Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه حان الوقت للذهاب يشكلون مع ماما ، هاه ؟
Bulgarian[bg]
Предполагам, че е време да вървим да изчукаме Мама, а?
Bosnian[bs]
Vrijeme je da odem da se pomirim sa Mamom, a?
Czech[cs]
Zdá se, že je čas jít rozestlat s Mama, co?
English[en]
I guess it's time to go make up with Mama, huh?
Spanish[es]
Creo que es hora de ir con mamá, ¿no?
Finnish[fi]
Luulen, että on aika mennä pökittämään mammaa, eikö?
French[fr]
Il est temps de se réconcilier avec maman.
Hebrew[he]
אני מניח שצריך ללכת ולהשלים עם אימא, מה?
Croatian[hr]
Vrijeme je da odem da se pomirim s mamom, ha?
Hungarian[hu]
Azt hiszem, ideje elintézni anyucit...
Italian[it]
Mi sa che mi tocca andare a farla stare tranquilla.
Lithuanian[lt]
Atrodo, laikas susitaikyti su Mama.
Dutch[nl]
Ik denk dat het tijd wordt om het goed te maken met het vrouwtje.
Polish[pl]
Chyba przyszedł czas, żeby wynagrodzić sobie wszystko z mamuśką, no nie?
Portuguese[pt]
Parece que são horas de compensar a garina, né?
Romanian[ro]
Presupun ca a venit timpul sa ne impacam, nu?
Slovak[sk]
Myslím, že nastal ten čas, aby som to dal s Mamou dokopy, že?
Slovenian[sl]
Čas je, da se grem pobotati z mamo, mar ne?
Serbian[sr]
Vreme da da odem da se izmirim sa Mamom, a?
Swedish[sv]
Jag antar att det är dags att göra upp med mamma, eller?
Turkish[tr]
Sanırım hatunla barışmanın zamanı geldi.