Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons persoonlike bedrywighede reël vir ’n tyd wat nie inbreuk sal maak op ons planne om teenwoordig te wees om geestelike seëninge te ontvang nie.
Arabic[ar]
وينبغي ان نبرمج نشاطاتنا الشخصية في وقت لا يتعارض مع حضورنا لنيل البركات الروحية.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong iiskedyul an satong personal na mga aktibidad sa panahon na dai iyan makaoolang sa satong pagigin yaon tangani na mag-ako nin espirituwal na mga bendisyon.
Bemba[bem]
Tulingile ukutantika imilimo yesu pa nshita lintu ishingatupusula amapaalo ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да планираме личните си дейности във време, когато няма да ни попречат да присъствуваме там, където ще пожънем духовни благословии.
Bislama[bi]
Plan blong yumi i mas laenap wetem ol plan long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang mag-eskedyul sa atong personal nga mga kalihokan sa usa ka panahon sa dihang dili kini makabalda sa atong pagkahimong presente aron makaanig espirituwal nga mga panalangin.
Czech[cs]
Své osobní věci bychom si měli rozvrhnout tak, aby nám nebránily podílet se na činnostech, při nichž sklízíme duchovní požehnání.
Danish[da]
Personlige gøremål må lægges på tidspunkter hvor de ikke hindrer os i at få gavn af det åndeligt opbyggende program der er tilrettelagt.
German[de]
Wir sollten unsere privaten Unternehmungen so planen, daß wir anwesend sind, wenn es um geistige Segnungen geht.
Ewe[ee]
Ele be míawɔ ɖoɖo ɖe mía ŋutɔwo ƒe dɔwɔnawo ŋu be madze ɣeyiɣi siwo wòle be míanɔ anyi axɔ gbɔgbɔmeyayrawo la dzi o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndidiomi mme ọkpọkpọ edinam nnyịn ke ini mmọ mîdibiọn̄ọke nnyịn ndidu man ibọ mme edidiọn̄ eke spirit.
Greek[el]
Πρέπει να προγραμματίζουμε τις προσωπικές μας δραστηριότητες για κάποιο χρόνο κατά τον οποίο δεν θα μας εμποδίζουν να είμαστε διαθέσιμοι ώστε να αποκομίζουμε πνευματικές ευλογίες.
English[en]
We should schedule our personal activities for a time when they will not interfere with our being on hand to reap spiritual blessings.
Spanish[es]
Debemos programar los quehaceres personales de modo que no nos impidan estar presentes para obtener bendiciones espirituales.
Estonian[et]
Me peaksime sättima oma isiklikud toimingud ajaks, mil need ei sega meid praegustest vaimsetest õnnistustest osa saamast.
Finnish[fi]
Meidän tulee ajoittaa henkilökohtaiset toimemme niin, etteivät ne estä meitä saamasta osaamme hengellisistä siunauksista.
Faroese[fo]
Persónligu áhugamál okkara mugu leggjast soleiðis til rættis, at tey ikki forða okkum í at fáa gagn av andaligu uppbyggjandi skránni.
French[fr]
Programmons nos activités personnelles à un moment qui ne nous empêchera pas d’être présents là où nous pourrions retirer des bienfaits spirituels en abondance.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔto wɔ diɛŋtsɛ wɔnitsumɔi ahe gbɛjianɔ yɛ be mli ni egbaŋ mumɔŋ jɔɔmɔi ni wɔbaaná lɛ naa.
Hindi[hi]
हमें अपना निजी काम-काज करने के लिए कोई और समय अलग रखना चाहिए ताकि ऐसा न हो कि उसके कारण आध्यात्मिक कार्यक्रमों से भरपूर आशीषें पाने में हमारे सामने कोई रुकावट आ जाए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton iskedyulon ang aton personal nga mga hilikuton para sa isa ka tion nga indi ini magaupang agod mangin yara kita sa pag-ani sing espirituwal nga mga kabulahanan.
Croatian[hr]
Svoje osobne aktivnosti trebali bismo planirati onda kada se one neće poklapati s našim prisustvovanjem sastancima na kojima možemo požnjeti duhovne blagoslove.
Haitian[ht]
Nou dwe prevwa fè aktivite pèsonèl nou yo yon lè ki pap anpeche n la kote pou nou rekòlte benediksyon espirityèl.
Hungarian[hu]
A saját ügyeinket ütemezzük be úgy, hogy ne akadályozzanak minket a részvételben, és le tudjuk aratni a szellemi áldásokat.
Armenian[hy]
Մենք պետք է մեր անձնական գործերն այնպես պլանավորենք, որպեսզի նրանք չխոչընդոտեն արդեն ծրագրվածներից հոգեվոր օրհնություններ քաղելուն։
Indonesian[id]
Kita hendaknya menjadwalkan kegiatan pribadi kita pd waktu yg tidak mengganggu kesiapan kita untuk menuai berkat-berkat rohani.
Iloko[ilo]
Iyeskediultay koma dagiti personal nga aktibidadtayo iti tiempo a saan a masinga ti panagapittayo kadagiti naespirituan a bendision.
Icelandic[is]
Við ættum að tímasetja fyrirætlanir okkar þannig að þær torveldi okkur ekki að vera til staðar til að uppskera andlega blessun.
Italian[it]
Dovremmo programmare le nostre attività personali in modo che non ci impediscano di ricevere benedizioni spirituali.
Japanese[ja]
個人的な活動の予定は,霊的な祝福をその場で取り入れるのを妨げないように計画すべきです。
Georgian[ka]
ჩვენი პირადი საქმეები ისე უნდა დავგეგმოთ, რომ ხელი არ შეგვეშალოს სულიერი კურთხევების მიღებაში.
Korean[ko]
우리는 영적인 축복들을 거두어 들이기 위해, 우리가 신권 활동에 참여하는 데 방해가 되지 않는 시간에 우리의 개인적인 활동들을 계획해야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala mikano na biso moko na ntango oyo tomoni ete ekopekisa biso te kozwa mapamboli ya elimo.
Lozi[loz]
Lu si tomahanyi likezo za luna za ka butu nako ye lu swanela ku fumaneha kuli lu ikole limbuyoti za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kitus savo reikalus tvarkykime tokiu laiku, kad jie netrukdytų mums siekti dvasinių palaimų.
Latvian[lv]
Mums jāieplāno personisku lietu kārtošana tad, kad tās mums netraucēs apmeklēt teokrātiskos pasākumus un gūt garīgas svētības.
Malagasy[mg]
Tokony handamina ny asan’ny tenantsika manokana ho amin’ny fotoana izay tsy hanelingelenany ny maha eo antsika mba handray fitahiana ara-panahy isika.
Marshallese[mh]
Jej aikwij karõk makitkit ko ad make ñan juõn ien me ejamin bõprae ad maroñ madmõd jerammõn ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Треба да ги испланираме нашите лични активности во време кога нема да нѐ спречуваат да бидеме присутни за да жнееме духовни благослови.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു തടസ്സമാകാത്ത ഒരു സമയത്തു നമ്മുടെ വ്യക്തിഗത പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാനായിരിക്കണം നാം ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടത്.
Marathi[mr]
आपण आपल्या वैयक्तिक कार्यहालचाली अशा वेळेसाठी आयोजित कराव्यात जेव्हा आध्यात्मिक आशीर्वादांचा लाभ घेण्यासाठी उपस्थित राहण्यास काहीही आड येणार नाही.
Burmese[my]
ဝိညာဏကောင်းချီးများခံစားရရန် လက်ရှိအစီအစဉ်များကို မထိခိုက်မည့်အချိန်တစ်ချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုပ်ဆောင်မှုများကို စီစဉ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør planlegge våre personlige gjøremål slik at de ikke hindrer oss i å være der hvor vi kan høste åndelige velsignelser.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke setulu e tau gahua fakatagata ha tautolu he magaaho ka nakai fakatauhele mo e fakalataha ha tautolu ke moua e tau monuina fakaagaga.
Dutch[nl]
Wij dienen onze persoonlijke activiteiten te plannen op een tijd dat ze voor ons geen belemmering zullen vormen aanwezig te zijn om geestelijke zegeningen te oogsten.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go rulaganya mediro ya rena ya motho ka noši ka nako yeo e ka se kego ya šitiša go beng kgaufsi ga rena gore re bune ditšhegofatšo tša moya.
Nyanja[ny]
Kuti tipeze madalitso auzimu tiyenera kuika zochita zaumwini panthaŵi yomwe sizitilepheretsa kukapezekapo.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਿਨੱਜੀ ਕੰਮ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਬਰਕਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਅੜਿੱਕਾ ਨਾ ਪਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Nos mester programá nos actividadnan personal riba dianan cu lo no stroba nos pa ta presente pa cosechá bendicionnan spiritual.
Polish[pl]
Powinniśmy tak układać swoje sprawy, by nie kolidowały z przedsięwzięciami umożliwiającymi zaznawanie błogosławieństw duchowych.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne koasoanehdi atail koasoandi kan pwehn dehr katiasang koasoandi kan me kak sewese kitail en kekeirada ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Temos de agendar nossos afazeres para uma ocasião em que não atrapalhem nossas oportunidades de colher bênçãos espirituais.
Rundi[rn]
Ku rutonde dushinga, imirimo yacu bwite dukwiye kuyishira ku gihe itotubuza kuba ari ho turi kugira ngo turonke imihezagiro yo buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Trebuie să planificăm activităţile personale în aşa fel încât acestea să nu ne împiedice să fim prezenţi pentru a secera binecuvântări spirituale.
Russian[ru]
Нам следует планировать свои дела так, чтобы они не помешали нам извлекать духовную пользу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dushyiraho gahunda yo gukora imirimo yacu bwite, twagombye kuyigenera igihe kinyuranye n’icyo tuzaba turimo dusarura imigisha yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Svoje osobné aktivity by sme si mali plánovať na taký čas, aby nám neunikali príležitosti získať duchovné požehnania.
Slovenian[sl]
Svoje osebne dejavnosti bi morali načrtovati za takrat, ko nas ne bodo ovirale pri tem, da bi bili navzoči in bi želi duhovne blagoslove.
Samoan[sm]
E tatau ona faia se faasologa o taimi mo a tatou gaoioiga totino ina ia lē faalavelave ai i lo tatou faia o se sao i le seleseleina o faamanuiaga faaleagaga.
Shona[sn]
Tinofanira kuronga mabasa edu omunhu oga panguva paasingazovhiringidzani nokuvapo kwedu kuti tikohwe zvikomborero zvomudzimu.
Albanian[sq]
Aktivitetet tona personale duhet t’i programojmë për një kohë kur ato nuk do të na pengojnë për të qenë të pranishëm në kohën e caktuar për korrjen e bekimeve frymore.
Serbian[sr]
Naše lične aktivnosti treba da isplaniramo u vreme kada nas neće remetiti u tome da žanjemo duhovne blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu seti den sani di wi wani du gi wisrefi na wan ten di no sa hendri wi fu kon makandra fu kisi blesi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa kemiso bakeng sa mesebetsi ea rōna ea botho ka nako eo e ke keng ea sitisa hore re be teng ho kotuleng mahlohonolo a moea.
Swedish[sv]
Vi bör förlägga våra privata angelägenheter till en tid då de inte hindrar oss från att få del av andliga välsignelser.
Swahili[sw]
Twapaswa kupangia shughuli zetu za kibinafsi wakati ambao hautaingilia kuwapo kwetu ili tupate baraka za kiroho.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక ఆశీర్వాదాలను పొందేందుకు దైవపరిపాలనా కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నం కావడాన్ని ఆటంక పరచని సమయాలనే మన వ్యక్తిగత కార్యక్రమాలకు షెడ్యూల్ వేసుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ควร จัด กําหนดการ กิจกรรม ส่วน ตัว ของ เรา ใน เวลา ที่ จะ ไม่ แทรกแซง เวลา ที่ เรา จะ เข้า ร่วม เก็บ เกี่ยว พระ พร ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Dapat nating iiskedyul ang ating personal na mga gawain sa panahong hindi makahahadlang ang mga ito sa ating pagkanaroroon upang anihin ang espirituwal na mga pagpapala.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go rulaganyetsa ditiro tsa rona tsa namana nako e di se kitlang di re kgoreletsa go nna teng go ungwa masego a semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zyesu zyakucita tatweelede kuzibikka aciindi nozinga zyapa kuti twiindwe zilongezyo zyakumuuya.
Turkish[tr]
Kişisel faaliyetlerimizi ruhi bereketlere hazır durumda bulunmamızı engellemeyecek şekilde planlamalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi hlela xiyimiso xa mintirho ya hina ya munhu hi xiyexe leswaku yi nga hi kavanyeti leswaku hi ya kuma mikateko ya moya.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ankasa nhyehyɛe hyɛ bere a ɛsɛ sɛ anka yekogye honhom fam nhyira no.
Tahitian[ty]
Ia tabula tatou i ta tatou iho mau ohipa i te hoê taime ia ore te reira e haafifi ia tatou ia tae mai i te vahi e fana‘o rahi ai tatou i te mau haamaitairaa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Особисті справи слід відкладати на час, коли вони не перешкоджатимуть нам бути присутніми на зібраннях і пожати духовні благословення.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên sắp xếp sinh hoạt riêng sao cho không cản trở việc gặt hái ân phước thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou vakaʼi fakalelei tatatou ʼu fakatuʼutuʼu takitokotahi, naʼa fakatupu kovi ki te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie ʼaē ʼe fua lelei kia tatou.
Xhosa[xh]
Izinto zobuqu zifanele zicwangciselwe ixesha elingayi kuphazamisana nokuzenza sifumanekele umsebenzi wokuvuna iintsikelelo zokomoya.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká ṣètò àwọn ìgbòkègbodò ẹnì kọ̀ọ̀kan wa sí àkókò tí wọn kò ní ṣèdíwọ́ fún wíwà wa lárọ̀ọ́wọ́tó láti kórè àwọn ìbùkún tẹ̀mí.
Chinese[zh]
至于个人性质的事务,我们应当安排在不妨碍我们领受属灵福分的时候才去处理。
Zulu[zu]
Kufanele sihlele ukwenza imisebenzi yethu ngesikhathi esingeke singqubuzane nokuvuna kwethu izibusiso ezingokomoya.