Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Auffassung, dass ungeachtet der Form der Betreuung einer Person mit Behinderung — zu Hause, in einer Einrichtung oder im Rahmen einer Kombination von Diensten — gewisse Mechanismen zur Verhinderung von Missbrauch ( Medikamente zur Ruhigstellung, physische und psychische Gewalt) eine Grundvoraussetzung darstellen müssen, die in allen Mitgliedstaaten gemäß dem Subsidiaritätsprinzip garantiert werden muss;
Greek[el]
φρονεί ότι, οιαδήποτε και αν είναι η μέθοδος υποστήριξης ενός ατόμου με αναπηρία –στο σπίτι, σε ίδρυμα ή με συνδυασμό των μεθόδων – πρέπει να ζητηθεί από όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμούς για την αποτροπή της κακομεταχείρισης (χρήση κατασταλτικών φαρμάκων, σωματική και ψυχολογική βία, κλπ.) σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας·
English[en]
Whatever the method of support for a people with disabilities – home, institution or combination of methods – all Member States should be required to put in place arrangements for preventing mistreatment (use of suppressants, physical and psychological violence, etc.) in accordance with the subsidiarity principle;
Spanish[es]
Con independencia de la modalidad de acompañamiento de las personas con discapacidad —a domicilio, en instituciones o de acuerdo con sistemas mixtos—, el establecimiento de dispositivos de prevención del maltrato (supresores, violencia física y psíquica, etc.) es una exigencia que, en aplicación del principio de subsidiariedad, debe materializarse en todos los Estados miembros;
Estonian[et]
olenemata puuetega inimeste toetamise viisist – kodus, hooldeasutuses või erinevaid meetodeid koos kasutades – peavad kõik liikmesriigid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega kehtestama korra väärkohtlemise (supressantide, füüsilise ja psüühilise vägivalla kasutamine jms) vältimiseks;
Finnish[fi]
katsoo, että riippumatta siitä, mikä vammaisen käyttämä tukijärjestelmä on – kotihoito, laitoshoito tai molempien muotojen yhdistelmä – kaikkia jäsenvaltioita olisi vaadittava tekemään järjestelyjä huonon kohtelun (hillitsevien lääkkeiden sekä fyysisen ja psyykkisen väkivallan käyttö) ehkäisemiseksi läheisyysperiaatteen mukaisesti;
French[fr]
estime que, quel que soit le mode d'accompagnement de la personne handicapée – domicile, institution ou modalités mixtes –, la mise en place de dispositifs de prévention de la maltraitance (camisoles chimiques, violences physiques et morales ...) est une exigence à réaliser dans l'ensemble des États membres, selon le principe de subsidiarité;
Hungarian[hu]
függetlenül a fogyatékkal élők segítésének módjától – otthoni, intézeti gondozás vagy a módszerek kombinálása –, valamennyi tagállam köteles a nem megfelelő kezelés (nyugtatók, testi vagy lelki erőszak alkalmazása stb.) megakadályozására intézkedéseket hozni, összhangban a szubszidiaritás elvével;
Italian[it]
rileva che, a prescindere dalle modalità di assistenza alla persona con disabilità – a domicilio, in istituto o secondo modalità miste –, l'introduzione di dispositivi di prevenzione del maltrattamento (camicie di forza chimiche, violenze fisiche e morali ecc.) è un'esigenza da realizzare in tutti gli Stati membri secondo il principio di sussidiarietà;
Lithuanian[lt]
taikydamos bet kurį pagalbos neįgaliesiems metodą – pagalbos namuose, globos įstaigoje ar abiejų metodų derinį, visos valstybės narės privalo įdiegti susitarimus, kurie užkirstų kelią netinkamai priežiūrai (slopinamųjų preparatų naudojimui, fiziniam ir psichologiniam smurtui ir kt.), laikydamosi subsidiarumo principo;
Latvian[lv]
neatkarīgi no invalīdu atbalsta metodēm — palīdzība mājās, iestādē vai metožu kombinēšana — visām dalībvalstīm saskaņā ar subsidiaritātes principu jāievieš noteikumi, lai novērstu nepareizu apiešanos (nomierinošu medikamentu nepamatotu pielietošanu, fizisku un psiholoģisku vardarbību utt.) ;
Maltese[mt]
Ikun x'ikun il-metodu ta' appoġġ għall-persuni b'diżabilità - dar, istituzzjoni jew taħlitha ta' metodi - l-Istati Membri kollha għandhom ikunu meħtieġa li jistabbilixxu arranġamenti sabiex ikun imwaqqaf t-trattament ħażin (użu ta' aġenti li jrażżnu, vjolenza fiżika u psikoloġika, eċċ.) bi qbil mal-prinċipju tas-sussidjarjetà;
Dutch[nl]
meent dat van alle lidstaten moet worden verlangd dat zij overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel maatregelen treffen om slechte behandeling (gebruik van onderdrukkende middelen, fysiek en psychisch geweld, enz.) te voorkomen, ongeacht de manier waarop een persoon met een handicap hulp ontvangt - thuis, in een instelling of een combinatie van beide - ;
Polish[pl]
niezależnie od modelu opieki nad osobą niepełnosprawną – w domu, w placówce opiekuńczej lub w systemie mieszanym – stosowanie rozwiązań zapobiegających złemu traktowaniu (stosowanie środków psychotropowych, przemoc fizyczna i psychologiczna, itp.) powinno być wymogiem do spełnienia przez wszystkie państwa członkowskie, zgodnie z zasadą pomocniczości;
Portuguese[pt]
Seja qual for o método de apoio a uma pessoa com deficiência (em casa, numa instituição ou por meio de uma combinação de métodos), todos os Estados‐Membros devem tomar medidas para evitar abusos (uso de drogas inibidoras, violência física e psicológica, etc.) em conformidade com o princípio da subsidiariedade;
Slovak[sk]
bez ohľadu na spôsob podpory osôb so zdravotným postihnutím (doma, ústav alebo kombinácia obidvoch metód) by sa od všetkých členských krajín malo požadovať zavedenie opatrení na predchádzanie zlému zaobchádzaniu (využívaniu donucovacích prostriedkov, fyzickému a psychologickému násiliu, atď.) v súlade so zásadou subsidiarity;
Slovenian[sl]
ne glede na metodo podpore invalidnim osebam – doma, v ustanovi ali s kombinacijo metod – morajo vse države članice vzpostaviti ureditev za preprečevanje zlorab (uporaba zaviralcev, fizično in psihološko nasilje itd.) v skladu z načelom subsidiarnosti;
Swedish[sv]
Oberoende av vilken form av stöd den funktionshindrade erbjuds – i hemmet, på vårdinrättning eller enligt en kombination av metoder – måste samtliga medlemsstater i enlighet med subsidiaritetsprincipen vara skyldiga att ta i bruk arrangemang för att förhindra illa behandling (så kallade kemiska tvångströjor, fysiskt och psykiskt våld m.m.).