Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat baie kinders van alkoholiste dieselfde posttraumatiese spanningsimptome as oorlogsveterane openbaar!
Amharic[am]
የአልኮል ሱሰኛ የሆነ ወላጅ ያላቸው ብዙ ልጆች ጦርነት ዘምተው የተመለሱ ሰዎች የሚታይባቸው ዓይነት የሥነ ልቦና ቀውስና የጭንቀት ምልክቶች የሚታዩባቸው መሆኑ አያስደንቅም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يُظهر كثيرون من اولاد الكحوليين اعراض الاجهاد عينها التي تلي الرضّ النفسي كما يُظهر المحاربون القدماء!
Bislama[bi]
Yumi no sapraes we plante pikinini blong ol alkolik oli harem i sem mak nomo long wan soldia we i stap plante yia finis long faet!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga ang kadaghanan sa mga anak sa mga alkoholiko nagapakitag samang posttraumatic stress symptoms o mga simtoma nga gipahinabo sa sobrang tensiyon nga maoy bation sa mga sundalong beterano!
Czech[cs]
Není divu, že mnohé děti alkoholiků projevují stejné příznaky posttraumatického stresu jako váleční veteráni.
Danish[da]
Det kan ikke undre at mange børn af alkoholikere udviser de samme posttraumatiske stress-symptomer som det er tilfældet med krigsveteraner!
German[de]
Es verwundert einen daher nicht, daß viele Kinder von Alkoholikern die gleichen posttraumatischen Belastungsstörungen aufweisen wie Kriegsveteranen.
Greek[el]
Δεν είναι περίεργο, λοιπόν, το γεγονός ότι πολλά παιδιά αλκοολικών εκδηλώνουν τα ίδια συμπτώματα που παρουσιάζουν και οι βετεράνοι πολεμιστές μετά το ψυχοτραυματικό στρες το οποίο υπέστησαν!
English[en]
Little wonder that many children of alcoholics display the same posttraumatic stress symptoms as do combat veterans!
Spanish[es]
No es de extrañar que muchos hijos de alcohólicos manifiesten los mismos síntomas de estrés postraumático que los veteranos de guerra.
Finnish[fi]
Ei olekaan yllättävää, että monilla alkoholistien lapsilla esiintyy samanlaisia ”jälkitraumaattisia stressioireita” kuin sotaveteraaneilla.
French[fr]
Rien de surprenant, donc, que de nombreux enfants d’alcooliques souffrent du même stress post-traumatique que ceux qui ont fait la guerre.
Hungarian[hu]
Aligha csodálkozhatunk azon, hogy az alkoholisták gyermekein sokszor ugyanolyan trauma utáni stresszhatás-tünetek mutatkoznak, mint a veterán harcosokon!
Indonesian[id]
Tidak heran jika anak-anak dari pecandu alkohol menunjukkan gejala-gejala stres pascatrauma (gejala-gejala yang disebabkan oleh tekanan yang luar biasa dan yang dapat termasuk kegelisahan dan depresi yang sering muncul, ketidakmampuan untuk membina hubungan yang dekat, dan ledakan-ledakan perilaku yang kasar) seperti yang dialami para veteran pejuang!
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga adu nga annak dagiti alkoholiko ti mangiparangarang iti isu met laeng a pakarigatan ken pakadanagan a kas kadagiti nakigubat a beterano!
Icelandic[is]
Engin furða er að börn alkóhólista sýna oft sams konar einkenni og fyrrverandi hermenn sem tekið hafa þátt í bardaga — endurtekin kvíða- og þunglyndisköst, eiga erfitt með að mynda náin tilfinningatengsl og sýna stundum ofbeldishneigð.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi se molti figli di alcolisti manifestano gli stessi sintomi da stress postraumatico che provano i reduci di guerra!
Japanese[ja]
アルコール依存症の親を持つ子供たちの多くが,退役軍人と同じような心的外傷後ストレス症を示すのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
არ არის გასაკვირი, რომ ალკოჰოლიკების ბავშვები შემდეგ ისეთივე ტრავმული სტრესის სიმპტომებს ავლენენ, როგორსაც ომის ვეტერანები!
Korean[ko]
알코올 중독자의 자녀들 중에 퇴역 군인처럼 충격 후 긴장 증세를 나타내는 경우가 많은 것은 결코 이상한 일이 아니다!
Norwegian[nb]
Det er ikke så merkelig at mange barn av alkoholikere viser de samme posttraumatiske stressymptomene som krigsveteraner.
Dutch[nl]
Geen wonder dat veel kinderen van alcoholisten dezelfde posttraumatische stress-symptomen vertonen als oorlogsveteranen!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge bana ba bantši ba batswadi bao ba lemaletšego bjala ba bontšha dika tša kgateletšego ya tšharakano ya monagano e bakwago ke tiragalo e fetilego bjalo ka bao e kilego ya ba bahlabani!
Nyanja[ny]
Nkosadabwitsa kuti ana ambiri a zidakwa amasonyeza zizindikiro zakupsinjika maganizo zofanana ndi za amene anamenyapo nkhondo!
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że wiele dzieci z rodzin alkoholików zdradza te same objawy nerwicy pourazowej, co weterani wojenni!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que muitos filhos de alcoólatras apresentem os mesmos sintomas de estresse pós-traumático que os veteranos de guerra!
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что многие дети алкоголиков проявляют такие же симптомы посттравматического стресса, как и ветераны войны!
Slovak[sk]
Nemožno sa preto diviť, že u mnohých detí, ktoré mali rodičov alkoholikov, prejavujú sa rovnaké posttraumatické stresové symptómy ako u vojnových veteránov!
Shona[sn]
Hakushamisi kuti vana vakawanda vezvidhakwa vanoratidzira zviratidzo zvimwe chetezvo zvenhamo yapashure sezvinoita nyanzvi dzokurwa!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe bana ba bangata ba makhoba a tahi ba na le matšoao a khatello e matla le ho tepella maikutlo a joaloka a bang teng ho batho bao e kileng ea ba masole!
Swedish[sv]
Det är inte underligt att många barn till alkoholister uppvisar samma posttraumatiska stressymptom som krigsveteraner!
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ บุตร หลาย คน ของ ผู้ ติด แอลกอฮอล์ แสดง ให้ เห็น อาการ เครียด ซึ่ง เกิด จาก ความ บอบ ช้ํา ทาง จิตใจ อย่าง เดียว กัน กับ ทหาร ผ่าน ศึก!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na maraming anak ng mga alkoholiko ang nagpapakita ng gayunding mga sintomas na dala ng matinding kaigtingan na nararanasan ng mga beterano sa digmaan!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo bana ba le bantsi ba ba godisitsweng ke batsadi ba ba tshwakgotsweng ke bojalwa ba bontsha go tshwenyega mo maikutlong mo go tshwanang le ga batho bao ba kileng ba ya ntweng!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bel hevi ol pikinini i kisim long famili taim wanpela i dring oltaim, em i wankain long bel hevi ol man i kisim taim ol i kam bek long pait!
Turkish[tr]
Bu nedenle, alkoliklerin çocuklarının çoğunda savaş sonrasında askerlerde görülen stres belirtilerine rastlanmasına şaşmamak gerek.
Tahitian[ty]
Eita e maerehia i te mea e e rave rahi mau tamarii a te feia inu ava o te tupuhia nei i te hoê â tapao no te hepohepo rahi e to te feia tahito tei haere i te tama‘i!
Ukrainian[uk]
Немає суміву, що у багатьох дітей алкоголіків проявляються такі ж післятравматичні стресові симптоми, як у ветеранів війни!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba abantwana abaninzi bamakhoboka otywala bebonakalisa iimpawu zokucinezeleka kakhulu, njengoko benjalo abantu abasebenze emkhosini ixesha elide!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi izingane eziningi zemilutha yotshwala zibonisa izimpawu ezifanayo nezamasosha angomakad’ ebona zokucindezeleka okukhulu okubangelwa izinkumbulo zesikhathi esedlule!