Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Взаимоотношенията дори с близки и обичани хора, особено с близки и обичани хора, дори между съпрузи и съпруги, се подхранват чрез смирението и се разрушават от гордостта.
Cebuano[ceb]
Ang mga relasyon, bisan sa suod nga pamilya ug mga minahal, ilabi na sa suod nga pamilya ug mga minahal—bisan tali sa mga bana ug mga asawa—giamuma sa pagkamapainubsanon ug gibabagan pinaagi sa garbo.
Czech[cs]
Vztahy s druhými, dokonce i s blízkými příbuznými a blízkými přáteli, a zvláště s blízkými příbuznými a blízkými přáteli – dokonce i mezi manžely a manželkami – vzkvétají v pokoře a hynou skrze pýchu.
Danish[da]
Forhold, selv til nær familie og vores kære, især til nær familie og vores kære – selv mellem mænd og hustruer – næres i ydmyghed og hindres af stolthed.
German[de]
Beziehungen, selbst zu Angehörigen und geliebten Menschen, besonders zu Angehörigen und geliebten Menschen – selbst zwischen Ehemann und Ehefrau –, werden durch Demut gestärkt und durch Stolz geschwächt.
English[en]
Relationships, even with close family and loved ones, especially with close family and loved ones—even between husbands and wives—are fostered in humility and are stymied by pride.
Spanish[es]
Las relaciones, incluso con familiares cercanos y seres queridos, especialmente con familiares cercanos y seres queridos —aun entre esposos y esposas— se nutren con la humildad y se bloquean con el orgullo.
Finnish[fi]
Nöyryys edistää ja ylpeys haittaa ihmissuhteita myös ydinperheessä ja rakkaiden kesken – varsinkin ydinperheessä ja rakkaiden kesken, myös aviomiehen ja vaimon välillä.
Fijian[fj]
Na veimaliwai, vei ira mada ga ena matavuvale voleka kei ira sa lomani, vakabibi ki na matavuvale voleka kei ira sa lomani—vei ira mada ga na watina tagane kei na watina yalewa—e susugi cake ena yalomalumalumu ia e vakagogotaki mai na viavialevu.
French[fr]
Les relations, en particulier celles que nous avons avec notre famille proche et avec nos êtres chers, et même celles entre mari et femme, s’épanouissent avec l’humilité et se détériorent avec l’orgueil.
Hungarian[hu]
A kapcsolatokat, még a közeli családtagokkal és a szeretteinkkel is, különösen a közeli családtagokkal és a szeretteinkkel – még a férj és a feleség között is – az alázat táplálja, a kevélység pedig gátolja.
Armenian[hy]
Ընտանիքի անմիջական անդամների ու հարազատների միջեւ, հատկապե՛ս ընտանիքի անմիջական անդամների ու հարազատների միջեւ, նույնիսկ ամուսինների ու կանանց միջեւ կապերը, խոնարհության դեպքում զարգանում են, իսկ հպարտության դեպքում՝ փակուղում հայտնվում։
Indonesian[id]
Hubungan, bahkan dengan keluarga dekat dan orang-orang terkasih, teristimewa dengan keluarga dekat dan orang-orang terkasih—bahkan antara suami dan istri—terbina dalam kerendahhatian dan terhambat oleh kesombongan.
Italian[it]
I rapporti, perfino con la famiglia e con le persone care, specialmente con la famiglia e con le persone care — persino tra marito e moglie — vengono alimentati dall’umiltà e ostacolati dall’orgoglio.
Korean[ko]
특히 가까운 가족과 사랑하는 사람과의 관계는 겸손한 가운데 굳건해지고 교만한 가운데 와해됩니다. 남편과 아내 사이의 관계도 마찬가지입니다.
Malagasy[mg]
Ny fifandraisana, na dia amin’ny fianakaviana akaiky na ny olona tiana aza, indrindra fa amin’ny fianakaviana akaiky sy ny olona tiana, na eo amin’ny mpivady aza, dia voakolokolo ao amin’ny fanetrentena ary simbain’ny fieboeboana.
Norwegian[nb]
Forhold, også til nære familiemedlemmer og andre som står oss nær, eller særlig til nære familiemedlemmer og andre som står oss nær – også mellom mann og hustru – utvikles ved ydmykhet og hemmes ved stolthet.
Dutch[nl]
Relaties, zelfs met naaste familieleden en dierbaren, vooral met naaste familieleden en dierbaren – ook tussen man en vrouw – bloeien in nederigheid op en worden door hoogmoed belemmerd.
Polish[pl]
Relacje z bliską rodziną i bliskimi nam osobami, szczególnie z bliską rodziną i bliskimi osobami — także między mężem a żoną — wspiera pokora, a utrudnia duma.
Portuguese[pt]
Os relacionamentos, mesmo com familiares próximos e entes queridos, e especialmente com os familiares próximos e entes queridos — até entre marido e mulher —, desenvolvem-se com a humildade e são reprimidos com o orgulho.
Romanian[ro]
Relațiile, chiar și cele cu membrii apropiați ai familiei și cu cei pe care îi iubim, în special cu membrii apropiați ai familiei și cu cei pe care îi iubim – chiar și cele dintre soț și soție – sunt îmbunătățite prin umilință și sunt deteriorate de mândrie.
Russian[ru]
Отношения, даже с близкими родственниками и дорогими нам людьми, особенно с близкими и дорогими людьми, – даже между мужем и женой – пестуются смирением и загоняются в угол гордыней.
Samoan[sm]
O mafutaga, e oo lava i aiga vavalalata ma e pele ia i latou, aemaise lava i aiga vavalalata ma e pele ia i latou—e oo foi i va o tane ma ava—e atiaeina i le lotomaualalo ae taofiofia e le faamaualuga.
Swedish[sv]
Förhållanden, även med familj och nära och kära, särskilt med familj och nära och kära – även mellan man och hustru – främjas av ödmjukhet och hämmas av stolthet.
Thai[th]
ความสัมพันธ์ แม้แต่กับครอบครัวและคนรัก โดยเฉพาะกับครอบครัวและคนรัก—แม้ระหว่างสามีภรรยา—พัฒนาในความอ่อนน้อมถ่อมตนและถูกความจองหองขัดขวาง
Tagalog[tl]
Ang mga ugnayan, maging ng malalapit na kapamilya at mga mahal sa buhay, lalo na ng malalapit na kapamilya at mga mahal sa buhay—maging ng mga mag-asawa—ay napagyayaman sa pagpapakumbaba at napipigilan ng kayabangan.
Tongan[to]
Ko e ngaahi vā fetuʻutaki tautautefito ki he fāmili ofí mo e niʻihi ʻoku tau ʻofa aí—naʻa mo e vā ʻo e husepānití mo e uaifí—ʻoku tupulekina ia ʻi he loto-fakatōkilaló kae fakatūkiaʻi ʻe he loto-hīkisiá.
Tahitian[ty]
Te mau aura’a i rotopū i te fēti’i ’utuāfare ’e te feiā herehia, i rotopū iho ā rā i te fēti’i ’utuāfare ’e te feiā herehia—i rotopū ato’a i te tāne ’e te vahine—e aupuruhia ïa e te ha’eha’a ’e e fa’ataupupuhia e te te’ote’o.
Ukrainian[uk]
Стосунки, навіть з власною сім’єю й рідними людьми, особливо з власною сім’єю й рідними людьми—навіть між чоловіками й дружинами—плекаються у смиренні і псуються через гординю.
Vietnamese[vi]
Những mối quan hệ, ngay cả với gia đình thân thiết và những người thân yêu, nhất là với gia đình thân thiết và những người thân yêu—thậm chí giữa vợ chồng—được nuôi dưỡng trong lòng khiêm nhường và bị cản trở bởi tính kiêu ngạo.