Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не мога да Ви вярвам, г-н Барозу, когато официално заявявате, че Европа е защитник на правата на човека.
Czech[cs]
Proto vám nejsem schopna věřit, pane Barroso, když pronášíte proslovy o Evropě, která je obráncem lidských práv.
Danish[da]
Jeg kan derfor ikke tro Deres følelsesladede udtalelser om, at EU er forkæmper for menneskerettighederne.
German[de]
Aus diesem Grund kann ich Ihnen nicht glauben, Herr Barroso, wenn Sie Vorträge darüber halten, dass Europa ein Verfechter der Menschenrechte sei.
Greek[el]
Επομένως δεν μπορώ να σας πιστέψω, κύριε Barroso, όταν δημηγορείτε ότι η Ευρώπη είναι υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
I therefore cannot believe you, Mr Barroso, when you make declamations about Europe being a champion of human rights.
Spanish[es]
Por tanto no puedo creer sus arengas, señor Barroso, de que Europa es una defensora de los derechos humanos.
Estonian[et]
Seetõttu ei usu ma teid, härra Barroso, kui te peate ilukõnesid sellest, kuidas Euroopa inimõiguste eest võitleb.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja Barroso, tästä syystä en pidä teitä uskottavana, kun julistatte, miten EU puolustaa ihmisoikeuksia.
French[fr]
Je ne peux donc pas vous croire, Monsieur Barroso, quand vous faites des déclamations sur l'Europe championne des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Ezért nem tudok hinni Önnek, Barroso úr, amikor arról szónokol, hogy Európa az emberi jogok védelmezője.
Lithuanian[lt]
Todėl negaliu jumis, pone J. M. Barroso, patikėti, kai jūs gražbyliaujate apie Europą kaip apie kovotoją dėl žmogaus teisių.
Latvian[lv]
Tāpēc es jums nevaru noticēt, Barroso kungs, kad jūs skandināt, ka Eiropa rāda priekšzīmi cilvēktiesību jomā.
Dutch[nl]
Ik kan u dus niet geloven, mijnheer Barroso, als u verklaringen aflegt over Europa als de kampioen van de mensenrechten.
Polish[pl]
Dlatego nie wierzę własnym uszom, gdy deklamuje pan, że Europa jest liderem w dziedzinie poszanowania praw człowieka.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não sou capaz de acreditar em si, Senhor Presidente Barroso, quando faz declamações sobre a Europa como a grande defensora dos direitos humanos.
Romanian[ro]
Pin urmare, nu pot să vă cred, dle Barroso, când declamaţi că Europa este o campioană a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Preto vám nemôžem veriť, pán Barroso, keď vyhlasujete, že Európa je špičkou v oblasti ľudských práv.
Slovenian[sl]
Zato vam ne morem verjeti, gospod Barroso, ko imate slavnostne govore o tem, kako je Evropa zagovornica človekovih pravic.
Swedish[sv]
Jag kan därför inte tro er, herr Barroso, när ni gör uttalanden om att Europa är mästare på de mänskliga rättigheterna.