Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos water wat op ’n rots drup, lyk dit aanvanklik miskien of verkleinerende insinuasies skadeloos is.
Amharic[am]
መጥፎ ቃላት በመጀመሪያ ላይ በድንጋይ ላይ እንደሚወርድ የውኃ ጠብታ ምንም ጉዳት የማያስከትሉ ሊመስሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وكتقطُّر الماء على صخرة، يمكن ان تبدو التلميحات المحقِّرة غير مؤذية في بادئ الامر.
Bislama[bi]
Olsem wora we i stap foldaon long wan ston, wan rabis fasin blong toktok maet i no mekem wan man i harem nogud fastaem.
Cebuano[ceb]
Sama sa tubig nga nagtulo sa bato, ang mayubitong mga padungogdungog morag dili makadaot sa sinugdan.
Czech[cs]
Ponižující narážky se ze začátku mohou zdát neškodné, podobně jako voda kapající na skálu.
Danish[da]
Ligesom vanddryp på en klippe kan nedgørende bemærkninger måske i begyndelsen virke harmløse.
German[de]
So, wie Wasser, das auf einen Stein tropft, so scheint vielleicht auch versteckte Geringschätzung anfangs harmlos zu sein.
Ewe[ee]
Abe tsi si le gegem toŋtoŋ ɖe agakpe dzi ene la, amedaɖeanyinyawo adze gbã abe nusi ŋu naneke kura megblẽ le o ene.
Greek[el]
Σαν το νερό που στάζει σε κάποιο βράχο, αρχικά οι μειωτικοί υπαινιγμοί μπορεί να φαίνονται ακίνδυνοι.
English[en]
Like water dripping on a rock, denigrating innuendos may seem harmless at first.
Spanish[es]
Las insinuaciones denigrantes tal vez parezcan inofensivas al principio, como sucede con el agua que gotea sobre una roca.
Finnish[fi]
Panettelevat vihjailut voivat olla kuin kivelle putoilevia vesipisaroita: ne tuntuvat ensi alkuun vaarattomilta.
French[fr]
Comme de l’eau tombant goutte à goutte sur une pierre, les insinuations dénigrantes semblent inoffensives au début.
Hebrew[he]
בדומה למים הנוטפים על סלע, השמצות מרומזות עלולות להיראות בהתחלה בלתי־מזיקות.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang tubig nga nagatulutulo sa isa ka daku nga bato, ang mga pagpakalain mahimo nga daw wala sing halit sa primero.
Croatian[hr]
Poput vode koja kapa na kamen, aluzije koje ocrnjuju mogu u početku izgledati bezazleno.
Hungarian[hu]
Miként a sziklára csepegő víz, oly ártalmatlannak tűnhet kezdetben a rosszindulatú burkolt célozgatás.
Iloko[ilo]
Kas iti danum nga agtedtedted iti maysa a bato, ti panangpasagid mabalin a kasla di makadangran iti damo.
Italian[it]
Come una goccia d’acqua che cade sulla roccia, le insinuazioni denigratorie all’inizio possono sembrare innocue.
Japanese[ja]
人を傷つけるような当てこすりは,岩の上に滴る水のように,初めは無害に思えるかもしれません。
Malayalam[ml]
കരിതേച്ചുകാട്ടുന്ന കുത്തുവാക്കു പാറപ്പുറത്തു തുള്ളിയായിവീഴുന്ന വെള്ളംപോലെ തുടക്കത്തിൽ നിരുപദ്രവകരം എന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
I likhet med vann som drypper på en stein, kan mistenkeliggjørende insinuasjoner til å begynne med virke harmløse.
Dutch[nl]
Net als water dat op een rots drupt, kunnen denigrerende insinuaties in het begin onschadelijk lijken.
Northern Sotho[nso]
Go swana le meetse ao a rothelago letlapeng, dipolelo tša go kodutla tše di nyenyefatšago, di ka thoma di bonala di se na kotsi.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi madzi odonthera pathanthwe, kubwatikana koluluza kungawonekere kukhala kosavulaza poyamba.
Portuguese[pt]
Como água pingando sobre uma pedra, insinuações difamatórias a princípio talvez pareçam inofensivas.
Romanian[ro]
La fel ca apa care picură pe o stîncă, insinuările denigratoare pot părea inofensive la început.
Russian[ru]
Как капающая на камень вода, так клеветнические косвенные намеки могут первое время казаться безобидными.
Slovak[sk]
Ponižujúce narážky sa spočiatku môžu zdať neškodné, podobne ako voda kvapkajúca na skalu.
Slovenian[sl]
Podobno kot kapljanje vode na skalo, je sprva očrnjevalno zbadanje videti nenevarno.
Shona[sn]
Semvura inodonhera paruware, zviratidzo zvingaratidzika kuva zvisingakuvadzi pakutanga.
Serbian[sr]
Poput vode koja kaplje na kamen, insinuacije koje ocrnjuju mogu u početku izgledati bezazleno.
Southern Sotho[st]
Joaloka metsi a rothelang lefikeng, lipuo tse nyelisang li ka bonahala li se kotsi qalong.
Swedish[sv]
Liksom vattendroppar som faller på en sten kan kränkande antydningar till en början verka harmlösa.
Swahili[sw]
Kama maji yenye kutona-tona juu ya mwamba, huenda mwanzoni maneno yenye kumvunjia mtu heshima yakaonekana kuwa bila madhara.
Tamil[ta]
ஒரு பாறையிலிருந்து வடியும் நீரைப்போல, நற்பெயரைக் கெடுக்கும் மறைமுகக் குத்துப்பேச்சுகள் முதலில் தீங்கற்றதாய்த் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
బండమీదపడే నీటిబొట్లలా, అప్రతిష్టపాలుచేసే వ్యంగ్యసూచనలు మొదట్లో హానికరం కానట్టు కనిపించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Tulad ng tubig na tumutulo sa isang bato, ang humahamak na mga pasaring ay maaaring tila hindi nakapipinsala sa simula.
Tswana[tn]
Fela jaaka metsi a a elelang mo letlapeng, mafoko a lekgobo a a buiwang a ka nna a lebega kwa tshimologong a sa re sepe.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni marito lama tsongahataka, lama onhaka vito ra un’wana, ma nga vonaka ma nga ri na khombo, tanihi mati lama tshonelaka eribyeni.
Tahitian[ty]
Mai te pape e topata i nia i te mato, i te haamataraa e au ra e e ere te mau parau o te faaô i te mana‘o faahapa i te mea ino.
Ukrainian[uk]
Наче вода, що капає на камінь, обмовляння спочатку може здаватися нешкідливим.
Xhosa[xh]
Njengamanzi athontsiza elityeni, izikweko ezidimazayo zisenokubonakala zingenabungozi ekuqaleni.
Zulu[zu]
Njengamanzi amfimfa edwaleni, ukugudlisela okululazayo kungase kubonakale kungenangozi ekuqaleni.