Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам да не прекарваме следващите 24 часа в неловко мълчание. Защо не се престорим, че никога не сме правили секс?
Bosnian[bs]
Pa, ne bih voleo da provedem naredna 24 sata u neprijatnom chutanju sa tobom, pa kako bi bilo da se pretvaramo da se nismo nikad shevili?
Czech[cs]
No, radši bych netrávil další 24 hodin v nepříjemném tichu, takže, co kdybychom předstírali, že jsme se spolu nikdy nevyspali?
Danish[da]
Jeg foretrækker ikke at tilbringe det næste døgn i pinlig tavshed.
Greek[el]
Λοιπόν, εγώ θα προτιμούσα να μην περάσω τις επόμενες 24 ώρες σε μια δυσάρεστη ησυχία μαζί σου, οπότε γιατί απλά να μην προσποιηθούμε ότι δεν κάναμε ποτέ σεξ;
English[en]
Well, I would prefer not to spend the next 24 hours in an uncomfortable silence with you, so why don't we just pretend that we never had sex?
Spanish[es]
Bueno, yo no preferiría pasar las próximas 24 horas en un incómodo silencio contigo, así que ¿por qué no fingimos que nunca hemos tenido relaciones sexuales?
Estonian[et]
Noh, ma eelistaks mitte veeta järgmised 24 tundi sinuga ebameeldivas vaikuses, nii et me võiksime teeselda, et me pole seksinud?
Basque[eu]
Nahiago nuke hurrengo 24 orduetan... isiltasun deseroso batean ez egotea... beraz, zer deritzozu sexua izan ez dugularen itxura egiten badugu?
French[fr]
Eh bien, je préférerais ne pas passer les prochaines 24 heures dans un silence inconfortable avec toi, Alors pourquoi on ne prétendrait pas qu'on n'a jamais fait l'amour?
Hebrew[he]
אני הייתי מעדיף שלא לבלות את 24 השעות הבאות, בדממה מביכה איתך, אז בואי נעמיד-פנים שלא שכבנו מעולם?
Croatian[hr]
Pa, volio bih ne provesti sljedeća 24 sata u neugodnoj tišini sa tobom. Zašto se ne bi pretvarali da se nikada nismo poseksali?
Hungarian[hu]
Hát, jobban szeretném ha a következő 24 órát nem kínos csöndben töltenénk, szóval miért nem teszünk csak úgy, mintha nem szexeltünk volna?
Dutch[nl]
Nou, ik wil liever niet de volgende 24 uur doorbrengen in een ongemakkelijke stilte met jou, dus waarom doen we niet net alsof we nooit seks hadden?
Polish[pl]
Wolałbym nie spędzić z tobą następnych 24 godzin w niezręcznej ciszy, więc może udawajmy po prostu, że ze sobą nie spaliśmy?
Portuguese[pt]
Prefiro não passar as próximas 24h num silêncio incômodo contigo, então porque não fingimos que não fizemos sexo?
Romanian[ro]
Oricum, prefer să nu-mi petrec următoarele 24 de ore într-o tăcere inconfortabilă cu tine, deci, nu mai bine pretindem că nu am făcut sex?
Slovak[sk]
No, keďže nechcem stráviť najbližších 24 hodín s tebou, v nepríjemnom tichu, poďme predsterať, že sme nikdy nemali sex.
Serbian[sr]
Pa, ne bih voleo da provedem naredna 24 sata u neprijatnom ćutanju sa tobom, pa kako bi bilo da se pretvaramo da se nismo nikad ševili?
Swedish[sv]
Jag föredrar att inte tillbringa ett dygn i pinsam tystnad med dig.
Turkish[tr]
Pekala, önümüzdeki 24 saati, seninle tatsız bir sessizlik içinde geçirmeyi pek tercih etmem o halde neden hiç sevişmemiş gibi davranmıyoruz?
Vietnamese[vi]
À, anh hy vọng không phải dành 24 giờ tới im lặng ngó nhau, nên sao ta không giả vờ là chưa từng làm tình nhỉ?