Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “nuwe lied” het ook aanklank gevind by ’n ouer man, Samuel van die Krahnstam, wat voorheen die superintendent van die Montserrado-distrik was.
Arabic[ar]
ان مناشدة ‹الترنيمة الجديدة› وصلت ايضا الى رجل كبير السن، صموئيل من قبيلة كران، كان سابقا المشرف على مقاطعة مونسيرادو.
Cebuano[ceb]
Ang kamadanihon sa “bag-ong awit” nakaabot usab sa usa ka tigulang, si Samuel sa tribo sa Krahn, kinsa kanhi superintendente sa Purok sa Montserrado.
Danish[da]
’Den nye sang’ har også nået en ældre mand, Samuel fra Krahn-stammen, som tidligere var øverste tilsynsførende i Montserrado amt.
German[de]
Die Anziehungskraft des „neuen Liedes“ hat auch einen älteren Mann namens Samuel vom Stamm der Krahn erreicht, der früher Polizeichef des Bezirks Montserrado war.
Greek[el]
Το ‘νέο άσμα’ έλκυσε επίσης έναν ηλικιωμένο άντρα, τον Σάμιουελ, από τη φυλή Κραν, πρώην υπεύθυνο στην Κομητεία Μοντσεράντο.
English[en]
The appeal of the “new song” has also reached an older man, Samuel of the Krahn tribe, who formerly was the superintendent of Montserrado County.
Spanish[es]
La “canción nueva” también ha atraído a un hombre de edad avanzada, Samuel, de la tribu krahn, quien era el superintendente de la provincia de Montserrado.
Finnish[fi]
”Uuden laulun” viehätys kosketti myös erästä vanhahkoa miestä, krahn-heimoon kuuluvaa Samuelia, joka oli aikaisemmin toiminut Montserradon maakunnan piispana.
French[fr]
L’appel lancé dans le “chant nouveau” a également été entendu par Samuel, un homme âgé de la tribu des Krahns. Il était autrefois chef du comté de Montserrado.
Hiligaynon[hil]
Ang ganyat sang “bag-ong ambahanon” nakalab-ot man sa isa ka tigulang nga tawo, si Samuel sang tribo sang Krahn, nga isa anay ka superintendente sang Montserrado County.
Indonesian[id]
Daya tarik ”nyanyian baru” juga sampai kepada seorang pria lanjut usia, Samuel dari suku Krahn, mantan kepala Wilayah Montserrado.
Italian[it]
Il “nuovo canto” ha attirato anche un uomo anziano, Samuel, della tribù Krahn, che era stato soprintendente della contea di Montserrado.
Japanese[ja]
「新しい歌」の訴えは一人の年配者のもとにも達しました。 モントセラド郡の元知事で,クラン部族出身のサムエルです。
Korean[ko]
“새 노래”의 호소력은 몬체라도 군(郡)의 군수였으며 크란족에 속하는 새뮤얼이라는 노인에게도 감동을 주었다.
Malagasy[mg]
Ren’i Samuel, lehilahy be taona avy amin’ny fokon’i Krahns koa ny antso nalefa tao amin’ny “fihiram-baovao”. Filoha tao amin’ny “comté”-n’i Montserrado izy taloha.
Norwegian[nb]
Den ’nye sangen’ har også appellert til Samuel, en eldre mann fra krahn-stammen. Før hadde han en av de øverste stillingene i provinsen Montserrado.
Dutch[nl]
Het ’nieuwe lied’ appelleerde ook aan de gevoelens van een bejaarde man, Samuel van de Krayn-stam, die vroeger hoofd van Montserrado County was.
Nyanja[ny]
Kusangalatsa kwa “nyimbo yatsopano” kwafikiranso mwamuna wachikulire, Samuel wa fuko la Krahn, amene kale anali woyang’anira wa Montserrado County.
Polish[pl]
‛Nowa pieśń’ pociągnęła też Samuela, starszego mężczyznę z plemienia Krahn, który kiedyś był inspektorem w hrabstwie Montserrado.
Portuguese[pt]
A beleza do “novo cântico” atraiu também certo senhor idoso, Samuel, da tribo Krahn, ex-superintendente do Condado de Montserrado.
Southern Sotho[st]
Ho ipiletsa ha “pina e ncha” ho boetse ho fihlile le ho monna ea hōlileng, Samuel oa moloko oa Krahn, eo pele-pele e neng e le motsamaisi oa Naha ea Montserrado.
Swedish[sv]
”Den nya sången” har också påverkat en äldre man, Samuel, som tillhör krahnstammen och som tidigare hade en hög kommunal tjänst i Montserrado.
Swahili[sw]
Usihi wa ule “wimbo mpya” umefikia mwanamume mzee pia, Samuel wa kabila la Krahn, ambaye hapo zamani alikuwa msimamizi mkuu wa Montserrado County.
Tagalog[tl]
Ang “bagong awit” ay nakaakit din sa isang lalaking may edad na, si Samuel ng tribong Krahn, na dating superintendente ng Montserrado County.
Tswana[tn]
Boikuelo jwa ‘pina a ntsha’ bo ne jwa fitlha le mo monneng mongwe yo o godileng, ebong Samuel wa morafe wa Ba-Krahn, yoo pele e neng a le mookamedi wa Lefolo la kwa Montserrado.
Tsonga[ts]
Xikombelo xa “risimu le’rintŝha” xi tlhele xi fikelela mukhalabye, Samuel wa xivongo xa ka Krahn, loyi khale a a ri muungameri wa Montserrado County.
Xhosa[xh]
Kwakhona “ingoma entsha” yaba nomtsalane kwindoda esel’ ikhulile, uSamuel wesizwe samaKrahn, owayefudula engumphathi wamapolisa kwiSiphaluka saseMontserrado.
Chinese[zh]
‘新歌’也吸引了克尔族一位名叫塞缪尔的老人,他从前是蒙特塞拉多州的州长。
Zulu[zu]
Ukunxusa ‘kwengoma entsha’ kuye kwafinyelela nendoda esikhulile, uSamuel wesizwe samaKrahn, owayekade engumphathi weZwe laseMontserrado.