Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ayaw paggamit og dili mabination ug dili maayo nga mga pulong, ug ayaw pagtugot og bug-at nga mga pagbati nga mosulod sa inyong mga kasingkasing, o makasulod sa inyong mga pinuyanan.
Danish[da]
Afskaf uvenlige og hårde ord, og tillad ikke, at der findes nag i jeres hjerte, eller at det findes i jeres hjem.
German[de]
Merzt unfreundliche, barsche Worte aus, lasst keine harten Gefühle in eurem Herzen sein, räumt ihnen bei euch zu Hause keinen Platz ein.
English[en]
Do away with unkind or harsh words, and do not allow hard feelings to exist in your hearts, or find place in your habitations.
Spanish[es]
Abandonen las palabras ásperas o hirientes, y no permitan que haya resentimientos en su corazón ni que éstos se alberguen en sus hogares.
Finnish[fi]
Jättäkää pois epäystävälliset tai tylyt sanat, älkääkä antako kovien tunteiden olla sydämessänne tai saada sijaa kodissanne.
Fijian[fj]
Biuta laivi na vosa kaukauwa ka sega ni loloma, ka kakua ni vakatara na veiyaloca me ra bula tiko e lomamu me tiko e lomanivale.
French[fr]
Débarrassez-vous des paroles méchantes et dures et ne permettez pas aux sentiments inamicaux d’emplir votre cœur ou de trouver asile dans votre foyer.
Hungarian[hu]
Szabaduljatok meg a barátságtalan és durva szavaktól és ne engedjétek, hogy keserves érzések lakozzanak a szívetekben, vagy teret nyerjenek az otthonaitokban!
Italian[it]
Sbarazzatevi delle parole scortesi o dure, non consentite che ci siano risentimenti nel vostro cuore o che trovino alloggio nella vostra abitazione.
Norwegian[nb]
Slutt å bruke uvennlige eller harde ord, og tillat ikke at harde følelser eksisterer i ditt hjerte eller finnes i ditt hjem.
Dutch[nl]
Spreek geen lelijke of gemene woorden, en laat geen slechte gevoelens in uw hart of in uw gezin toe. Heb elkaar lief.
Portuguese[pt]
Deixem de dizer coisas desagradáveis e ríspidas e não permitam que haja rancor em seu coração nem em seu lar.
Russian[ru]
Избавьтесь от грубости и резкости и не позволяйте недобрым чувствам пребывать в вашем сердце или находить приют в ваших обителях.
Samoan[sm]
Soia le toe faaaogaina o upu faatiga po o upu mamafa, ma aua nei faatagaina ni lagona le lelei i o outou loto, po o outou fale.
Swedish[sv]
Gör er fria från ovänliga och hårda ord och låt inte något agg finnas i ert hjärta eller i ert hem. Älska varandra.
Tagalog[tl]
Alisin sa inyong sarili ang masasakit at malulupit na salita, huwag hayaang magkaroon ng masamang damdamin sa inyong puso, o sa lugar na inyong pinaninirahan.
Tongan[to]
Taʻofi ʻaupito ʻa e ngaahi lea taʻe ʻofa mo kakahá, pea ʻoua naʻa fakangofua ʻa e loto ʻitá ke nofo ʻi ho lotó, pe maʻu ha nofoʻanga ʻi homou ʻapí.
Tahitian[ty]
A faaore i te parau ino e aore râ, i te parau teimaha, e eiaha ho‘i e faati‘a i te mau mana‘o teimaha ia vai i roto i to outou aau, e aore râ ia parahi i roto i to outou mau nohoraa.
Ukrainian[uk]
Забудьте недобрі або брутальні слова і не дозволяйте недобрим почуттям засісти у вашому серці або поселитися у вашій домівці.