Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle tuiste oorvol raak, is bye slim genoeg om te weet dat sommige van hulle moet uittrek.
Arabic[ar]
والنحل من الذكاء بحيث يعرف انه ينبغي ان يرحل البعض عندما يصير بيته مكتظا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahimong siot na ang ilang udlan, ang mga putyukan may igong kaalisto sa pagkahibalo nga ang pipila kinahanglang mobiya.
Czech[cs]
Když už je jejich dům přeplněný, jsou včely dost chytré, aby věděly, že některé z nich musí odejít.
Danish[da]
Når boet bliver overbefolket er bierne kloge nok til at vide at nogle af dem må rejse.
German[de]
Wenn es den Bienen in ihrem Zuhause zu eng wird, sind sie intelligent genug zu wissen, daß einige gehen müssen.
Greek[el]
Όταν στο σπίτι τους δημιουργείται συνωστισμός, οι μέλισσες είναι αρκετά έξυπνες ώστε να καταλαβαίνουν ότι μερικές πρέπει να φύγουν.
English[en]
When their home becomes overcrowded, bees are smart enough to know that some have to leave.
Spanish[es]
Si la colonia está superpoblada, son lo suficientemente inteligentes para saber que algunas tienen que marcharse.
Estonian[et]
Kui pesa jääb kitsaks, on mesilased piisavalt nupukad, mõistmaks, et osal neist tuleb lahkuda.
Finnish[fi]
Kun niiden koti alkaa käydä ahtaaksi, ne ovat tarpeeksi älykkäitä tajutakseen, että joidenkin on lähdettävä.
French[fr]
Quand celle-ci devient surpeuplée, elles sont assez intelligentes pour comprendre que certaines d’entre elles doivent partir.
Hiligaynon[hil]
Kon maggutok na ang ila balay, ang mga putyukan maalamon nga nagadesisyon nga ang iban dapat maghalin.
Croatian[hr]
Kad im dom postane pretijesan, pčele su dovoljno pametne da znaju kako neke moraju otići.
Hungarian[hu]
Amikor az otthonuk túlzsúfolttá válik, a méhek elég okosak ahhoz, hogy észrevegyék: egyeseknek távozniuk kell.
Indonesian[id]
Sewaktu rumah mereka menjadi terlalu sesak, lebah-lebah cukup cerdas untuk mengetahui bahwa beberapa dari mereka harus pergi.
Iloko[ilo]
No aduda unayen iti pagtaenganda, nasaririt dagiti uyokan a mangammo a dadduma ti rumbeng a pumanawen.
Italian[it]
Quando la loro dimora diventa sovraffollata, le api sono abbastanza intelligenti da capire che alcune se ne devono andare.
Japanese[ja]
住みかが混雑してくると,賢いミツバチは,一部のハチが巣から出て行かねばならないことを知っています。
Korean[ko]
벌은 집이 비좁아지면 누군가 떠나야만 한다는 사실을 알 만큼 영리하다.
Malayalam[ml]
അവയുടെ ഭവനം തേനീച്ചകളെക്കൊണ്ടു നിറയുമ്പോൾ, ചിലർ കുടുംബത്തിൽനിന്നു പിരിഞ്ഞുപോകേണ്ടതാണ് എന്നു ഗ്രഹിക്കത്തക്കവണ്ണം അവർ സമർഥരാണ്.
Norwegian[nb]
Når bikuben blir overbefolket, er biene smarte nok til å forstå at noen må flytte.
Dutch[nl]
Raakt hun nest overbevolkt, dan zijn bijen intelligent genoeg om te weten dat er een aantal moet vertrekken.
Polish[pl]
Są na tyle bystre, że kiedy zaczyna się robić ciasno, wiedzą, iż niektóre z nich muszą odejść.
Portuguese[pt]
Quando a colméia fica superpovoada, as abelhas são suficientemente inteligentes para saber que algumas têm de partir.
Romanian[ro]
Când casa lor devine supraaglomerată, albinele sunt suficient de înţelepte ca să ştie că unele dintre ele trebuie să plece.
Russian[ru]
Когда в их доме становится тесновато, у пчел хватает сообразительности понять, что некоторым нужно переселиться.
Slovak[sk]
Keď ich domov začína byť preplnený, včely sú dosť inteligentné na to, aby vedeli, že niektoré musia odísť.
Slovenian[sl]
Ko njihov dom postane pretesen, čebele zaradi svoje bistrosti uvidijo, da nekdo mora oditi.
Serbian[sr]
Kad njihovi domovi postanu prenastanjeni, pčele su dovoljno pametne da bi znale da neke moraju otići.
Swedish[sv]
När det blir för trångt i kupan, är bina ”intelligenta” nog att förstå att några måste ge sig av.
Swahili[sw]
Kao lao liwapo limesongamana kupita kiasi, nyuki ni werevu vya kutosha kujua kwamba baadhi yao ni sharti waondoke.
Tamil[ta]
அவற்றின் கூட்டில் நெருக்கம் ஏற்பட்டால், சில தேனீக்கள் வெளியேற வேண்டும் என்பதை அறியுமளவுக்கு அவை புத்திசாலித்தனமாக நடந்துகொள்கின்றன.
Telugu[te]
వాటి గృహం రద్దీగా ఉన్నట్లయితే, కొన్ని తేనెటీగలు ఆ తేనెపట్టును విడిచి వెళ్లిపోవాలని గ్రహించేంత తెలివైనవి.
Thai[th]
เมื่อ บ้าน ของ พวก มัน เริ่ม แออัด ผึ้ง ก็ ฉลาด พอ ที่ จะ รู้ ว่า บาง ส่วน ต้อง แยก ออก ไป.
Tagalog[tl]
Kapag ang tahanan ng mga ito ay nagsisikip na, ang mga pukyutan ay matatalino upang malaman na kailangan nang umalis ng ilan.
Turkish[tr]
Arılar, yuvaları aşırı kalabalık hale geldiğinde bazılarının oradan ayrılmak zorunda olduğunu bilecek kadar zekidirler.
Ukrainian[uk]
Коли їхній дім переповнюється, то бджоли достатньо мудрі, аби розуміти, що комусь з них слід залишити його.
Zulu[zu]
Lapho ikhaya lazo liminyana kakhulu, izinyosi zihlakaniphile futhi ziyazi ukuthi ezinye kufanele zihambe.