Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أساطيل من السُّفن ترسوا على الميناء ممتلئة بالحرير والجواهر
Bulgarian[bg]
За всичко това, когато го намерим.
Bangla[bn]
বন্দরে রত্নভাণ্ডারে ভর্তি নৌকার ভিড় লেগে থাকত.
Bosnian[bs]
Flote brodova usidrene u luci, puni svile i divnih dragulja.
Czech[cs]
V přístavu kotvily flotily lodí plných hedvábí a drahokamů.
Danish[da]
En hel handelsflåde lå i havnen. Lastet med silke og ædelstene.
German[de]
Ganze Handelsflotten lagen im Hafen, beladen mit Seide und Edelsteinen.
Greek[el]
Kαράβια έδεvαv στο λιμάvι φορτωμέvα με μετάξια και πετράδια.
English[en]
Fleets of boats lay at harbor... filled with silks and fine gems.
Spanish[es]
Para todo eso, cuando encontrarlo.
Estonian[et]
Paatide laevastikke, mis olid koormatud siidi ja kalliskividega.
Persian[fa]
کشتی های زیادی که در بندر اینجا پهلو میگرفتن ، شهر پر از ابریشم و جواهرات گرانبها.
Finnish[fi]
Venelaivastoja satamassa, pullollaan silkkiä ja jalokiviä.
French[fr]
Nombre de navires au port, chargés de soieries et pierreries.
Croatian[hr]
Flotile brodica stajale su na vezu, pune svila i vrsnih dragulja.
Hungarian[hu]
Hajóflották horgonyoztak a kikötőben, selymekkel és drágakövekkel tömve.
Indonesian[id]
Kepada semua ini, ketika kita menemukannya.
Icelandic[is]
Flotar skipa lágu í höfn, full af silki og gimsteinum.
Italian[it]
Flotte di navi nel porto, cariche di sete e delle gemme più preziose.
Japanese[ja]
港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た
Georgian[ka]
გ ოპთჟრანა თმაქვ ჟრჲრთუთ კჲპაბთ, ოყლნთ ჟ კჲოპთნა თ ჟკყოჲუვნნჲჟრთ.
Lithuanian[lt]
Uoste flotilės laivų, prikrautų šilko ir brangakmenių.
Malay[ms]
Angkatan kapal berlabuh di sini. Dipenuhi kain sutera dan permata mulia.
Norwegian[nb]
Flåter med båter lå ved kaia, fylt med silke og praktfulle juveler
Dutch[nl]
De haven vol met schepen... gevuld met zijde en edelstenen.
Polish[pl]
W porcie mnóstwo łodzi, wyładowanych jedwabiem i klejnotami.
Portuguese[pt]
Frotas de barcos no cais... cheios de seda e pedras preciosas.
Romanian[ro]
Vasele stateau ancorate in port, incarcate cu matasuri si nestemate.
Russian[ru]
Флотилии лодок, расположенных в порту, полных шелка и драгоценных камней.
Slovenian[sl]
Cele flote ladij so bile v pristanišču, naložene s svilo in krasnimi dragulji.
Albanian[sq]
I rrethuar me flotat e anijeve që ishin të mbushura me gurë të çmuar.
Serbian[sr]
Флоте бродова укотвљене у луци, пуни свиле и дивних драгуља.
Swedish[sv]
Fullt med fartyg i hamnen, fyllda med silke och ädla stener.
Thai[th]
ฟลีตส์เรือนอนที่ท่าเรือ... ... ที่เต็มไปด้วยผ้าไหมและอัญมณีปรับ
Tagalog[tl]
Maraming bangka nakapila sa daungan na punong puno ng sutla at mga hiyas.
Turkish[tr]
Limanı gemilerle doluydu hepsi ipek ve mücevher yüklüydü.
Ukrainian[uk]
Флотилії човнів в порту повних шовку і дорогоцінних каменів.
Vietnamese[vi]
Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.