Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Koninkryksaal en verskeie ander in die streek verleen ’n gevoel van permanensie aan die predikingswerk in die verstande van die plaaslike mense.
Amharic[am]
ይህ የመንግሥት አዳራሽና በክልሉ ውስጥ የሚገኙ ሌሎች የመንግሥት አዳራሾች በዚህ ሥፍራ የሚኖሩት ሰዎች የስብከቱ ሥራ በቋሚነት የሚከናወን መሆኑን እንዲገነዘቡ አድርገዋቸዋል።
Arabic[ar]
ان قاعة الملكوت هذه والعديد غيرها في المنطقة تُكسِب عمل الكرازة طابعا ثابتا في نظر الناس المحليين.
Central Bikol[bcl]
An Kingdom Hall na ini asin an nagkapirang iba pa sa rehion nagtatao nin pagkapermanente kan paghuhulit sa isip kan lokal na mga tawo.
Bemba[bem]
Iyi Ng’anda ya Bufumu e lyo na yambi ayafulilako ayaba muli ici citungu yalalenga abakaya ukuyumfwa ukuti umulimo wa kushimikila uli no kubelelela.
Bulgarian[bg]
Тази Зала на Царството, както и няколкото други в областта, внушава в умовете на местните хора чувството за трайност на проповедната дейност.
Bislama[bi]
Haos Kingdom ya mo plante narafala Haos Kingdom long eria ya, oli soem long ol man se ol Wetnes oli kam blong stap long ples ya mo mekem wok blong prij, oli no jes kam blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
এই কিংডম হল এবং অঞ্চলটির অন্যান্য কয়েকটি হল স্থানীয় লোকেদের মনে প্রচার কাজের স্থায়িত্ব সম্বন্ধে ধারণা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Kini nga Kingdom Hall ug daghan pang uban sa rehiyon nagpakita sa lokal nga katawhan nga ang mga Saksi ni Jehova permanente nang mahiluna sa ilang dapit.
Czech[cs]
Tento sál a několik dalších v této oblasti místním lidem ukazují, že svědkové Jehovovi jsou v kraji stále přítomni.
Danish[da]
Denne rigssal og adskillige andre i området er med til at vise lokalbefolkningen at Jehovas Vidner har slået sig ned i området for at blive.
German[de]
Dieser Saal und einige weitere Säle in der Gegend vermitteln den Menschen, die dort leben, den Eindruck, daß das Predigtwerk etwas Dauerhaftes ist.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe Akpata sia kple bubu geɖe siwo le nutoa me na afimatɔwo kpɔnɛ be gbeƒãɖeɖedɔa ayi edzi ɖaa.
Efik[efi]
Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi ye ediwak efen ke ikpehe emi anam mme owo ke n̄kann̄kụk oro ẹnyene ke ekikere nte ke utom ukwọrọikọ oyodu ebịghi.
Greek[el]
Αυτή η Αίθουσα Βασιλείας καθώς και αρκετές άλλες οι οποίες βρίσκονται στην περιοχή μεταδίδουν μια αίσθηση μονιμότητας στη διάνοια των ντόπιων σε σχέση με το έργο κηρύγματος.
English[en]
This Kingdom Hall and several others in the region impart a sense of permanence to the preaching work in the minds of the local people.
Spanish[es]
Este salón y varios más de la zona confieren a la predicación un sentido de permanencia en la mente de los habitantes del lugar.
Estonian[et]
Tänu sellele ja veel mitmele selle piirkonna kuningriigisaalile mõistavad kohalikud elanikud, et kuningriigitööd tehakse selles piirkonnas kestvalt.
Finnish[fi]
Tämä ja alueen muutamat muut valtakunnansalit välittävät paikallisille asukkaille sellaisen tunteen, että saarnaamistyö on vakiintunut.
French[fr]
La présence de cette Salle, et de beaucoup d’autres dans la région, donne aux habitants de l’endroit le sentiment que l’œuvre de prédication s’implante chez eux de façon permanente.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli Asa nɛɛ kɛ ekrokomɛi babaoo ni yɔɔ kpokpaa lɛ nɔ lɛ haa jɛmɛ bii lɛ nuɔ he yɛ amɛjwɛŋmɔ mli akɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ baahi shi daa.
Hebrew[he]
אולם־המלכות ואולמות נוספים באיזור הקנו לפעילות ההטפה צביון של קביעות בעיני בני־המקום.
Hindi[hi]
यह राज्यगृह और क्षेत्र के कई अन्य राज्यगृह स्थानीय लोगों को दिखाते हैं कि यहोवा के साक्षी उनके क्षेत्र में स्थायी रूप से स्थित हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining Kingdom Hall kag ang pila pa sa rehiyon nagapatudok sa hunahuna sang lokal nga katawhan sang pagkapermanente sang pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Ova Dvorana Kraljevstva kao i nekoliko drugih u tom području pridaju osjećaj postojanosti djelu propovijedanja u mislima mještana.
Hungarian[hu]
Ez a Királyság-terem a térségben lévő több másikkal együtt a prédikálómunka maradandóságának érzetét kelti a helybeliekben.
Indonesian[id]
Balai Kerajaan ini dan beberapa balai lain di kawasan tersebut memberikan kesan permanen tentang pekerjaan pengabaran kita dalam pikiran masyarakat setempat.
Iloko[ilo]
Daytoy a Kingdom Hall ken ti sumagmamano pay iti dayta a rehion imparipiripda iti panunot dagiti lokal nga umili ti kinapermanente ti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
Questa Sala del Regno e varie altre nella regione fanno capire agli abitanti del posto che l’opera di predicazione non è un fenomeno passeggero.
Japanese[ja]
この王国会館やその地域にある数軒の王国会館は,伝道活動が長く続くという印象を地元の人々に与えています。
Georgian[ka]
კეენტეს ამ დარბაზმა და რეგიონში არსებულმა სხვა სამეფო დარბაზებმა ადგილობრივ ხალხს აჩვენა, რომ აქ სამქადაგებლო საქმიანობა დროებითი არ არის.
Korean[ko]
이 왕국회관을 비롯하여 그 지역에 있는 몇몇 회관들은 그 지방 사람들에게 여호와의 증인의 전파 활동이 그 곳에 뿌리를 내렸다는 생각을 갖게 해줍니다.
Lingala[ln]
Ndako yango ya Bokonzi mpe mosusu mingi na etúká yango ezali kopesa elembeteli epai ya bato ya mboka yango ete mosala ya kosakola ekozala kuna mpo na libela.
Lithuanian[lt]
Ši ir keletas kitų to krašto Karalystės salių vietinių žmonių protuose skelbimo darbui suteikia pastovumo.
Latvian[lv]
Šī zāle, kā arī dažas citas apgabalā uzceltās Ķēniņvalsts zāles vietējo iedzīvotāju uztverē piešķir pastāvīgumu liecinieku sludināšanai.
Malagasy[mg]
Io Efitrano Fanjakana io sy ny maro hafa ao amin’ilay faritra dia mampita hafatra ao an-tsain’ny olona eo an-toerana hoe maharitra ilay asa fitoriana.
Macedonian[mk]
Оваа Сала на Царството, како и неколку други во регионот, во мислите на мештаните пренесува чувство на трајност во поглед на проповедничкото дело.
Malayalam[ml]
അതും ആ പ്രദേശത്തുള്ള മറ്റു പല രാജ്യഹാളുകളും പ്രാദേശിക ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവിടത്തെ സ്ഥിരവാസക്കാരാണെന്ന ധാരണ പകരുന്നു.
Marathi[mr]
ह्या आणि या भागातील इतर अनेक राज्य सभागृहांमुळे स्थानीय लोकांना याची जाणीव होते, की यहोवाचे साक्षीदार त्यांच्या भागात कायमचे राहण्यासाठी आले आहेत.
Burmese[my]
ဤဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမနှင့် ဒေသအတွင်းရှိ အခြားဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများသည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အတည်တကျလုပ်ငန်းအဖြစ် ဒေသခံလူတို့စိတ်ထဲတွင် စွဲမှတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Denne salen og flere andre i området gir et signal til lokalbefolkningen om at Jehovas vitners forkynnelsesarbeid er av permanent karakter.
Dutch[nl]
Deze Koninkrijkszaal en verscheidene andere in het gebied geven het predikingswerk een permanent karakter in de ogen van de plaatselijke bevolking.
Northern Sotho[nso]
Holo ye ya Mmušo le tše dingwe tše mmalwa tikologong di nea maikwelo a go ba ga sa ruri ga modiro wa boboledi menaganong ya batho ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
Nyumba ya Ufumu imeneyi ndiponso zina zambiri m’deralo zimasonyeza kwa anthu akumaloko kuti ntchito yolalikira idzapitirizabe osaleka.
Papiamento[pap]
E Salon di Reino aki i vários otronan den e region ta laga e hendenan local sinti cu Testigonan di Jehova t’ei pa keda.
Polish[pl]
Dzięki niej oraz podobnym obiektom rozsianym w okolicy miejscowa ludność zrozumiała, iż działalność kaznodziejska nie jest tu prowadzona tylko przejściowo.
Portuguese[pt]
Esse e vários outros Salões do Reino na região mostram às pessoas que a obra de pregação veio para ficar.
Romanian[ro]
Această Sală a Regatului şi alte câteva din regiune conferă lucrării de predicare o notă de permanenţă în mintea localnicilor.
Russian[ru]
Строительство этого, а также нескольких других Залов Царства в этой местности вселило в местных жителей чувство уверенности, что проповедническая деятельность Свидетелей — не просто временное явление.
Slovak[sk]
Táto sála Kráľovstva spolu s niekoľkými ďalšími v tejto oblasti vštepuje do mysle miestnych ľudí vedomie stálosti kazateľského diela.
Slovenian[sl]
Ta dvorana in še nekaj drugih na tem območju daje okoliškim ljudem glede oznanjevalstva občutek stalnosti.
Samoan[sm]
O lenei Maota o le Malo ma isi maota i lena vaipanoa ua faailoaina ai se tulaga o le faatumauina o le galuega talaʻi i mafaufau o tagata o le atunuu.
Shona[sn]
Iyi Horo yoUmambo nedzimwe dzinoverengeka dziri munzvimbo yacho inopa mufungo wokuvapo zvachose kwebasa rokuparidza mundangariro dzavanhu vomunzvimbomo.
Albanian[sq]
Kjo Sallë Mbretërie dhe disa të tjera në rajon, i japin një ndjenjë qëndrueshmërie veprës së predikimit në mendjet e njerëzve lokalë.
Serbian[sr]
Ta Dvorana Kraljevstva i nekoliko drugih u toj oblasti, među meštane prenose osećaj o trajnosti propovedničkog dela.
Sranan Tongo[srn]
A Kownoekondre zaal disi èn difrenti trawan na ini a kontren, e sori den sma di e tan drape taki a preikiwroko foe den Jehovah Kotoigi sa tan doe na ini den kontren.
Southern Sotho[st]
Holo ena ea ’Muso le tse ling tse ngata sebakeng seo li fana ka maikutlo a hore mosebetsi oa boboleli o tla etsoa kamehla bathong ba sebaka seo.
Swedish[sv]
Denna Rikets sal och flera andra i området gör att den inhemska befolkningen förstår att Jehovas vittnen kommer att fortsätta att predika i området.
Swahili[sw]
Jumba la Ufalme hilo na mengine kadhaa katika hilo eneo huwaonyesha watu wa hapo kwamba Mashahidi wa Yehova wako katika eneo lao kwa kudumu.
Tamil[ta]
இந்த ராஜ்ய மன்றமும் அந்தப் பகுதியிலுள்ள மற்ற பல ராஜ்ய மன்றங்களும் சாட்சிகள் அந்தப் பகுதியில் நிரந்தரமாக இருக்கிறார்கள் என்ற உணர்வை உள்ளூர் மக்களுக்குத் தருகின்றன.
Telugu[te]
ఈ రాజ్యమందిరమూ, ఆ ప్రాంతంలోని మరనేక రాజ్యమందిరాలూ స్థానిక ప్రజల మనస్సుల్లో ప్రకటనాపనికి ఓ శాశ్వత భావాన్ని నాటుతాయి.
Thai[th]
หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใหม่ แห่ง นี้ และ อีก หลาย แห่ง ใน ภูมิภาค ได้ ทํา ให้ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น ตระหนัก ว่า งาน ประกาศ เผยแพร่ นี้ เป็น ลักษณะ ถาวร.
Tagalog[tl]
Ang Kingdom Hall na ito at ang iba pa na nasa rehiyon ay nagpapahiwatig ng pagkapermanente ng gawaing pangangaral sa kaisipan ng mga tagaroon.
Tswana[tn]
Holo eno ya Bogosi le tse dingwe mo karolong eo di dira gore batho ba koo ba lemoge gore tiro ya go rera koo ga se selo sa nakwana fela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Haus Kingdom na sampela moa long graun bilong ol Navajo i givim tingting long ol man bilong dispela hap olsem ol Witnes Bilong Jehova na wok bilong ol long autim tok em bai stap olgeta long hap bilong ol.
Turkish[tr]
Bu İbadet Salonu ve bölgedeki başka birçoğu, orada oturan insanların vaaz etme faaliyetini sürekli bir olgu olarak görmelerini sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Holo leyi ya Mfumo ni tin’wana to hlayanyana leti nga kona exifundzheni lexi, ti kombisa vanhu va ndhawu leyi leswaku ntirho wo chumayela wu tama wu ri kona endhawini leyi.
Twi[tw]
Saa Ahenni Asa yi ne afoforo pii a ɛwɔ ɔmantam no mu no ma ɛhɔfo no hu sɛ adansedi adwuma atim hɔ daa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie Piha no te Basileia e e rave rau atu â i taua fenua ra i te feia no reira e e tamau noa te ohipa pororaa.
Vietnamese[vi]
Phòng Nước Trời này và nhiều Phòng khác trong vùng đó khiến cho người địa phương cảm thấy công việc rao giảng là một công việc lâu bền.
Wallisian[wls]
Ko te Fale ʼo te Puleʼaga ʼaia pea mo te tahi ʼu fale feiā ʼi te koga meʼa ʼaia ʼe nātou fakahā ki te hahaʼi ʼo te fenua, ʼe hoko atu anai te tuputupu ʼo te gāue fai faka mafola ʼi te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Le Holo yoBukumkani nezinye eziliqela kulo mmandla zabenza abantu baqonda ukuba umsebenzi wokushumayela uzakuqhubeka usenziwa.
Yoruba[yo]
Gbọ̀ngàn Ìjọba yìí àti àwọn bíi mélòó kan mìíràn ní ẹkùn náà gbin èrò wíwà pẹ́ títí iṣẹ́ ìwàásù náà sọ́kàn àwọn ènìyàn ibẹ̀.
Chinese[zh]
在当地居民看来,这个聚会所和区内其他几个聚会所显示,见证人打算长期留在当地传道。
Zulu[zu]
Leli Hholo LoMbuso namanye amaningana kulesi sifunda adlulisela ezingqondweni zabantu bendawo umuzwa wokuthi umsebenzi wokushumayela uyoqhubeka njalo.