Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Срам ме беше да кажа, че бях останал без работа, но тя ме насърчи да ходя на срещите, за да мога да се грижа за нашето семейство.
Bislama[bi]
Mi sem tumas blong talem se mi no gat wok, be hem i leftemap tingting blong mi blong go long grup ia blong mi save lukaot long famli blong mifala.
Cebuano[ceb]
Makauulaw nga modawat nga wala koy trabaho, apan miawhag siya nako sa pag-apil sa grupo aron makaatiman ko sa among pamilya.
Czech[cs]
Přiznat, že nemám práci, mě přivádělo do rozpaků, ale ona mě povzbuzovala, abych se ke skupině připojil, a dokázal se tak o rodinu postarat.
Danish[da]
Det var pinligt for mig at indrømme, at jeg ikke havde noget arbejde, men hun opmuntrerede mig til at deltage i gruppen, så jeg kunne forsørge vores familie.
German[de]
Es war mir unangenehm, vor anderen zuzugeben, dass ich keine Arbeit hatte, aber Carla ermunterte mich zur Teilnahme, damit ich für die Familie sorgen konnte.
English[en]
It was embarrassing for me to admit that I didn’t have work, but she encouraged me to attend the group so I could take care of our family.
Spanish[es]
Me avergonzaba admitir que no tenía trabajo; no obstante, ella me alentó a asistir al grupo para que pudiera cuidar de mi familia.
Estonian[et]
Mul oli piinlik möönda, et mul pole tööd, kuid ta julgustas mind rühmas osalema, et võiksin meie pere eest hoolt kanda.
Finnish[fi]
Minua nolotti myöntää, ettei minulla ollut työpaikkaa, mutta hän kannusti minua osallistumaan ryhmään, jotta voisin pitää huolen perheestämme.
Fijian[fj]
E a ka vakamadua vei au meu vakadinata ni sa sega na noqu cakacaka, ia e vakayaloqaqataki au o koya meu curu ena ilawalawa oya me rawa niu qarava kina na neirau matavuvale.
French[fr]
J’avais honte d’admettre que j’étais sans emploi mais elle m’a encouragé à assister aux réunions du groupe afin de pouvoir prendre soin de notre famille.
Gilbertese[gil]
I maama ni kaotia bwa akea au mwakuri, ma e kaungaai bwa n na ira te kurubu bwa iaonga ni kona n tararuaia ara utu.
Hungarian[hu]
Szégyelltem beismerni, hogy nincs munkám, de ő bátorított, hogy menjek el a csoportba, hogy gondoskodni tudjak a családunkról.
Indonesian[id]
Adalah memalukan bagi saya untuk mengakui bahwa saya tidak memiliki pekerjaan, tetapi dia mendorong saya untuk menghadiri kelompok itu agar saya dapat memelihara keluarga kami.
Italian[it]
Per me era imbarazzante ammettere di non avere un lavoro, tuttavia ella mi spronò a frequentare il gruppo cosicché potessi prendermi cura della nostra famiglia.
Japanese[ja]
わたしが無職であることを認めるのは恥ずかしいと思いましたが,家族を養えるようにグループに参加するよう勧められました。
Lithuanian[lt]
Buvo nejauku sau prisipažinti, kad esu bedarbis, tačiau toje grupėje ji ragino mane apsilankyti tam, kad galėčiau pasirūpinti savo šeima.
Latvian[lv]
Man šķita apkaunojoši atzīt, ka man nav darba, taču viņa iedrošināja mani apmeklēt šīs grupas nodarbības, lai es varētu parūpēties par savu ģimeni.
Malagasy[mg]
Nahamenatra ahy ny nanaiky fa tsy nanana asa aho, kanefa namporisika ahy hanatrika ilay kilasy izy mba hahafahako mikarakara ny fianakavianay.
Marshallese[mh]
Ekar kajokook n̄an eō bwe in kwaļo̧k ke ejjeļo̧k aō jerbal, ak ekar rōjan̄ eō bwe in pād ilo kurup eo bwe in maron̄ kar lale baam̧le eo am̧.
Mongolian[mn]
Ажилгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх надад ичгэвтэр байсан ч тэр намайг гэр бүлээ халамжлахын тулд бүлэгт нэгдэхэд уриалсан юм.
Norwegian[nb]
Det var pinlig for meg å innrømme at jeg ikke hadde arbeid, men hun oppfordret meg til å delta i gruppen slik at jeg kunne forsørge familien.
Dutch[nl]
Ik vond het gênant om toe te geven dat ik geen werk had, maar ze stimuleerde me om toch te gaan zodat ik voor mijn gezin kon zorgen.
Polish[pl]
Myśl o konieczności przyznania się przed wszystkimi, że jestem bezrobotny, wprawiała mnie w zakłopotanie, ale żona zachęciła mnie, żebym tam poszedł, abym mógł zatroszczyć się o naszą rodzinę.
Portuguese[pt]
Era constrangedor admitir que eu não tinha trabalho, mas ela me incentivou a entrar no grupo a fim de conseguir cuidar da nossa família.
Romanian[ro]
Mi-a fost jenă să recunosc că nu aveam un loc de muncă, dar ea m-a încurajat să particip la cursuri, ca să pot avea grijă de familia noastră.
Russian[ru]
Мне было стыдно признаться, что у меня нет работы, но она побудила меня посещать занятия этой группы, чтобы я смог заботиться о нашей семье.
Samoan[sm]
Sa ou matamuli e faapea atu sa leai sa’u galuega, ae sa ia faamalosiau mai ou te auai i le vaega ia mafai ai ona ou tausia lo matou aiga.
Swedish[sv]
Det var genant att erkänna att jag inte hade något jobb, men hon uppmuntrade mig att vara med i gruppen så att jag kunde ta hand om familjen.
Tagalog[tl]
Nakakahiyang aminin na wala akong trabaho noon, pero hinikayat niya akong dumalo sa grupo para mapangalagaan ko ang aming pamilya.
Tongan[to]
Naʻe fakamā kiate au ke u tali naʻe ʻikai ke u ngāue, ka naʻá ne fakalotolahiʻi au ke u kau ʻi he kulupú kau lava ʻo tauhi homa fāmilí.
Tahitian[ty]
E mea ha’amā nā’u ’ia fa’a’ite ē ’aita tā’u e ’ohipa, terā rā, ’ua fa’aitoito mai ’oia iā’u ’ia tomo i roto i te hō’ē pupu ’ia ti’a iā’u ’ia aupuru i tō māua ’utuāfare.
Ukrainian[uk]
Мені було соромно визнати, що в мене немає роботи, але вона заохотила мене піти на збори групи, щоб я міг піклуватися про нашу сім’ю.
Vietnamese[vi]
Thật là ngại ngùng cho tôi để thừa nhận rằng tôi không có việc làm, nhưng vợ tôi đã khuyến khích tôi tham gia nhóm đó để tôi có thể lo liệu cho gia đình của chúng tôi.