Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
диверсификация на дейността на предприятието, при условие че новата дейност не е същата или сходна с дейността (36), извършвана преди това от предприятието
Czech[cs]
diverzifikace činnosti provozovny za podmínky, že nová činnost není stejná nebo podobná (36) s původně vykonávanou činností provozovny
Danish[da]
diversificering af en virksomheds aktiviteter under forudsætning af, at den nye aktivitet ikke er den samme eller lignende aktivitet (36) som den, der tidligere er blevet udført i virksomheden
German[de]
Diversifizierung der Tätigkeit einer Betriebsstätte, sofern die neue Tätigkeit nicht dieselbe oder eine ähnliche Tätigkeit (36) wie die früher in der Betriebsstätte ausgeübte Tätigkeit ist
Greek[el]
διαφοροποίηση της δραστηριότητας μιας εγκατάστασης, υπό την προϋπόθεση ότι η νέα δραστηριότητα δεν είναι ίδια ή παρόμοια με τη δραστηριότητα (36) που ασκείτο προηγουμένως στην εγκατάσταση
English[en]
the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity (36) to the activity previously performed in the establishment
Spanish[es]
la diversificación de la actividad de un establecimiento, siempre y cuando la nueva actividad no sea la misma o similar (36) a la realizada previamente en el establecimiento, o
Estonian[et]
ettevõtte tegevuse mitmekesistamine tingimusel, et uus tegevusala ei ole sama mis ettevõtte varasem tegevusala ega sellega sarnane tegevusala (37)
Finnish[fi]
laitoksen tuotannon monipuolistaminen, kunhan uusi toiminta ei ole samaa tai samankaltaista (36) kuin kyseisessä laitoksessa on aikaisemmin harjoitettu
French[fr]
la diversification de l'activité d'un établissement, à la condition que la nouvelle activité ne soit pas identique ni similaire (36) à celle exercée précédemment au sein de l'établissement
Croatian[hr]
diversifikacija djelatnosti poslovne jedinice, pod uvjetom da nova djelatnost nije ista ili slična djelatnosti (36) koja se prethodno obavljala u poslovnoj jedinici
Hungarian[hu]
a létesítmény tevékenységének diverzifikálása azzal a feltétellel, hogy az új tevékenység nem azonos a létesítményben korábban folytatott tevékenységgel, és nem is hasonlít (36) ahhoz
Italian[it]
la diversificazione delle attività di uno stabilimento, a condizione che le nuove attività non siano attività uguali o simili (36) a quelle svolte precedentemente nello stesso stabilimento
Lithuanian[lt]
įmonės veiklos įvairinimu su sąlyga, kad naujoji veikla nėra tapati ar panaši veikla (36), kokią įmonė vykdė anksčiau;
Latvian[lv]
uzņēmuma darbības dažādošana – ar nosacījumu, ka jaunā darbība nav tā pati darbība, kas uzņēmumā tika veikta iepriekš, vai tai līdzīga darbība (36)
Maltese[mt]
id-diversifikazzjoni tal-attività ta' stabbiliment, bil-kundizzjoni li l-attività l-ġdida ma tkunx l-istess attività jew waħda simili (36) għall-attività li kienet issir qabel fl-istabbiliment
Dutch[nl]
De diversificatie van de activiteit van een vestiging, op voorwaarde dat de nieuwe activiteit niet dezelfde is als of vergelijkbaar is (36) met de activiteit die voordien in die vestiging werd uitgeoefend.
Polish[pl]
dywersyfikacja działalności zakładu, pod warunkiem że nowa działalność nie jest taka sama jak działalność poprzednio prowadzona w danym zakładzie ani podobna do takiej działalności (36);
Portuguese[pt]
Diversificação da atividade de um estabelecimento, na condição de a nova atividade não ser idêntica ou semelhante a uma atividade (36) anteriormente realizada no estabelecimento
Romanian[ro]
diversificarea activității unei unități, cu condiția ca noua activitate să nu fie aceeași activitate sau o activitate similară (36) cu activitatea desfășurată anterior în unitatea respectivă
Slovak[sk]
diverzifikácia činnosti podniku pod podmienkou, že nová činnosť nie je rovnaká ako činnosť ani podobná činnosti (36), ktorá sa predtým v podniku vykonávala
Slovenian[sl]
diverzifikacija dejavnosti poslovne enote pod pogojem, da nova dejavnost ni enaka ali podobna dejavnosti (36), ki se je prej izvajala v poslovni enoti
Swedish[sv]
Diversifiering av verksamheten i en anläggning, förutsatt att den nya verksamheten inte är samma eller liknande verksamhet (36) som den som bedrevs tidigare i anläggningen.