Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
175 В резултат на това твърдението на жалбоподателите, според което френско-швейцарският договор им разрешава да търгуват на територията на Франция с вина, произхождащи от община Champagne под наименованието „champagne“, не е основателно.
Czech[cs]
175 Z toho vyplývá, že tvrzení žalobců, podle něhož jim francouzsko-švýcarská smlouva povolila uvádět vína pocházející z obce Champagne na trh na území Francie pod názvem „champagne“, není opodstatněné.
Danish[da]
175 Sagsøgernes påstand om, at de ifølge den fransk-schweiziske traktat havde tilladelse til at afsætte vine fra kommunen Champagne under betegnelsen »champagne« på fransk område, er derfor ikke korrekt.
German[de]
175 Demnach ist das Vorbringen der Kläger, das französisch-schweizerische Abkommen erlaube ihnen, Weine aus der Gemeinde Champagne im Gebiet Frankreichs unter dem Namen „Champagne“ zu vertreiben, nicht begründet.
Greek[el]
175 Επομένως, είναι αβάσιμος ο ισχυρισμός των προσφευγόντων ότι η γαλλοελβετική συνθήκη τους επέτρεπε να διαθέτουν στο εμπόριο, στο έδαφος της Γαλλίας, τους παραγόμενους στον Δήμο Champagne οίνους υπό την ονομασία «champagne».
English[en]
175 It follows that the applicants’ claim that the Franco‐Swiss Treaty authorised them to market, in France, under the name ‘Champagne’, wines originating in the commune of Champagne is unfounded.
Spanish[es]
175 De todo ello se deduce que carece de fundamento la afirmación de los demandantes según la cual el Tratado franco-suizo les autorizaba a comercializar en el territorio francés vinos procedentes del municipio de Champagne bajo la denominación «champagne».
Estonian[et]
175 Sellest järeldub, et põhjendamatu on hagejate väide, et Prantsuse‐Šveitsi lepinguga on neil lubatud nimetuse „champagne” all turustada Prantsusmaa territooriumil veine, mis pärinevad Champagne’i kommuunist.
Finnish[fi]
175 Tästä seuraa, että kantajien väite, jonka mukaan Ranskan ja Sveitsin välinen sopimus antaisi niille luvan myydä Ranskan alueella Champagnen kunnasta peräisin olevia viinejä nimityksellä ”Champagne”, on perusteeton.
French[fr]
175 Il s’ensuit que l’affirmation des requérants selon laquelle le traité franco-suisse leur autorisait la commercialisation, sur le territoire de la France, des vins issus de la commune de Champagne sous la dénomination « champagne » n’est pas fondée.
Hungarian[hu]
175 Ebből következik, hogy a felperesek azon kijelentése, mely szerint a francia–svájci szerződés lehetővé teszi számukra, hogy Franciaország területén „champagne” elnevezés alatt forgalmazzanak a Champagne településről származó borokat, nem alapos.
Italian[it]
175 Ne consegue che l’affermazione dei ricorrenti secondo la quale il trattato franco-svizzero li autorizzava a commercializzare, sul territorio della Francia, i vini provenienti dal comune di Champagne con la denominazione «Champagne» è infondata.
Lithuanian[lt]
175 Iš to išplaukia, kad ieškovų teiginys, jog Prancūzijos ir Šveicarijos sutartis jiems suteikė teisę Prancūzijos Respublikoje prekiauti Šampanės komunoje pagamintais vynais su pavadinimu „šampanas“, yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
175 No tā izriet, ka nav pamatots prasītāju apgalvojums, saskaņā ar kuru ar Francijas un Šveices līgumu tiem ir atļauts Francijas teritorijā tirgot vīnus, kas cēlušies Šampaņas pašvaldībā, izmantojot apzīmējumu “champagne”.
Maltese[mt]
175 Isegwi li l-affermazzjoni tar-rikorrenti li tgħid li t-Trattat Franko-Żvizzeru jawtorizzahom jikkumerċjalizzaw, fit-territorju ta’ Franza, inbejjed prodotti fil-komun ta’ Champagne taħt id-denominazzjoni “champagne” mhijiex fondata.
Dutch[nl]
175 Daaruit volgt dat verzoekers’ stelling dat het Frans-Zwitsers verdrag het hun toestond om wijn afkomstig uit de gemeente Champagne onder de benaming „champagne” op het Franse grondgebied te verhandelen, ongegrond is.
Polish[pl]
175 Wynika stąd, że twierdzenie skarżących, zgodnie z którym traktat francusko‐szwajcarski zezwala im na wprowadzanie do obrotu na terytorium Francji win pochodzących z gminy Champagne pod nazwą „champagne” nie jest uzasadnione.
Portuguese[pt]
175 Daqui se conclui que a afirmação dos recorrentes, segundo a qual o Tratado franco‐suíço os autorizava a comercializar, no território da França, os vinhos provenientes da autarquia de Champagne sob a denominação «Champagne», não procede.
Romanian[ro]
175 În consecință, nu este întemeiată afirmația reclamanților potrivit căreia tratatul franco‐elvețian autoriza comercializarea de către aceștia, pe teritoriul Franței, de vinuri provenite din comuna Champagne sub denumirea „Champagne”.
Slovak[sk]
175 Z toho vyplýva, že tvrdenie žalobcov, že im francúzsko-švajčiarska zmluva povoľuje na území Francúzska uvádzať na trh vína pochádzajúce z obce Champagne pod názvom „champagne“, nie je dôvodné.
Slovenian[sl]
175 Iz tega izhaja, da navedba tožečih strank, da jim francosko-švicarski sporazum dovoljuje trženje vin, ki izhajajo iz občine Champagne na ozemlju Francije pod imenom „Champagne“, ni utemeljena.
Swedish[sv]
175 Sökandenas påstående att de enligt det fransk-schweiziska avtalet har rätt att saluföra viner från kommunen Champagne under beteckningen champagne i Frankrike saknar således grund.