Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В същото видение, дадено на Моисей, Отец казва: „И тъй както ще премине една земя с небесата си, тъкмо тъй друга ще дойде. И няма край на делата Ми, нито на словата Ми.
Cebuano[ceb]
Sa sama nga panan-awon nga gihatag ngadto kang Moises, ang Amahan miingon: “Ug ingon nga ang usa ka yuta molabay, ug ang mga langit diha niini, bisan pa niana ang lain moabut; ug walay katapusan ang akong mga buhat, ni ngadto sa akong mga pulong.
Czech[cs]
V témže vidění daném Mojžíšovi Otec řekl: „A jak jedna země pomine, i její nebesa, právě tak přijde jiná; a není žádného konce pro díla má, ani pro slova má.
Danish[da]
I Moses’ syn siger Faderen videre: »Og ligesom én jord skal forgå, og dens himle, således skal en anden fremkomme; og der er ingen ende på det, jeg har skabt, ej heller på mine ord.
German[de]
In jener Vision des Mose sagt Gottvater: „Und so wie eine Erde vergehen wird, samt ihren Himmeln, so wird eine andere kommen; und es gibt kein Ende für meine Werke, auch nicht für meine Worte.
Greek[el]
Στο ίδιο όραμα που εδόθη στον Μωυσή, είπε ο Πατέρας: «Και όπως μια γη θα παρέλθει, όπως και οι ουρανοί της, ακριβώς έτσι θα έλθει μια άλλη. Και δεν υπάρχει τέλος στα έργα μου ούτε στα λόγια μου.
English[en]
In the same vision given to Moses, the Father said: “And as one earth shall pass away, and the heavens thereof, even so shall another come; and there is no end to my works, neither to my words.
Spanish[es]
En la misma visión que se le dio a Moisés, el Padre dijo: “Y así como dejará de existir una tierra con sus cielos, así aparecerá otra; y no tienen fin mis obras, ni tampoco mis palabras.
Estonian[et]
Sellessamas Moosesele antud nägemuses ütles Isa: „Ja nagu üks maa kaob ja selle taevad, nii tuleb teine, ja minu töödel ei ole lõppu ega minu sõnadel.
Hungarian[hu]
Ugyanebben a Mózesnek adott látomásban az Atya azt mondta: „És ahogyan az egyik föld elmúlik, és annak egei, úgy jő egy másik, és nincs vége műveimnek, sem szavaimnak.
Armenian[hy]
«Եվ ինչպես մի երկիրը եւ նրա երկինքները կանցնեն, ճիշտ այդպես կգա մեկ ուրիշը.
Indonesian[id]
Dalam penglihatan yang sama yang diberikan kepada Musa, Bapa berkata, “Dan seperti satu bumi akan berlalu, dan langitnya demikian pula yang lain akan datang; dan tidak ada akhir bagi pekerjaan-Ku, tidak juga bagi firman-Ku.
Italian[it]
Nella stessa visione concessa a Mosè, il Padre disse: “E quando una terra passerà, con i suoi cieli, così pure ne verrà un’altra; e non v’è fine alle mie opere, né alle mie parole.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame Mozei duotame regėjime Tėvas tarė: „Ir kaip praeis viena žemė ir jos dangūs, lygiai taip ateis kita; ir nėra galo mano darbams, nei mano žodžiams.
Latvian[lv]
Tajā pašā vīzijā, kas tika dota Mozum, Tēvs teica: „Un kā viena zeme paies un tās debess, patiesi tā cita nāks; un nav gala Maniem darbiem, nedz Maniem vārdiem.
Norwegian[nb]
I samme syn som ble gitt til Moses, sa Faderen: “Og som én jord og dens himler går bort, skal en annen komme, og det er ingen ende på mine gjerninger, ei heller på mine ord.
Dutch[nl]
In hetzelfde visioen aan Mozes zegt de Vader: ‘En zoals de ene aarde zal voorbijgaan en de hemelen daarvan, zo zal er een andere komen; en er is geen einde aan mijn werken, noch aan mijn woorden.
Polish[pl]
W tej samej wizji danej Mojżeszowi Ojciec powiedział: „I gdy przemija jedna Ziemia wraz ze swoim niebem, inna powstaje; i nie ma końca moim dziełom ni słowom.
Portuguese[pt]
Nessa mesma visão de Moisés, o Pai declarou: “E como uma terra com seu céu passará, assim outra surgirá; e não há fim para minhas obras nem para minhas palavras.
Romanian[ro]
În aceeaşi viziune dată lui Moise, Tatăl a spus: „Şi aşa cum un pământ şi cerurile sale vor trece, tot aşa un altul va veni; şi nu există sfârşit la lucrările Mele şi nici la cuvintele Mele.
Russian[ru]
В том же самом видении, данном Моисею, Отец сказал: «И как прейдет одна земля и небеса ее, тогда именно так появится другая; и нет конца ни созданиям Моим, ни словам Моим.
Samoan[sm]
I le faaaliga lava lea na tuuina atu ia Mose, na fetalai le Tama: “Ma e pei ona o le a mavae atu le tasi lalolagi, ma ona lagi o le a faapea foi ona tu mai se isi; ma e leai se gataaga i au galuega, pei foi i au upu.
Swedish[sv]
I samma syn som gavs till Mose sade Fadern: ”Och liksom en jord med dess himlar skall förgås, så skall en annan uppstå, och det finns ingen ände på mina verk, inte heller på mina ord.
Tagalog[tl]
Sa pangitain ding iyon na ibinigay kay Moises, sinabi ng Ama: “At habang ang isang mundo ay lumilipas, at ang mga kalangitan niyon maging gayon man isa ang darating; at walang katapusan ang aking mga gawain, ni ang aking mga salita.
Tongan[to]
ʻI he meʻa-hā-mai tatau ne fai kia Mōsesé, naʻe folofola ai e Tamaí: “Pea ʻi he mole atu ʻa e māmani ʻe tahá pea mo hono ngaahi langi ʻo iá, ʻe pehē pē ʻene hoko mai ha toe māmani ʻe taha; pea ʻoku ʻikai hano ngataʻanga ʻo ʻeku ngaahi ngāué pe ko ʻeku ngaahi leá.
Tahitian[ty]
I roto â i te orama tei horo‘ahia ia Mose, ua parau te Metua e : « E ia pau te hoê ao e to’na ra mau ra‘i, mai te reira atoa ïa te tae mai ; e aore e hopea to ta’u mau parau.
Ukrainian[uk]
У цьому ж видінні, даному Мойсею, Батько сказав: “І коли одна земля перейде і небеса її, тоді інші прийдуть, і немає кінця ані Моїм діянням, ані Моїм словам.