Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Mat 23:4) Ghalamọ r’aḍio Ophooghian phọ, ekpẹ bọ oḍighi aḍio oomanamian aloor phọ, bịn iḍighi ni dool eemọr. — . —Ex 23:12; Mạk 2: 23-28; Luk 6: 1-11.
Afrikaans[af]
Selfs die Sabbat, ’n dag wat vir hulle nuwe krag moes gee, het ’n las geword. — Eks 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11.
Aymara[ay]
Sábado urunjja, jaqenakajj samartʼapjjañapänwa, ukampis uk phoqañajj wali chʼamänwa, mä wali jathi qʼepïkaspas ukhama (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Batak Toba[bbc]
(Mat 23:4) Songon i nang ari Sabbat, gabe borat do i di na nasida ndang parohon marlas ni roha be. —2Mus 23:12; Mrk 2: 23- 28; Luk 6: 1- 11.
Bini[bin]
(Mat 23:4) Ya sẹ egbe Ẹdẹ Ikẹtin na te ya hẹwẹ, avbe ọkaolotu ugamwẹ i gie egbe rọkhọ iran.—Ẹks 23:12; Mak 2:23-28; Luk 6:1-11.
Bangla[bn]
(মথি ২৩:৪) এমনকী বিশ্রামবার, যা সতেজতার এক উৎস হওয়ার কথা ছিল, সেটাও একটা বোঝা হয়ে উঠেছিল।—যাত্রা ২৩:১২; মার্ক ২:২৩-২৮; লূক ৬:১-১১.
Belize Kriol English[bzj]
(Mach 23:4) Eevn di Sabat mi feel laik wahn berdn tu peepl, wen ih mi fi bee wahn taim fi spirichwal inkorijment.—Ex 23:12; Maak 2:23-28; Look 6:1-11.
Catalan[ca]
Fins i tot la llei de guardar el dissabte, que havia de ser reconfortant, s’havia convertit en una càrrega (Ex 23:12; Mc 2:23-28; Lc 6:1-11).
Garifuna[cab]
Ani ábanhali meha giñe ihürügu luéyuri emeraaguni houn gürigia lau sun meha lun lan yebe hasandirun awalidaguni ladireirúa weyu ligía (Afu 23:12; Mr 2:23-28; Lk 6:1-11).
Chuukese[chk]
(Mat 23:4) Pwal mwo nge ewe Sapat ese chúen ewe rán epwe itá atoto ngeniir kinamwe. —Eks 23:12; Mar 2:23-28; Luk 6:1-11.
Chokwe[cjk]
(Mat 23:4) Chipwe Sambata yize yapwile tangwa lia uhwimino, ayo yilipwisa ngwe yiteli kuli atu.—Kut 23:12; Mar 2:23-28; Lu 6:1-11.
German[de]
Sogar der Sabbat, an dem man eigentlich neue Kraft schöpfen sollte, war zur Last geworden (2Mo 23:12; Mar 2:23-28; Luk 6:1-11).
Efik[efi]
(Mt 23:4) Mme ibet emi ama anam mme owo ikopke aba inem Sabbath emi akakam edide usen nduọkodudu. —Ex 23:12; Mr 2: 23-28; Lu 6: 1-11.
Greek[el]
(Ματ 23:4) Ακόμα και το Σάββατο, που έπρεπε να είναι πηγή αναζωογόνησης, είχε γίνει βάρος. —Εξ 23:12· Μαρ 2:23-28· Λου 6:1-11.
Spanish[es]
Incluso el sábado, que tenía el objetivo de ser un día de descanso, se había vuelto una carga pesada (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Fijian[fj]
(Mac 23:4) Na Siga ni Vakacecegu mada ga sa icolacola tale, sa sega ni gauna ni veivakacegui.—Ly 23:12; Mar 2:23-28; Lu 6:1-11.
French[fr]
Même le sabbat, censé être une source de réconfort, était devenu pesant (Ex 23:12 ; Mc 2:23-28 ; Lc 6:1-11).
Ga[gaa]
(Mat 23:4) Hejɔɔmɔ Gbi lɛ ni ato he gbɛjianɔ koni ehã amɛhe ajɔ amɛ lɛ po tsɔ tamɔ jatsu. —2Mo 23:12; Mar 2:23-28; Luk 6:1-11.
Guarani[gn]
Pe sábado haʼe vaʼerã kuri peteĩ día opytuʼu hag̃ua hikuái péro upéva entéro haʼéma kuri chupekuéra g̃uarã peteĩ kárga pohýi (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Gujarati[gu]
(માથ ૨૩:૪) અરે, તાજગી અને રાહત માટે ઠરાવેલા સાબ્બાથને પણ તેઓએ બોજરૂપ બનાવી દીધો હતો.—નિર્ગ ૨૩:૧૨; માર્ક ૨:૨૩-૨૮; લુક ૬:૧-૧૧.
Wayuu[guc]
Jaʼitakajaʼa neʼe tü saawanoʼukot süpülajatka eemerawaa maaʼatsü aka saaʼin wanee kasa eekai jawatüin namüin süka wainmain tü kasa apülajünakat namüin soʼu kaʼikat tia (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Hausa[ha]
(Mt 23:4) Ko ma ranar Assabaci da ta kamata ta zama ranar hutu ta zama musu kamar kaya mai nauyi.—Fit 23:12; Mk 2:23-28; Lu 6:1-11.
Hebrew[he]
אפילו שמירת השבת, שהייתה אמורה לשמש כמקור רענון, הפכה למעמסה (שמ כ”ג:12; מר ב’:23–28; לוק ו’:1–11).
Hindi[hi]
(मत 23:4) यहाँ तक कि सब्त का दिन मनाना भी एक बोझ बन गया था, जबकि उन्हें इससे ताज़गी मिलनी चाहिए थी। —निर्ग 23:12; मर 2:23-28; लूक 6:1-11.
Haitian[ht]
Ata saba a ki te sipoze yon sous ankourajman pou yo te vin tounen yon chay pou yo. — Eg 23:12; Mk 2:23-28; Lk 6:1-11.
Hungarian[hu]
Még a sabbat megtartása is teherré vált, pedig annak éppen az volt a célja, hogy felfrissüljenek (2Mó 23:12; Mr 2:23–28; Lk 6:1–11).
Indonesian[id]
(Mat 23:4) Bahkan Sabat, yang seharusnya menjadi sumber kesegaran, telah menjadi beban. —Kel 23:12; Mrk 2:23-28; Luk 6:1-11.
Igede[ige]
(Mat 23:4) Ẹnụtụrụ Ọhịnyọ Lụkụrwọ, kọ chịla ọ-ka kpa ịnyọ ọmwụmwụ wẹ ọkịlẹtụ nyaa, yẹ ka ri olo haa dachichi lẹ. —Ehe 23:12; Mak 2:23-28; Luk 6:1-11.
Esan[ish]
(Mt 23:4) Ẹdẹ iSabbath nọn rẹ khẹke nin ele rẹ ha koahu a, da ki kiẹn ihẹ nọn khua rẹji ele.—Ex 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11.
Italian[it]
Perfino il Sabato, che nasceva perché fosse una fonte di ristoro, era diventato un peso (Eso 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Kabiyè[kbp]
(Mat 23:4) Halɩ Sabaatɩ maɣmaɣ ŋgʋ pɩɩmʋnaa se kɩhaɣ ɛyaa taa leleŋ yɔ, kɩpɩsɩ-wɛ sʋʋtʋ.—Ejl 23:12; Mark 2:23-28; Luka 6:1-11.
Kabuverdianu[kea]
(Mt 23:4) Ti sábadu ki éra un dia pa diskansa i rekupera forsa, bira un lei difísil di kunpri. — Êx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ li Sabado, li xaqabʼanbʼil raj re hilank, kiʼok chi ilmank joʼ nimla iiq (Ex 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Kuanyama[kj]
(Mat 23:4) Nokuli nefiku lEshabata, omo ovanhu va li hava tulumukwa, ola ka kala omutengi. — Ex 23:12; Mark 2:23-28; Luk 6:1-11.
Kazakh[kk]
Тіпті адамды сергітуі керек болған Демалыс күнінің өзі ауыртпалық болып кеткен (М2ж 23:12; Мр 2:23—28; Лқ 6:1—11).
Korean[ko]
(마 23:4) 사람들이 새 힘을 얻는 날이 되어야 했던 안식일마저 무거운 짐이 되고 말았다.—출 23:12; 막 2:23-28; 눅 6:1-11.
Konzo[koo]
(Mt 23:4) Nibya ne Sabato, eyahirawaho busana n’eribalhuhukya yabya iyabiribya muheke.—Eri 23:12; Mk 2:23-28; Lk 6:1-11.
Kaonde[kqn]
(Mat 23:4) Nangwatu juba ja Sabado, jajinga ja kukokoloka jaikele ke kisendwa ku bantu.—Lup 23:12; Mak 2:23-28; Luk 6:1-11.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mat 23:4) Kana kuntu lumbu kia Vundu kina kiakala se nto a lufiaulwisu, kiakituka se zitu.—Luv 23:12; Maku 2:23-28; Luka 6:1-11.
Ganda[lg]
(Mat 23:4) Ne Ssabbiiti eyateekebwawo okuba ensibuko y’essanyu, yali efuuse mugugu. —Kuv 23:12; Mak 2:23-28; Luk 6:1-11.
Luba-Katanga[lu]
(Mat 23:4) Enka ne Sabato yādi bu nsulo ya kutūkijibwa mutyima, yaikala ke kiselwa kilēma. —Div 23:12; Mak 2:23-28; Luk 6:1-11).
Luvale[lue]
(Mat 23:4) Nalushimbi lwaSambata luze vahakileko luvahizumune, lwapwile jino hichiteli kuli vakiko.—Klo 23:12; Mak 2:23-28; Luk 6:1-11.
Mam[mam]
Axpe ikx aju qʼij sábado, jun qʼij kyaj qʼoʼn te ojlabʼil, noqtzun tuʼnj ok te jun iqtz (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Marshallese[mh]
(Mt 23:4, UBS) Kien eo kõn raanin Jabõt me kar kõm̦m̦ane bwe en juon iien ñan kakkije, ear bar oktak im juon kien eddo. —Ex 23:12; Mk 2:23-28, UBS; Luk 6:1-11, UBS.
Macedonian[mk]
Дури и саботниот ден, кој требало да им причинува радост и да ги закрепне, им станал товар (2Мо 23:12; Мр 2:23-28; Лк 6:1-11).
Malayalam[ml]
(മത്ത 23:4) ഉന്മേഷം പകരേണ്ടിയിരുന്ന ശബത്തുപോലും അവർക്ക് ഒരു ഭാരമായി മാറി.—പുറ 23:12; മർ 2:23-28; ലൂക്ക 6:1-11.
Marathi[mr]
(मत्त २३:४) इतकंच काय, तर शब्बाथाच्या दिवसामुळे त्यांना तजेला मिळायला हवा होता, पण तोदेखील त्यांच्यासाठी एक ओझं बनला होता.—निर्ग २३:१२; मार्क २:२३-२८; लूक ६:१-११.
Malay[ms]
(Mt 23:4) Bahkan hari Sabat yang sepatutnya membawa kesegaran telah menjadi beban. —Kel 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11.
Burmese[my]
(မ ၂၃:၄) လန်းဆန်းမှု ရစေဖို့ စီစဉ် ပေးထား တဲ့ ဥပုသ် နေ့ ဟာ လည်း ဝန်ထုပ်ကြီး ဖြစ်လာတယ်။—ထွ ၂၃:၁၂။ မာ ၂:၂၃-၂၈။ လု ၆:၁-၁၁။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, maske ipan sábado mosiajkauayayaj kej toTeotsij tlanauatiyaya ma kichiuakaj, ayokmo kichiuayayaj ika pakilistli (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta sábado, tein katka se tonal keman moseuiayaj, kimachiliayaj kemej se tamamal tein etik (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Lomwe[ngl]
(Mat 23:4) Ophiyeryatho nihiku na Sapata, nenlo naari nihiku noohakalaliha, naakhala ntoko murici wa yaawo.—Muk 23:12; Mar 2:23-28; Luka 6:1-11.
Niuean[niu]
(Mat 23:4) Kua eke foki e Sapati mo mena kua fakamamafa aki e tau tagata, nakai tuai ko e punaaga he okiokiaga. —Eso 23:12; Mar 2:23-28; Luk 6:1-11.
South Ndebele[nr]
(Mat 23:4) Nanyana iSabatha belenzelwe ukuthi abantu baphumule kodwana lagcina sele limthwalo.—Eks 23:12; Mar 2:23-28; Luk 6:1-11.
Northern Sotho[nso]
(Mat 23:4) Gaešita le Sabatha, yeo e bego e reretšwe go lapološa batho, e be e fetogile morwalo.—Ek 23:12; Mar 2:23-28; Lu 6:1-11.
Nyungwe[nyu]
(Mat 23:4) Miyambo ya wanthuyi ikhacitisa kuti kunamata Yahova kukhale kwakulemera kwene-kwene kwa wanthuwo. —Kuf 23:12; Mar 2: 23- 28; Lu 6: 1- 11.
Nzima[nzi]
(Mt 23:4) Ɛnwomenlelielɛ ne bɔbɔ mɔɔ bɛhyehyɛle kɛ ɔmaa menli nwo adɔ bɛ la bɔbɔ rayɛle adesoa. —Ad 23:12; Mk 2:23-28; Lu 6:1-11.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:4) ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਸਬਤ ਦਾ ਦਿਨ ਵੀ ਬੋਝ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਤਰੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸੀ।—ਕੂਚ 23:12; ਮਰ 2:23-28; ਲੂਕਾ 6:1-11.
Palauan[pau]
(Mt 23:4) A Ulengull el Sils el ngii a mle kirel sils er a ulengull me a rolel a omelisiich, a dirrek el mlo uchul a berraod. —Exo 23:12; Mk 2:23-28; Lk 6:1-11.
Plautdietsch[pdt]
Mau rajcht de Sabat, waut doa sull deenen, om de Menschen opptofreschen, wia to eene Laust jeworden (2Mo 23:12; Mar 2:23-28; Luk 6:1-11).
Polish[pl]
Ciężarem stał się nawet sabat, który miał zapewniać pokrzepienie (Wj 23:12; Mk 2:23-28; Łk 6:1-11).
Pohnpeian[pon]
(Md 23:4) Pil rahnen Sapad, me kin wia utupen mehkot kansenamwahu, wialahr mehn katoutou ehu. —Eks 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11.
Portuguese[pt]
(Mt 23:4) Até mesmo o sábado, que deveria ser um dia de descanso e revigoramento, tinha se tornado um ritual difícil de seguir. — Êx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ri sábado, che are jun qʼij re uxlanem, xux jun nimalaj eqaʼn (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicuna samana sábado punllapish qˈuipamanca shuj quipi shinami tucurca (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Russian[ru]
Даже суббота, которая должна была приносить освежение, стала людям в тягость (Исх 23:12; Мк 2:23—28; Лк 6:1—11).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’isabato yagombye kubagarurira imbaraga, yari yarababereye umutwaro.—Kv 23:12; Mr 2:23-28; Lk 6:1-11.
Sango[sg]
Même Sabbat, so adoit ti duti mbeni ngoi ti dengo bê, aga mbeni nengo ye. —Ex 23: 12; Mc 2: 23-28; Lc 6: 1-11.
Sinhala[si]
(මතෙ 23:4) උදාහරණෙකට සබත පවත්වන සැලැස්ම දෙවි ඇති කරලා තිබුණේ සහනයක් ලබා දෙන අරමුණින් වුණත් මිනිස් සම්ප්රදායන් නිසා ඒක ලොකු බරක් වෙලා තිබුණා. —නික් 23: 12; මාක් 2: 23-28; ලූක් 6: 1-11.
Samoan[sm]
(Mat 23:4) E oo lava i le Sapati lea sa tatau ona avea o se mea e faafouina ai, sa avea foʻi ma avega mamafa.—Eso 23:12; Mar 2:23-28; Lu 6:1-11.
Serbian[sr]
Tako je čak i sabat, čija je svrha bila da se ljudi okrepe i odmore, postao teret (Iz 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi fu Yehovah ben tron wan hebi gi den fu di den leriman fu Wet ben poti omeni libisma gwenti na ini a Wet fu Moses (Mt 23:4) Srefi a Sabat di sma ben e hori fu kisi krakti baka, ben kon tron wan hebi gi sma. —Eks 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11.
Swati[ss]
(Mat 23:4) Ngisho neliSabatha lase lingumtfwalo lowesindzako, kantsi kwakufanele libanike litfuba lekuphumula. —Eks 23:12; Mak 2:23-28; Luk 6:1-11.
Congo Swahili[swc]
(Mt 23:4) Hata siku ya Sabato, yenye watu walipaswa kupumuzika, ilikuwa muzigo wenye kulemea. —Kut 23:12; Mk 2:23-28; Lu 6:1-11.
Tamil[ta]
(மத் 23:4) புத்துணர்ச்சி தர வேண்டியிருந்த ஓய்வுநாளும்கூட பாரமாக ஆகியிருந்தது. —யாத் 23:12; மாற் 2: 23-28; லூ 6: 1-11.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ansdu mbiʼi sábado, rí ninindxu̱u̱ mbóo mbiʼi rí mbu̱ya̱a̱ xúnʼ, niʼni mingíjyúuʼ munimbánii (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Tetun Dili[tdt]
(Mt 23:4) Loron Sábadu neʼebé tuir loloos tenkesér lori kmaan mós sai fali todan ba sira.—Êx 23:12; Mc 2:23-28; Lc 6:1-11.
Telugu[te]
(మత్త 23:4) సేదదీర్పు పొందడానికి ఏర్పాటు చేసిన సబ్బాతు కూడా వాళ్లకు భారంగా తయారైంది.—నిర్గ 23:12; మార్కు 2:23-28; లూకా 6:1-11.
Tajik[tg]
Ҳатто риояи рӯзи шанбе, ки ба онҳо бояд қувват мебахшид, бори вазнин гашт (Хр 23:12; Мқ 2:23–28; Лқ 6:1–11).
Turkmen[tk]
Hatda dynçlyk bermeli Sabat güni hem olar üçin ýük bolupdy (Müsç 23:12; Mr 2:23—28; Lk 6:1—11).
Tswana[tn]
(Mat 23:4) Letsatsi le ba neng ba tshwanetse go ikhutsa ka lone la Sabata le lone e ile ya nna mokgweleo mo go bone.—Ek 23:12; Mar 2:23-28; Luk 6:1-11.
Tojolabal[toj]
Sok ja bʼa sábado, bʼa jani xchol jijlel ja kʼakʼu jaw, jelxa wokol xyabʼye skʼuʼajel (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Papantla Totonac[top]
Asta sábado kilhtamaku akxni xjaxkan, lu tuwa xmakgkatsikgo (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Turkish[tr]
İnsanları rahatlatması gereken Sebt günü bile bir yük haline gelmişti (Çk 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Tsonga[ts]
(Mt 23:4) Hambi ku ri Savata leyi a yi endleriwe leswaku vanhu va ta phyuphya se a yi hundzuke ndzhwalo.—Eks 23:12; Mr 2:23-28; Lk 6:1-11.
Tumbuka[tum]
(Mt 23:4) Nanga ni dango la Sabata, ilo likaŵa zuŵa lakuti munthu wapumure, likaŵa mphingo.—Ek 23:12; Mrk 2:23-28; Lu 6:1-11.
Tuvalu[tvl]
(Mat 23:4) Ke oko foki ki te Sapati, telā ne fai pelā me se māfuaga o te malosi fou, ne fai foki pelā me se amoga ‵mafa.—Eso 23:12; Mlk 2:23-28; Lu 6:1-11.
Tzotzil[tzo]
Li ta savadoe jaʼ jun kʼakʼal sventa chkux-o yoʼontonik, pe kʼatajem xa ox ta jun alal ikatsil (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Uighur[ug]
Һәтта адәмгә тәскин беридиған Шәнбә күниму еғир жүккә айналған (Чқ 23:12; Мк 2:23—28; Лқ 6:1—11).
Ukrainian[uk]
Людей обтяжував навіть закон про суботу, який мав бути джерелом відсвіження (Вх 23:12; Мр 2:23—28; Лк 6:1—11).
Venda[ve]
(Mat 23:4) Na Sabatha ye ya vha yo itelwa u homolosa vhathu yo vha yo no vha muhwalo khavho.—Ek 23:12; Mar 2:23-28; Luk 6:1-11.
Vietnamese[vi]
Ngay cả ngày Sa-bát lẽ ra là nguồn mang lại sự tươi tỉnh nhưng cũng đã trở thành một gánh nặng. —Xu 23:12; Mác 2:23-28; Lu 6:1-11.
Yapese[yap]
(Mt 23:4) Mus ko rofen ni Sabbath nsusun ni aram reb e rran nra pi’ e athamgil nga lanin’rad, machane ke mang ban’en ni be tomalnag lanin’rad. —Ex 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11.
Yucateco[yua]
Tak le u kʼiinil le sábado unaj u chʼaʼik máak utiaʼal u meyajtik Dioseʼ pʼáat talam u yilik u tsʼoʼokbeskoʼob (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ejemplu, lu Ley que ná guiziiláʼdxicabe sábadu peru pur ca costumbre que beeda gaca ni casi ti cosa nanaa para laacabe (Éx 23:12; Mr 2:23-28; Lu 6:1-11).
Zulu[zu]
(Math 23:4) Ngisho neSabatha elalenzelwe ukubaphumuza lase liwumthwalo osindayo. —Eks 23:12; Mar 2: 23- 28; Luka 6: 1- 11.