Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vra dus weer eens: ‘Kan joga bloot as ’n liggaamlike oefening gebruik word om ’n gesonde liggaam en ’n ontspanne verstand te verkry, sonder enige betrokkenheid by godsdiens?’
Amharic[am]
ስለሆነም ቀደም ሲል ያነሳነውን ጥያቄ ደግመን እናነሳለን:- ‘ዮጋ ከሃይማኖት ጋር ምንም ንክኪ የሌለው ጤናን ለመጠበቅና አእምሮን ለማዝናናት የሚሠራ ስፖርታዊ እንቅስቃሴ ብቻ ነውን?’
Arabic[ar]
لهذا نعود فنسأل: هل يمكن ممارسة اليوڠا على اعتبار انها مجرد تمرين جسماني من اجل تنمية جسم معافى وذهن صافٍ، دون التورط في اية ممارسة دينية؟
Central Bikol[bcl]
Kaya sa giraray kita maghahapot: ‘An yoga daw puedeng gibohon bilang saro sanang pisikal na ehersisyo tanganing magkaigwa nin makosog na hawak asin relaks na isip, na mayo nin ano man na pagkaimbuelto sa relihion?’
Bemba[bem]
E ico tuleipusha na kabili atuti: ‘Bushe yoga kuti yacitwa fye ngo kutukusho mubili ukuti ube uutuntulu no kulenga umuntontonkanya ukutuusha, ukwabula ukutobekamo ifya mipepele?’
Bulgarian[bg]
Затова още веднъж питаме: „Може ли йога да се практикува само като система от физически упражнения за развитие на здраво тяло и спокоен ум без някаква връзка с религията?“
Bislama[bi]
Taswe yumi askem bakegen se: ‘? Sipos yumi no joen long skul blong Is, i stret blong mekem yoga olsem eksasaes nomo, blong wokem wan bodi we i helti mo wan tingting we i kwaet?’
Bangla[bn]
তাই, আরেকবার আমরা জিজ্ঞেস করি: ‘কোনভাবে ধর্মের সঙ্গে যুক্ত না করে এক সুস্থ শরীর ও এক শিথিল মন গড়ে তোলার জন্য কেবল এক শারীরিক ব্যায়াম হিসেবে কি যোগাভ্যাস করা যায়?’
Cebuano[ceb]
Busa kita mosukna na usab: ‘Mahimo bang buhaton ang yoga ingon lang nga lawasnong ehersisyo aron maugmad ang mahimsog nga lawas ug relaks nga kaisipan, nga walay kalangkitan sa relihiyon?’
Czech[cs]
Položme si tedy znovu otázku: ‚Může se člověk věnovat józe jen jako tělesnému cvičení s cílem zlepšit svou fyzickou i duševní kondici, aniž by měl cokoli společného s náboženstvím?‘
Danish[da]
Vi spørger derfor igen: ’Kan man udelukkende dyrke yoga som legemsøvelser med det formål at opnå fysisk og psykisk velvære uden at blande religion ind i det?’
German[de]
Erneut stellt sich daher die Frage: Kann man Joga einfach zum Zweck der körperlichen Betätigung betreiben, um seinen Körper gesund zu erhalten und seinen Sinn zu entspannen, und das ohne jeden Bezug zur Religion?
Ewe[ee]
Eyata míegale biabiam ake be: ‘Ðe woate ŋu aƒo ame ɖokui ɖe yoga nuwɔna me abe kamedede dzro ko ene be ame ƒe lãme nasẽ eye eƒe susu me nadze akɔ anyi eye manye ame ɖokui ƒoƒo ɖe subɔsubɔnuwɔna aɖeke me oa?’
Efik[efi]
Ntre nnyịn ifiak ibụp ite: ‘Nte ẹkeme ndibuana ke yoga nte ikpîkpu edinam nsịn̄edeidem man ẹkop nsọn̄idem ẹnyụn̄ ẹnyene ifụre ekikere, ye unana edinyene ebuana ekededi ye ido ukpono?’
Greek[el]
Επομένως, ρωτάμε και πάλι: “Μπορεί να κάνει κάποιος γιόγκα απλώς ως σωματική άσκηση επιδιώκοντας να αποκτήσει υγιές σώμα και ήρεμο πνεύμα, χωρίς κάποια ανάμειξη με τη θρησκεία;”
English[en]
So once again we ask: ‘Can yoga be practiced simply as a physical exercise to develop a healthy body and a relaxed mind, without any involvement with religion?’
Spanish[es]
Así que de nuevo preguntamos: ¿puede practicarse el yoga como un simple ejercicio físico para lograr un cuerpo sano y relajación mental, sin ninguna implicación religiosa?
Estonian[et]
Seega võib veel kord küsida: kas joogaga on võimalik tegeleda kui vaid kehalise treeninguga terve keha ja lõõgastunud meele saavutamiseks, ilma et peaks kuidagi olema seotud religiooniga?
Finnish[fi]
Kysymme siis jälleen: voiko joogaa harjoittaa ilman minkäänlaisia yhteyksiä uskontoon, yksinkertaisesti tekemällä fyysisiä harjoituksia saadakseen terveen ruumiin ja rentoutuneen mielen?
Fijian[fj]
Eda na taroga tale: ‘E rawa beka ni taurivaki na yoga me ivakaukaua ni yago, me vakaceguya na vakasama, qai sega ni vauci kina na veika vakalotu?’
French[fr]
Peut- on pratiquer le yoga simplement comme de l’exercice physique permettant d’avoir “ un esprit sain dans un corps sain ”, sans toucher à l’aspect religieux ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔmiibi ekoŋŋ akɛ: Ani mɔ ko baanyɛ ekɛ ehe awo yoga mli akɛ kpɔiaŋgbɔlemɔ ko kɛkɛ koni ená gbɔmɔtso ni yɔɔ hewalɛ kɛ jwɛŋmɔ ni mli ejɔ, ni Nyɔŋmɔjamɔ sane ko baaa mli?
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે ફરી એ પ્રશ્ન પૂછવો જોઈએ: ‘શું આપણે બીજા કોઈ ધર્મમાં ભાગ લીધા વગર, તંદુરસ્ત રહેવા કોઈ પણ પ્રકારના યોગ કરી શકીએ?
Gun[guw]
Enẹwutu mí kanse whladopo dogọ dọ: ‘Be yoga sọgan yin bibasi taidi aihundida lanmẹyiya tọn de poun nado wleawuna agbasalilo dagbe po awuvivo ayiha tọn po, matin nugandomẹgo sinsẹ̀n tọn depope ya?’
Hebrew[he]
לכן נשאלת שוב השאלה: האם אפשר לעסוק ביוגה רק בתור שיטה של תרגול גופני כדי לפתח גוף בריא ונפש רגועה, ללא כל מעורבות בדת כלשהי?
Hindi[hi]
तो वही सवाल फिर से उठता है: ‘क्या अच्छी सेहत पाने और मन का तनाव दूर करने के इरादे से, धर्म की कोई विधि माने बगैर सिर्फ एक कसरत के तौर पर योग किया जा सकता है?’
Hiligaynon[hil]
Gani sa liwat mamangkot kita: ‘Ang yoga bala sarang mahimo subong ehersisyo lamang agod matigayon ang isa ka mapagros nga lawas kag relaks nga hunahuna, nga wala nagadalahig sa relihion?’
Croatian[hr]
Stoga još jednom ponavljamo pitanje: ‘Je li moguće baviti se jogom samo kao tjelesnom vježbom, radi zdravlja i opuštanja, a zanemariti njenu religioznu pozadinu?’
Hungarian[hu]
Ezért újból meg kell kérdeznünk: „Vajon lehet puszta testedzésként, csupán a testi egészség és az elmebeli nyugalom eléréséért jógázni úgy, hogy az ember egyáltalán nem keveredik bele a vallásba?”
Armenian[hy]
Ուստի հարց է մնում. կարելի՞ է արդյոք զբաղվել յոգայով՝ զուտ առողջությունը ամրացնելու եւ ուղեղը թարմացնելու նպատակով՝ առանց կրոնական նկատառումներ ունենալու։
Indonesian[id]
Jadi, sekali lagi kita bertanya: ’Dapatkah yoga dipraktekkan sekadar sebagai latihan fisik untuk memperoleh tubuh yang sehat dan pikiran yang tenang, tanpa melibatkan agama?’
Igbo[ig]
Ya mere, anyị na-ajụkwa ọzọ, sị: ‘À pụrụ ime yoga nanị dị ka usoro mmega ahụ́ iji nweta ezi ahụ́ ike na obi iru ala, n’ewebataghị ihe ọ bụla metụtara okpukpe na ya?’
Iloko[ilo]
Gapuna, maisaludsodtayo manen: Mabalin kadi ti ag-yoga kas pisikal a panagehersisio laeng tapno magun-od ti nasalun-at a bagi ken nasimbeng a panunot, nga awan ti aniaman a pakainaiganna iti relihion?
Italian[it]
Quindi ancora una volta ci chiediamo: ‘Si può praticare lo yoga semplicemente come esercizio fisico per avere un corpo sano e una mente rilassata, senza alcun coinvolgimento religioso?’
Japanese[ja]
では,再び次の質問を考えてみましょう。『 ヨーガは,宗教とは無関係に,健康な体とゆったりとした思いを得るための単なる体操として行なえるものでしょうか』。
Georgian[ka]
ამგვარად, კვლავ იბადება კითხვა: შეიძლება იოგას გამოყენება მხოლოდ ფიზიკური ვარჯიშების სახით ჯანმრთელობისა და სულის სიმშვიდის შესანარჩუნებლად ისე, რომ ამას რელიგიური დატვირთვა არ მიეცეს?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಪುನಃ ಹೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ: ‘ಕೇವಲ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆರಾಮವಾಗಿರುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ, ಬರಿಯ ಶಾರೀರಿಕ ವ್ಯಾಯಾಮವಾಗಿ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಸಿಸಬಹುದೊ?’
Korean[ko]
따라서 다시 한 번 이러한 질문이 생깁니다. ‘종교와 아무런 관련도 맺지 않고 단순히 몸을 건강하게 하고 정신적 긴장을 푸는 운동으로 요가를 하는 것은 가능한가?’
Lingala[ln]
Sikoyo, tózonga naino na motuna na biso: ‘Moto akoki koyekola yoga lokola ngalasisi mpamba mpo na nzoto mpe kokitisa mpasi ya makanisi, kozanga ete emema ye na makambo ya losambo?’
Lozi[loz]
Kacwalo lu sa buza kuli: ‘Kana yoga ya konwa ku ezwa fela sina nzila ya ku ba ka yona ni mubili o ikanguzi ni munahano o si na lipilaelo, i sa ami za bulapeli?’
Lithuanian[lt]
Taigi dar kartą klausiame: ar įmanoma, kad joga būtų vien fiziniai pratimai kūnui sveikinti ir protui atpalaiduoti, be religinio šešėlio?
Luba-Lulua[lua]
Ke patudi tuebeja kabidi ne: ‘Kudi mushindu wa kuenza yoga bu dibidija mubidi patupu bua kuukolesha ne kusulakaja lungenyi, kakuyi dibuelakana mu malu kampanda a ntendelelu anyi?’
Latvian[lv]
Tātad — vai ar jogu var nodarboties tikai kā ar fiziskiem vingrojumiem, lai nodrošinātu veselību un atpūtinātu prātu, bez jebkādas saistības ar reliģiju?
Malagasy[mg]
Manontany indray àry isika hoe: ‘Azo atao ve ny manao yoga toy ny manao fanatanjahan-tena tsotra fotsiny, mba hahasalama sy hampilamin-tsaina, fa tsy misy resaka fivavahana?’
Macedonian[mk]
Затоа повторно прашуваме: ‚Може ли јогата да се практикува едноставно како физичка вежба за да се дојде до здраво тело и умствена релаксација, без каква и да било вмешаност на религијата?‘
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരിക്കൽ കൂടെ ഈ ചോദ്യം ഉയരുന്നു: ‘മതപരമായ യാതൊരു ഉൾപ്പെടലുമില്ലാതെ മനഃശാന്തിയും ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരവും കൈവരിക്കാനുള്ള ഒരു വ്യായാമമുറയായി മാത്രം യോഗവിദ്യ അനുഷ്ഠിക്കാൻ കഴിയുമോ?’
Marathi[mr]
तेव्हा पुन्हा एकदा प्रश्न उद्भवतो: ‘धर्मात न गुंतता, केवळ निरोगी शरीर व शांत मन विकसित करण्याच्या उद्देशाने शारीरिक व्यायाम म्हणून योगाभ्यास करता येईल का?’
Maltese[mt]
Għalhekk għal darb’oħra nistaqsu: ‘Tistaʼ l- joga tiġi prattikata sempliċement bħala eżerċizzju fiżiku biex tiżviluppa ġisem f’saħħtu u moħħ mistrieħ, bla ebda involviment fir- reliġjon?’
Norwegian[nb]
Så vi spør igjen: Kan man praktisere yoga bare som en treningsform for å få en sunn og frisk kropp og et avslappet sinn, uten at det har noe med religion å gjøre?
Nepali[ne]
त्यसकारण फेरि हामी यस्तो सोध्न सक्छौं: ‘के धर्मसँग नमुछिकन स्वस्थ शरीर र तनाउ मुक्त मन प्राप्त गर्न योगाभ्यास गर्न सकिन्छ?’
Dutch[nl]
We stellen dus opnieuw de vraag: ’Kan yoga gewoon als lichaamsbeweging worden beoefend om een gezond lichaam en een ontspannen geest te ontwikkelen, zonder enige betrokkenheid bij religie?’
Northern Sotho[nso]
Ka gona re botšiša gape gore: Na yoga e ka latelwa e le feela boitšhidullo bja mmele bakeng sa go ba le mmele o phetšego gabotse le monagano o iketlilego, ka ntle le go kopana le ge e le gofe le bodumedi?
Nyanja[ny]
Ndiyeno tikubwerezanso kufunsa kuti: ‘Kodi munthu angachite maseŵero a yoga n’cholinga cholimbitsa thupi chabe kuti akhale ndi thupi labwino ndi mtendere wa maganizo, popanda kukhudzidwa ndi zachipembedzo?’
Panjabi[pa]
ਸੋ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਾਂ: ‘ਕੀ ਅਸੀਂ ਯੋਗ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਸਿਰਫ਼ ਕਸਰਤ ਵਜੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬਣ ਸਕੀਏ? ਕੀ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Kanian nitepet tayo lamet: ‘Kasin naagamil so yoga bilang pisikal ya ehersisyo lambengat pian nabayuboay mabunigas a laman tan relaks a nonot, ya anggapoy pakapilanor ed relihyon?’
Papiamento[pap]
P’esei nos ta bolbe puntra: ‘Un hende por praktiká yoga simplemente komo ehersisio físiko pa desaroyá un kurpa sano i un mente relahá, sin ku e ta mete ku religion?’
Pijin[pis]
So iumi askem moa: ‘Waswe, man savve duim yoga for physical exercise nomoa for mekem body healthy and mekem mind relax, and no join witim religion?’
Polish[pl]
Znów nasuwa się więc pytanie: Czy można traktować jogę po prostu jako relaksujące ćwiczenia uprawiane dla zdrowia, zupełnie niezwiązane z religią?
Portuguese[pt]
De modo que voltamos a perguntar: ‘Pode a ioga ser praticada simplesmente como exercício físico para desenvolver a saúde do corpo e relaxar a mente, sem envolvimento em religião?’
Rundi[rn]
Dusubire twibaze duti: ‘Yoga yoba ishobora kugirwa gusa bwa karashishi ituma amagara amera neza n’umuzirikanyi ukaruhuka, hatagiyemwo ikintu na kimwe c’ivy’idini?’
Romanian[ro]
Prin urmare, se ridică din nou întrebarea: Poate constitui yoga un simplu ansamblu de exerciţii pentru dezvoltarea unui corp sănătos şi pentru relaxarea minţii, fără nici o implicaţie religioasă?
Russian[ru]
Вновь возникает вопрос: можно ли заниматься йогой, рассматривая ее не как религию, а лишь как физические упражнения, оздоравливающие организм и помогающие обрести душевный покой?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, twakongera tukibaza niba umuntu ashobora gukora yoga nk’imyitozo ngororangingo gusa kugira ngo agire amagara mazima kandi atuze mu bwenge, atavanzemo iby’idini.
Sango[sg]
Tongaso, e kiri e hunda: ‘Zo alingbi ti sala yoga gi tongana mbeni senge lege ti tara tele ti lo na lege ti mitele ti maï seni ti lo na ti wu bibe ti lo, me sân ti tene a ndu lege ti vorongo?’
Sinhala[si]
නැවතත් අප අසන ප්රශ්නය මෙයයි. ‘යෝග ව්යායාම්, කිසිම ආගමකට සම්බන්ධ නොවී නිරෝගී ශරීරයක් සහ සාමකාමි මනසක් ලබා දීමට ඉවහල් වෙන ව්යායාම් පමණක් ලෙස ව්යවහාර කළ හැකිද යන්නයි.’
Slovak[sk]
Preto sa opäť pýtame: ‚Dá sa joga praktizovať len ako telesné cvičenie s cieľom upevniť telesné zdravie a dosiahnuť pokoj mysle, a to bez akéhokoľvek spojenia s náboženstvom?‘
Slovenian[sl]
Vprašajmo se torej še enkrat: ‚Ali je mogoče jogo izvajati le kot telesno vajo za zdravo telo in notranji mir brez kakršnega koli vpletanja v vero?‘
Samoan[sm]
Seʻi o tatou toe fesili tasi lava: ‘Pe e mafai ona faia le yoga tau lava o le faamalosi ai o le tino e mauaina ai se tino e mālōlōina lelei ma se mafaufau e toʻafimālie, e aunoa ma se aafiaga i tulaga tau lotu?’
Shona[sn]
Saka tinobvunza zvekare kuti: ‘Yoga ingaitwa zvichinzi kurovedza muviri chete here kuti munhu ave noutano hwakanaka uye pfungwa dzakadekara, pasina kubatanidza zvechitendero?’
Albanian[sq]
Kështu, le të bëjmë edhe një herë pyetjen: ‘A mund të praktikohet joga thjesht si një ushtrim fizik që shërben për të pasur trup të shëndetshëm dhe mendje të qetë, por pa u përfshirë në të feja?’
Serbian[sr]
Stoga još jednom pitamo: ’Može li se joga praktikovati samo kao fizička vežba da bi poboljšali svoje zdravlje i relaksirali um bez bilo kakvog religioznog prizvuka?‘
Southern Sotho[st]
Kahoo, re boetse rea botsa: ‘Na yoga e ka etsoa feela molemong oa ho koetlisa ’mele hore o phele hantle le kelello hore e khatholohe, bolumeli bo sa kenelle?’
Swedish[sv]
Därför frågar vi än en gång: Kan man utan inblandning av religion utöva yoga bara som en kroppsövning för att utveckla en sund kropp och ett avslappnat sinne?
Swahili[sw]
Twauliza kwa mara nyingine tena: ‘Je, mtu anaweza kujihusisha na yoga kama mazoezi tu ili awe na mwili wenye afya na akili tulivu pasipo kujihusisha na dini?’
Congo Swahili[swc]
Twauliza kwa mara nyingine tena: ‘Je, mtu anaweza kujihusisha na yoga kama mazoezi tu ili awe na mwili wenye afya na akili tulivu pasipo kujihusisha na dini?’
Tamil[ta]
ஆகவே, மறுபடியும் இவ்வாறு கேட்கிறோம்: யோகாசனம் என்பது மதத்தில் எந்த ஈடுபாடுமின்றி உடலை ஆரோக்கியமாகவும் மனதை ஆசுவாசமாகவும் வைத்திருப்பதற்கு உதவும் ஓர் உடற்பயிற்சியாக மட்டுமே இருக்க முடியுமா?
Telugu[te]
కాబట్టి మరోసారి మనమిలా ప్రశ్నించవచ్చు: ‘మతంతో ఏ సంబంధం లేకుండా, ఆరోగ్యవంతమైన శరీరాన్నీ ప్రశాంతమైన మనస్సునూ పెంపొందించుకోవడానికి యోగంను కేవలం ఒక వ్యాయామంగా ఆచరించవచ్చా?’
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ เรา ถาม ว่า ‘เรา สามารถ ฝึก โยคะ เพียง เพื่อ เสริม สร้าง ร่าง กาย ให้ แข็งแรง มี จิตใจ ผ่อน คลาย โดย ไม่ ต้อง เกี่ยว ข้อง ใน ทาง ใด กับ ศาสนา ได้ ไหม?’
Tagalog[tl]
Kaya muli ay maitatanong natin: ‘Maaari bang magyoga bilang isa lamang pisikal na ehersisyo upang magkaroon ng isang malusog na katawan at relaks na isipan, nang walang anumang pakikisangkot sa relihiyon?’
Tswana[tn]
Ka jalo re botsa gape gore: ‘A motho a ka tsenela yoga gore a nne le mmele o o itekanetseng le mogopolo o o ritibetseng a sa amane ka gope le bodumedi jwa yone?’
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku tau toe ‘eke: ‘‘E lava ke fai pē ‘a e ‘ioká ko ha fakamālohisino fakaesino ke fakatupu ha sino mo‘ui lelei mo ha ‘atamai nonga, ‘o ta‘ekau ki ai ha me‘a fakalotu?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken mekim narapela askim: ‘Yumi inap mekim yoga olsem wanpela eksasais tasol bilong strongim skin na mekim tingting i stap isi na yumi no gat wok long mekim sampela pasin bilong lotu?’
Turkish[tr]
Öyleyse bir kez daha şöyle sorabiliriz: Yoga dini bir nitelik taşımadan sadece sağlıklı bir vücuda sahip olmak ve zihni dinlendirmek için fiziksel bir egzersiz yöntemi olarak uygulanabilir mi?
Tsonga[ts]
Kutani xivutiso xa tlakuka nakambe: ‘Xana yoga yi tirhisiwa ntsena tanihi vutiolori leswaku munhu a hanya kahle emirini ni ku phyuphya emianakanyweni, handle ko katseka eka vukhongeri hi ndlela yo karhi?’
Twi[tw]
Enti yebisa bio sɛ: ‘So obi betumi de ne ho ahyɛ yoga mu sɛ nea ɔde reteɛteɛ n’apɔw mu ma wanya nipadua a ɛte apɔw ne adwene a emu dwo a nyamesom ho nsɛm mma mu?’
Tahitian[ty]
No reira, e ui faahou na tatou e: ‘E nehenehe anei e rave i te yoga no te faaetaeta noa i te tino ia oraora te tino e ia mǎrû te feruriraa, ma te ore e apiti atu i te haapaoraa?’
Ukrainian[uk]
Отже, знову постає запитання: чи можна розглядати йогу лише як комплекс звичайних фізичних вправ, які допомагають удосконалити тіло й заспокоїти розум і, займаючись якими, людина не обов’язково втягується в релігійну філософію?
Urdu[ur]
پس ہم دوبارہ وہی سوال پوچھتے ہیں: ’کیا مذہبی عملدخل کے بغیر صحتمند جسم اور پُرسکون ذہن کے لئے محض جسمانی ورزش کے طور پر یوگا کی مشق کی جا سکتی ہے؟‘
Venda[ve]
Ngauralo, ri nga dovha ra ḓivhudzisa: ‘Naa yoga i nga itwa sa nyonyoloso ya muvhili fhedzi u itela uri muvhili u vhe na mutakalo na u awedza muhumbulo, ri sa khou ṱanganyisa na vhurereli?’
Vietnamese[vi]
Vậy, một lần nữa chúng ta đặt câu hỏi: ‘Có thể tập yoga như một môn thể dục thuần túy, để có thân thể khỏe mạnh và tâm trí thanh thản mà không dính líu đến tôn giáo không?’
Waray (Philippines)[war]
Salit makausa pa nga mapakiana kita: ‘Mahihimo ba magyoga sugad nga usa la ka pisikal nga ehersisyo basi magkaada hin mahimsog nga lawas ngan relaks nga panhunahuna, nga waray bisan ano nga kahidabi ha relihiyon?’
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tou toe fai te fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE feala koa ke fakahoko te yoga ohage pe ko he faʼahiga faigaoʼi feiā moʼo fakatupu ʼo he sino haohaoa pea mo fakafimālieʼi te ʼatamai, kae mole ʼi ai hona pikipikiga faka lotu?’
Xhosa[xh]
Kwakhona sisenokubuza: ‘Ngaba iyoga isenokwenziwa njengomthambo nje ukuze ubani abe sempilweni aze aphumze ingqondo, ngaphandle kokuba nenxaxheba kunqulo?’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a tún béèrè lẹ́ẹ̀kan sí i pé: ‘Ǹjẹ́ èèyàn lè máa ṣe yoga gẹ́gẹ́ bí eré ìmárale lásán láti ní ara tó dá ṣáṣá àti ìfọ̀kànbalẹ̀, láìní ohunkóhun ṣe pẹ̀lú ìsìn?’
Chinese[zh]
我们可以再想想:“瑜伽只是令人松弛身心的健康运动,跟宗教完全无关吗?”
Zulu[zu]
Ngakho siyaphinda siyabuza: ‘Ingabe umuntu angayenza i-yoga ukuze nje azivivinye umzimba abe nempilo nengqondo ezolile, kodwa angazihileli enkolweni?’