Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا من صنعه كان لا بد أن يسخن الفولاذ لجعله طيّع ، ثمّ يطوي ويطرقه.
Bulgarian[bg]
Значи желязото първо се нагрява, а после се кове?
Czech[cs]
Takže výrobce musel ocel zahřát do kovatelné podoby, pak přehýbat a tvarovat.
English[en]
So whoever made it had to heat the steel to make it malleable, then fold and hammer it.
Spanish[es]
Así que quien había hecho al calor el acero para que sea maleable luego doble y un martillo
French[fr]
Celui qui a fait ça a dû chauffer l'acier pour le rendre malléable, puis le plier et le forger.
Croatian[hr]
Tko god ga je radio zagrijao je čelik tako da bi bio popustljiv... i onda ga presavio sa čekićem..
Hungarian[hu]
Tehát bárki is csinálta, fel kellett melegítenie az acélt, majd hajtogatta és kalapálta.
Italian[it]
Chiunque l'abbia fatta, ha dovuto scaldare l'acciaio per renderlo malleabile, poi piegarlo e martellarlo.
Dutch[nl]
Dus, wie het ook gemaakt heeft, heeft het moeten verhitten om te kunnen smeden te vouwen en het met een hamer te bewerken.
Polish[pl]
Ktokolwiek wykonał ten miecz musiał go podgrzewać do temp plastyczności a potem zagiąć i kuć go młotem.
Portuguese[pt]
A pessoa teve que aquecer o aço pra deixar maleável, depois dobrar e forjar.
Romanian[ro]
Oricine-a făcut-o a trebuit să încălzească oţelul ca să-l facă maleabil, apoi s-o împăturească şi s-o lovească cu ciocanul.
Russian[ru]
Те, кто делал это, нагревали сталь, делая ее мягкой, затем складывали и ковали.
Slovenian[sl]
Izdelovalec je moral segreti železo, da je postalo kovno, ga nato prepognil in koval.
Serbian[sr]
Ko god da ga je pravio zagrejao je čelik toliko da potpuno smekša... i onda ga presavio sa čekićem..