Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom selfs groter medelye as ’n geneesheer gegee (Hebreërs 4:15).
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ይበልጥ ሩኅሩኅ ሐኪም እንዲሆን አስችሎታል።
Arabic[ar]
وقد جعله هذا طبيبا متعاطفا اكثر.
Central Bikol[bcl]
Ini nagpangyari sa saiya na magin orog pa nganing madinamayon na doktor.
Bemba[bem]
Ici camulengele ukuti acilileko ukuba dokota wa nkumbu.
Bulgarian[bg]
Това го направило още по– състрадателен лекар.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se hem i kam olsem wan dokta we i gat bigfala sore long man.
Bangla[bn]
আর এটাই তাঁকে আরও দয়ালু চিকিৎসক হতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini naghimo kaniya nga labi pang mahangawaong mananambal.
Chuukese[chk]
Ina popun epwe tongeni wiliiti emon tokter mi tongei aramas.
Czech[cs]
To mu pomohlo, aby byl ještě soucitnějším lékařem.
Danish[da]
Det gjorde ham til en endnu mere medfølende læge.
German[de]
Dadurch wurde er zu einem noch mitfühlenderen „Arzt“ (Hebräer 4:15).
Ewe[ee]
Esia na wònye gbedala si kpɔa nublanui ale gbegbe.
Efik[efi]
Emi ama anam enye akam edi abiausọbọ emi enen̄ede okop mbọm.
Greek[el]
Αυτό τον έκανε ακόμη πιο συμπονετικό γιατρό.
English[en]
This made him an even more compassionate physician.
Estonian[et]
See tegi temast veelgi kaastundlikuma arsti (Heebrealastele 4:15).
Finnish[fi]
Tämä teki hänestä entistä myötätuntoisemman lääkärin.
Ga[gaa]
Enɛ ha efee tsofatsɛ ni naa mɔ mɔbɔ waa.
Hebrew[he]
תודות לכך נעשה לרופא מתחשב מאין כמוהו (עברים ד’:15).
Hindi[hi]
इसलिए वह और भी रहमदिल डॉक्टर बन सका।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nangin labi pa sia ka maawaon nga manugbulong.
Croatian[hr]
To ga je učinilo još samilosnijim liječnikom (Jevrejima 4:15).
Hungarian[hu]
Ez még együtt érzőbb „orvossá” tette őt (Zsidók 4:15).
Armenian[hy]
Վերջինիս գիտակցումը նրան ավելի կարեկից «բուժարար» դարձրեց (Եբրայեցիս 4։
Indonesian[id]
Hal ini membuatnya menjadi dokter yang jauh lebih beriba hati.
Iloko[ilo]
Daytoy ti namagbalin kenkuana a naas-asi pay a mangngagas.
Icelandic[is]
Fyrir vikið varð hann enn meðaumkunarsamari læknir.
Italian[it]
Questo lo rese un medico ancor più compassionevole.
Japanese[ja]
こうして,いっそう同情心のある医師になったのです。(
Georgian[ka]
ამან ის უფრო თანამგრძნობ „ექიმად“ აქცია (ებრაელთა 4:15).
Kongo[kg]
Dyambu yai kukumisaka yandi nkutu munganga mosi ya mawa.
Kazakh[kk]
Бұл оның аса жанашыр емші болуына септігін тигізді (Еврейлерге 4:15).
Korean[ko]
그렇게 하여, 그분은 동정심이 한층 더 많은 의사가 되셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсага бул кайрымдуураак болууга түрткү берген (Еврейлер 4:15).
Lingala[ln]
Yango esalaki ete azala monganga oyo ayokelaka bato mawa.
Lozi[loz]
Seo ne si mu bisize mualafi ya mufelañeke ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Dėl to jis buvo dar gailestingesnis gydytojas (Žydams 4:15).
Luvale[lue]
Echi chamulingishile apwenga chimbuke wakeke chikuma.
Latvian[lv]
Tas viņam palīdzēja kļūt par ļoti iejūtīgu ”ārstu”.
Malagasy[mg]
Vao mainka nahatonga azy ho dokotera be fangoraham-po kokoa izany.
Marshallese[mh]
Menin ear kalaplok tiriamokake eo an einwõt juõn doctor ak ri uno.
Macedonian[mk]
Тоа го направило уште посочувствителен лекар (Евреите 4:15).
Malayalam[ml]
അതവനെ കൂടുതൽ അനുകമ്പയുള്ള ചികിത്സകനാക്കി.
Marathi[mr]
यामुळे तर तो आणखीनच दयाळू डॉक्टर झाला.
Maltese[mt]
Din il- ħaġa iktar għamlitu tabib li jagħder.
Burmese[my]
ယင်းက သူ့ကို သာ၍သနားကြင်နာတတ်သည့်ဆေးဆရာဖြစ်စေသည်။
Nepali[ne]
त्यसले गर्दा उहाँ अझ अनुकम्पापूर्ण चिकित्सक हुनसक्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne taute he mena nei a ia ke mahomo atu foki ko e ekekafo fakaalofa hohofi.
Dutch[nl]
Hierdoor werd hij een zelfs nog meedogender geneesheer (Hebreeën 4:15).
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa mo dira gore e be ngaka yeo gape e nago le kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinam’pangitsa kukhala dokotala wachifundo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਦਿਆਲੂ ਡਾਕਟਰ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Esaki a hacié un dokter asta mas compasivo.
Polish[pl]
Dzięki temu stał się jeszcze bardziej współczującym „lekarzem” (Hebrajczyków 4:15).
Pohnpeian[pon]
Met kahrehong en wia toahkte men me kin inenen limpoak.
Portuguese[pt]
Isto fez dele um médico ainda mais compassivo.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye mbere arushiriza kuba umuganga w’umunyembabazi.
Russian[ru]
Это сделало его еще более сострадательным целителем (Евреям 4:15).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye arushaho kuba umuganga ugira impuhwe (Abaheburayo 4:15).
Slovak[sk]
Tým sa stal ešte súcitnejším lekárom.
Slovenian[sl]
Zato je postal še sočutnejši zdravnik.
Samoan[sm]
O lenei mea na avea ai o ia ma fomaʻi e sili atu ona mutimutivale i le alofa.
Shona[sn]
Izvi zvakamuita kuti atonyanya kuva chiremba ane ngoni.
Albanian[sq]
Kjo e bëri atë një mjek edhe më të dhembshur.
Serbian[sr]
Zbog toga je bio još saosećajniji lekar (Jevrejima 4:15).
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki taki a ben de wan datra di ben abi moro sari-ati srefi (Hebrewsma 4:15).
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore e be ngaka e nang le kutloelo-bohloko le ho feta.
Swahili[sw]
Hilo lilimfanya kuwa tabibu mwenye huruma hata zaidi.
Tamil[ta]
இது அவரை இன்னும் அதிக இரக்கமுள்ள மருத்துவராக்கியது.
Telugu[te]
ఇది ఆయనను మరింత కనికరంగల వైద్యునిగా చేసింది.
Thai[th]
นี่ ยิ่ง ทํา ให้ พระองค์ เป็น แพทย์ ที่ มี ความ เห็น อก เห็น ใจ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagpangyari ito upang siya’y lalong maging isang madamaying doktor.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore a nne ngaka e e kutlwelobotlhoko le go feta.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ai ‘e he me‘á ni ia ke ne toe hoko ko ha toketā kaungāongo‘i ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cakapa kuti abe musilisi ulaalweetelelo lunji kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na em i kamap olsem wanpela dokta i gat pasin sori tru.
Turkish[tr]
Bu onu daha da şefkatli bir doktor yaptı.
Tsonga[ts]
Leswi swi tlhele swi n’wi endla n’anga leyi nga ni ntwela-vusiwana swinene.
Twi[tw]
Eyi maa ɔyɛɛ oduruyɛfo a ɔwɔ ayamhyehye kɛse mpo.
Tahitian[ty]
Ua faariro te reira ia ’na ei taote aroha mau.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього Ісус став ще співчутливішим лікарем (Євреїв 4:15).
Vietnamese[vi]
Điều này khiến ngài trở nên người thầy thuốc có nhiều lòng trắc ẩn hơn.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia neʼe tokoni kia ia ke lotomahino ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Oku kwamenza wangugqirha onemfesane ngakumbi.
Yoruba[yo]
Èyí mú kó túbọ̀ jẹ́ oníṣègùn tó lójú àánú gidigidi.
Zulu[zu]
Lokhu kwamenza waba udokotela onesihawu nangokwengeziwe.