Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie kan wag vir sy bestemde tyd om sekere dinge te doen nie, sal ons ontevrede en misnoeg raak, en dit sal ons van ons vreugde beroof.
Amharic[am]
እርሱ በወሰነው ጊዜ የሚያከናውናቸውን አንዳንድ ነገሮች በትዕግሥት መጠበቅ የሚሳነን ከሆነ ቅር ልንሰኝና ልንበሳጭ፣ በዚህም ሳቢያ ደስታችን ሊጠፋ ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا كنا غير قادرين على الانتظار حتى وقته المعيَّن لفعل بعض الامور، فسنصير عديمي الاكتفاء ومستائين، مما يُخمد الفرح.
Central Bikol[bcl]
Kun dai kita makahalat sagkod sa saiyang itinalaan na panahon sa paggibo sa nagkapirang bagay, kita magigin dai naninigoan asin diskontento, na makapopogol sa kagayagayahan.
Bemba[bem]
Nga tatuli na maka ya kulolela mpaka ne nshita yakwe iyalinga ku kucite fintu fimo, tukaba abashaikushiwa na bakuinoŋonya, icikacefya ubuseko.
Bislama[bi]
Sipos yumi no save wet gogo kasem stret taem blong hem blong mekem sam samting, bambae yumi harem nogud mo yumi les, samting ya bambae i spolem fasin glad.
Cebuano[ceb]
Kon kita dili makahulat hangtod sa iyang tinudlong panahon sa pagbuhat sa pipila ka butang, mawala ang atong pagkatagbaw ug pagkakontento, nga makadaot sa kalipay.
Czech[cs]
Nedokážeme-li čekat na jeho patřičný čas, ve kterém mají být určité věci vykonány, staneme se nespokojenými a rozladěnými, a naše radost bude pohasínat.
Danish[da]
Hvis vi ikke kan vente til hans tid er inde bliver vi utilfredse og misfornøjede, og det vil dræbe glæden.
German[de]
Wenn wir nicht warten können, bis seine Zeit gekommen ist, bestimmte Dinge auszuführen, werden wir unzufrieden, was uns die Freude raubt.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkemeke ndibet tutu osịm edikem ini esie ndinam ndusụk mme n̄kpọ, nnyịn iyekabade inana uyụhọ ye inemesịt, emi edibiatde idatesịt.
Greek[el]
Αν δεν μπορούμε να περιμένουμε ως το δικό του ορισμένο καιρό για να γίνουν μερικά πράγματα, θα γίνουμε ανικανοποίητοι και δυσαρεστημένοι, πράγμα που θα εξαφανίσει τη χαρά.
English[en]
If we are unable to wait until his due time for doing certain things, we will become dissatisfied and discontented, which will stifle joy.
Spanish[es]
Si somos incapaces de esperar a que llegue Su debido tiempo para realizar algunas cosas, la insatisfacción y el descontento ahogarán nuestro gozo.
Estonian[et]
Kui me ei suuda oodata, millal saabub tema määratud aeg teatud asjade tegemiseks, muutume rahulolematuks ja pahuraks, lämmatades sellega oma rõõmu.
Finnish[fi]
Jos emme pysty odottamaan hänen jonkin asian toteutumiseksi asettamaansa määräaikaa, meistä tulee tyytymättömiä, mikä riistää meiltä ilon.
French[fr]
Si nous n’avons pas la patience d’attendre le moment qu’il a prévu pour faire certaines choses, nous deviendrons insatisfaits et mécontents, et notre joie sera ternie.
Ga[gaa]
Kɛ wɔnyɛɛɛ wɔmɛ kɛyashi lɛ diɛŋtsɛ ebe aaashɛ ni ekɛaafee nibii komɛi lɛ, wɔtsui enyɔŋ wɔmli ni wɔmli baawo la, ni ehaŋ wɔna miishɛɛ.
Hindi[hi]
यदि किसी कार्य को करने के लिए उसके नियत समय तक प्रतीक्षा करने में हम असमर्थ हैं, तो हम असन्तुष्ट और नाख़ुश हो जाएँगे, जो आनन्द को दबा देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita makahulat tubtob sa iya natalana nga tion sa paghimo sing pila ka butang, mangin dinaayawan kag dikontento kita, nga magapugong sang kasadya.
Croatian[hr]
Ako nismo u stanju čekati njegovo određeno vrijeme da učini određene stvari, postat ćemo mrzovoljni i nezadovoljni, što će ugasiti radost.
Hungarian[hu]
Ha mi képtelenek vagyunk várni a neki megfelelő ideig, hogy megtegyen bizonyos dolgokat, elégedetlenek és elkeseredettek leszünk, ami elfojtja az örömet.
Indonesian[id]
Jika kita tidak sanggup menunggu sampai waktu yang Ia tetapkan untuk melakukan hal-hal tertentu, kita akan menjadi tidak puas dan tidak senang, dan ini akan merampas sukacita.
Iloko[ilo]
No ditay makauray agingga iti naituding a tiempona a panangaramid kadagiti bambanag, awantot’ pannakapnektayo, nga isut’ mangdadael ti rag-o.
Italian[it]
Se non riusciamo ad aspettare fino al tempo da Lui stabilito per fare certe cose, saremo insoddisfatti e scontenti, e questo soffocherà la gioia.
Japanese[ja]
もし何かの物事を行なうよう神が定められた時まで待てないなら,不満や不平が募り,結果として喜びが奪われます。 喜びのない神の僕は霊的に弱ります。
Lingala[ln]
Soki tokokoka te kozela na motema molai ntango oyo ye asili kokana mpo na kosala makambo mosusu, tokoya kozanga bosepeli mpe tokoimaima, esengo na biso ekosila.
Lithuanian[lt]
Jei nepajėgiame laukti, kol ateis jo skirtas laikas atlikti tam tikrus dalykus, mes jausime nepasitenkinimą ir apmaudą, dėl kurių neteksime džiaugsmo.
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka miandry hatramin’ny fotoana mety aminy isika amin’ny fanaovan-javatra sasany, dia hanjary tsy ho afa-po sy ho sosotra, ka izany dia hamono ny fifaliana.
Macedonian[mk]
Ако ние не можеме да чекаме до неговото одредено време за извршување на одредени работи, ќе бидеме незадоволни и вознемирени, а тоа ќе ни ја задуши радоста.
Malayalam[ml]
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അവിടുത്തെ തക്കസമയമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നാം അസംതൃപ്തരും അസന്തുഷ്ടരും ആയിത്തീരും, അത് ആനന്ദം കെടുത്തിക്കളയും.
Marathi[mr]
काही गोष्टींना साध्य करण्यासाठी आम्ही त्याच्या नियुक्त वेळेपर्यंत वाट पाहू शकलो नाही तर, आम्ही असमाधानी आणि असंतुष्ट होऊ व त्यामुळे आमच्या आनंदाला बांध घातला जाईल.
Burmese[my]
အမှုကိစ္စအချို့ကို ပြုမူရန် ကိုယ်တော်၏ အခန့်သင့်အချိန်ကို မစောင့်ဆိုင်းနိုင်လျှင် ပျော်ရွှင်မှုမရှိသည့် ရောင့်ရဲတင်းတိမ်ခြင်းမရှိသူ ဖြစ်သွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke kan vente til hans tid er inne til å gjennomføre forskjellige gjerninger, vil vi bli skuffet og misfornøyd, og det vil kvele vår glede.
Dutch[nl]
Als wij niet kunnen wachten totdat het zijn bestemde tijd is om bepaalde dingen te doen, zullen wij misnoegd en ontevreden worden, wat ons van onze vreugde zal beroven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re palelwa ke go leta go fihla nakong ya gagwe e swanetšego ya go dira dilo tše dingwe, re tla ba ba sa kgotsofalago le bao ba ngongoregago, e lego seo se tlago go pipetša lethabo.
Nyanja[ny]
Ngati tili osakhoza kuyembekezera kufikira nthaŵi yake yokwanira ya kuchita zinthu zina, tidzakhala osakhutiritsidwa, kumene kudzathetsa chimwemwe.
Polish[pl]
Jeżeli nie będziemy umieli czekać, aż nadejdzie wyznaczony przez Niego właściwy moment na wykonanie czegoś, ogarnie nas niezadowolenie i rozczarowanie, a tym samym stracimy radość.
Portuguese[pt]
Se formos incapazes de esperar até o tempo devido dele para efetuar certas coisas, ficaremos dessatisfeitos e descontentes, o que sufocará nossa alegria.
Russian[ru]
Если мы не умеем ждать до тех пор, пока не наступит назначенное им время действовать, у нас могут возникнуть неудовлетворенность и недовольство, крадущие радость.
Slovak[sk]
Keby sme neboli schopní čakať na jeho ustanovený čas na vykonanie určitých vecí, stali by sme sa nespokojnými, a to by dusilo našu radosť.
Samoan[sm]
Afai e lē mafai ona tatou faatali seʻi oo i lana taimi atofaina mo le faia o nisi mea, o le a tatou lē maua la le fiafia ma le loto malie, ma o le a aveesea ai le olioli.
Shona[sn]
Kana tisingakwanisi kumirira kusvikira panguva yake yakafanira yokuita zvinhu zvakati, tichava vasingagutswi navanonyunyuta, uko kuchadzvinyirira mufaro.
Albanian[sq]
Nëse nuk jemi në gjendje të presim deri në ditën e caktuar prej tij për të bërë disa gjëra, do të jemi të pakënaqur, gjë që do t’i zërë frymën gëzimit.
Serbian[sr]
Ako ne možemo čekati na njegovo pravo vreme da uradi izvesne stvari, postaćemo mrzovoljni i nezadovoljni, što će ugušiti radost.
Southern Sotho[st]
Haeba re sitoa ho leta ho fihlela nakong ea hae e loketseng ea ho etsa lintho tse itseng, re tla ba ba sa khotsofalang le ba belaelang, e leng se tlang ho re amoha thabo.
Swedish[sv]
Om vi inte kan invänta hans rätta tid för att göra vissa saker, kommer vi att bli missbelåtna och otillfredsställda, och det förkväver vår glädje.
Swahili[sw]
Ikiwa hatuwezi kungoja mpaka wakati wake wa kufanya mambo fulani, tutakuwa wasiotosheka wala kuridhika, jambo ambalo litazuia shangwe.
Tamil[ta]
சில காரியங்களைச் செய்வதற்கு அவருடைய ஏற்ற காலம் வரும்வரை நாம் காத்திருக்க முடியவில்லையென்றால், நாம் திருப்தியற்றவர்களாகவும் மன அமைதியற்றவர்களாகவும் ஆகிவிடுவோம்; இது சந்தோஷத்தைக் கெடுத்துவிடும்.
Telugu[te]
కొన్ని నిర్ణీత పనులు చేయడానికి ఆయన గడువు తీరే వరకు వేచివుండకపోతే, మన ఆనందాన్ని హరించివేసే అసంతృప్తిని, అసంతుష్టిని పొందుతాము.
Thai[th]
หาก เรา ไม่ สามารถ รอ คอย จน กระทั่ง ถึง เวลา อัน ควร ของ พระองค์ ใน การ ทํา บาง สิ่ง เรา จะ กลาย เป็น คน ไม่ พอ ใจ และ ไม่ อิ่ม ใจ ซึ่ง จะ ระงับ ความ ยินดี ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y hindi makapaghintay hanggang sa kaniyang takdang panahon ng paggawa ng mga bagay, mawawalan tayo ng kasiyahan at hindi makokontento, na pipigil ng kagalakan.
Tswana[tn]
Fa re sa kgone go leta go fitlha ka nako ya gagwe e a e beileng ya go dira dilo tse di rileng, re tla nna batho ba ba sa kgotsofalang le ba ba sa itumelang, e leng selo se se tla senyang boitumelo.
Turkish[tr]
O’nun belirli şeyleri yapmak üzere tayin ettiği zamanı bekleyemezsek, sevincimizi söndüren bir tatminsizlik ve hoşnutsuzluğa kapılacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi hluleka ku rindzela nkarhi wakwe lowu vekiweke wo endla swilo swo karhi, a hi nge eneriseki naswona hi nga vilela, ivi swi hi hlundzukisa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita ta tatou e nehenehe e tiai e tae roa i te taime mau i faataahia e ana no te rave i te tahi mau mea, e riro ïa tatou i te mauruuru ore e i te riri, e tupohe hoi te reira i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не в стані чекати, поки на щось прийде його час, то станемо незадоволеними і це забиратиме в нас радість.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala hatatou fakatalitali ʼo aʼu ki tona temi totonu moʼo fai ʼo he ʼu faʼahiga meʼa, ʼe mole tou fīmālie anai pea ʼe tou meo anai, ʼe puli ai anai tatatou fiafia.
Xhosa[xh]
Ukuba asinakulinda de kube lixesha lakhe elifanelekileyo lokwenza izinto ezithile, asisayi kufumana lwaneliseko nalonwabo, nto leyo eya kuluphelisa uvuyo esinalo.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá lè dúró títí di àkókò yíyẹ rẹ̀ fún ṣíṣe àwọn ohun kan, àwa yóò di aláìnítẹ̀ẹ́lọ́rùn àti aláìlẹ́mìí ìtẹ́lọ́rùn, èyí tí yóò fún ayọ̀ pa.
Chinese[zh]
我们若等不了他 做某些事的时间来到,我们就会变成不满,这种精神会把喜乐扼杀。
Zulu[zu]
Uma singenakukwazi ukulinda kuze kube isikhathi sakhe esifanele ukuba enze izinto ezithile, siyoba abanganelisekile, okuyoqeda injabulo.