Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
O většině důvodů kasačního opravného prostředku, s výjimkou důvodu týkajícího se územního a věcného vymezení kontextu při ověřování způsobilosti trojrozměrného označení plnit základní funkci tohoto druhu průmyslového vlastnictví, již bylo v judikatuře Společenství pečlivě pojednáno.
Danish[da]
Størstedelen af de anbringender, der er gjort gældende i sagen, vedrører spørgsmål, der allerede udførligt er behandlet i fællesskabsretspraksis, med undtagelse af spørgsmålet om den geografiske og objektive afgrænsning af den sammenhæng, der ligger til grund for efterprøvelsen af, om en angivelse i tre dimensioner er egnet til at opfylde den grundlæggende funktion for denne type industriel ejendomsret.
German[de]
Die meisten Rechtsmittelgründe betreffen Fragen, die in der Gemeinschaftsrechtsprechung bereits ausführlich behandelt wurden, mit Ausnahme dessen, dass sich auf die räumliche und objektive Abgrenzung des Zusammenhangs bei der Prüfung bezieht, ob eine dreidimensionale Angabe geeignet ist, den wesentlichen Zweck dieser Art gewerblichen Eigentums zu erfüllen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι λόγοι αναιρέσεως αφορούν ζητήματα που έχουν ήδη εξεταστεί λεπτομερώς από την κοινοτική νομολογία, με εξαίρεση το ζήτημα του προσδιορισμού του γεωγραφικού και αντικειμενικού πλαισίου που λαμβάνεται υπόψη κατά την εξέταση της καταλληλότητας ενός τρισδιάστατου σημείου να επιτελέσει την ουσιώδη λειτουργία του στοιχείου αυτού της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
English[en]
(3) Most of the pleas relied on in the appeal raise matters already discussed at length in Community case-law, with the exception of that pertaining to the spatial and objective delimitation of context when establishing whether a three-dimensional indication is capable of serving the essential function of this form of industrial property.
Spanish[es]
(3) La mayoría de los motivos del recurso suscitan temas ya tratados con detenimiento en la jurisprudencia comunitaria, a excepción del que atañe a la delimitación espacial y objetiva del contexto a la hora de verificar la aptitud de una indicación de tres dimensiones para cumplir la función esencial de esta modalidad de la propiedad industrial.
Estonian[et]
Enamikus apellatsioonkaebuses esitatud väidetes on vaadeldud küsimusi, mida ühenduse kohtupraktikas on juba põhjalikult käsitletud, välja arvatud konteksti ruumiline ja objektiivne piiritletus selle kontrollimisel, kas ruumiline märk võib täita seda tüüpi tööstusomandi peamist ülesannet.
Finnish[fi]
3) Suurimmassa osassa valitusperusteista tuodaan esiin aiheita, joita on jo käsitelty perinpohjaisesti yhteisön oikeuskäytännössä, lukuun ottamatta perustetta, joka koskee asiayhteyden rajaamista alueellisesti ja kohteen osalta silloin, kun selvitetään kolmiulotteisen merkin soveltuvuutta täyttämään tämän teolliseen omaisuuteen kuuluvan oikeudellisen välineen olennainen tehtävä.
French[fr]
La plupart des moyens invoqués dans le recours concernent des questions que la jurisprudence communautaire a déjà soigneusement traitées, à l’exception de celle relative à la délimitation spatiale et objective du contexte lors de la vérification de l’aptitude d’une indication en trois dimensions à remplir la fonction essentielle de ce type de propriété industrielle.
Hungarian[hu]
A fellebbezés jogalapjainak többsége olyan témákat vet fel, amelyekkel a közösségi ítélkezési gyakorlat korábban már részletesen foglalkozott, kivéve területi hatályának meghatározását és a kontextus célját a térbeli megjelöléseknek az ipari tulajdon e változatának alapvető funkciója betöltésére való alkalmasságának vizsgálata során.
Italian[it]
La maggior parte dei motivi d’impugnazione sollevano argomenti già ampiamente esaminati dalla giurisprudenza comunitaria, ad eccezione di quello relativo alla delimitazione geografica e oggettiva del contesto al fine di verificare l’idoneità di un’indicazione tridimensionale ad adempiere la funzione essenziale di questo tipo di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Dauguma apeliaciniame skunde nurodytų pagrindų yra susiję su klausimais, kurie jau buvo išsamiai išanalizuoti Bendrijų teismų praktikoje, išskyrus klausimą dėl erdvinio ir objektyvaus konteksto apribojimo tikrinant, ar erdvinė nuoroda gali atlikti esminę tokios rūšies pramoninės nuosavybės funkciją.
Latvian[lv]
Vairākums apelācijas sūdzības pamatu attiecas uz jautājumiem, kas Kopienu judikatūrā jau ir tikuši rūpīgi iztirzāti, izņemot tādā kontekstā, kurā nosaka trīsdimensiju norādes spēju pildīt šī veida rūpnieciskā īpašuma pamatuzdevumu, proti, norobežošanas telpā un mērķa ziņā.
Dutch[nl]
3) Het merendeel van de middelen van de hogere voorziening heeft betrekking op vragen die in de communautaire rechtspraak reeds uitvoerig zijn behandeld, met uitzondering van die met betrekking tot de ruimtelijke en objectieve afbakening van de context bij de beoordeling of een driedimensionale aanduiding geschikt is om de wezenlijke functie van deze vorm van industriële eigendom te vervullen.
Polish[pl]
Większość zarzutów podniesionych w odwołaniu dotyczy kwestii będących już uprzednio przedmiotem wnikliwej analizy orzecznictwa wspólnotowego, z wyjątkiem kwestii przestrzennego i obiektywnego określenia kontekstu, w jakim należy badać, czy trójwymiarowe oznaczenie nadaje się do pełnienia zasadniczej funkcji tego rodzaju przedmiotu prawa własności przemysłowej.
Portuguese[pt]
A maior parte dos fundamentos do recurso suscitam temas já analisados, atentamente, na jurisprudência comunitária, com excepção do que diz respeito à delimitação espacial e objectiva das circunstâncias no momento de verificar a aptidão de um sinal de três dimensões para cumprir a função essencial desta modalidade da propriedade industrial.
Slovak[sk]
3) Väčšina odvolacích dôvodov sa týka tém, ktorými sa už judikatúra Spoločenstva zaoberala, s výnimkou otázky priestorového a vecného kontextu, v ktorom sa má overiť spôsobilosť trojrozmerného označenia plniť základnú funkciu tohto druhu priemyselného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Večina tožbenih razlogov, navedenih v tožbi, zadeva vprašanja, ki jih je sodna praksa Skupnosti že skrbno obravnavala, razen vprašanja, ki se nanaša na razmejevanje prostorskih in objektivnih okoliščin pri preverjanju, ali je tridimenzionalna označba zmožna izpolnjevati bistveno funkcijo te vrste industrijske lastnine.
Swedish[sv]
3) Med undantag för den grund som gäller den geografiska och objektiva avgränsningen av det sammanhang som skall ligga till grund för bedömningen av ett tredimensionellt teckens förmåga att fullgöra huvudfunktionen hos denna typ av immateriell äganderätt, avser de flesta grunderna för överklagandet frågor som redan har prövats ingående i gemenskapens rättspraxis.