Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да обясните, че думата настойчивост в стих 8 се отнася за упоритостта на мъжа в искането му, дори когато приятелят му първоначално отхвърля неговата молба.)
Cebuano[ceb]
(Mahimo nimong ipasabut nga ang mga pulong nga pagsigisiging hangyo diha sa bersikulo 8 nagpasabut sa kamapadayunon sa tawo sa pagpangayo bisan kon sa sinugdanan gibalibaran na siya sa iyang higala.)
Czech[cs]
(Mohli byste vysvětlit, že slovo nezbednost ve verši 8 znamená, že onen muž byl ve své žádosti neodbytný a vytrvalý, ačkoli jeho přítel zprvu jeho žádost odmítl.)
Danish[da]
(Du kan forklare, at ordet påtrængenhed i vers 8 henviser til mandens vedbliven med at spørge, selv efter hans ven afslog hans ønske i første omgang).
German[de]
(Sie können erklären, dass das Wort Zudringlichkeit in Vers 8 das beharrliche Drängen des Mannes erkennen lässt, obwohl sein Freund seiner Bitte anfangs nicht nachkommen wollte.)
English[en]
(You may want to explain that the word importunity in verse 8 refers to the man’s persistence in asking even when his friend initially refused his request.)
Spanish[es]
(Si lo desea, explique que la palabra importunidad en el versículo 8 se refiere a la persistencia del hombre en la súplica, aun cuando inicialmente su amigo había rechazado su petición).
Estonian[et]
(Võiksite selgitada, et sõna pealekäimine 8. salmis viitab sellele, et mees ei jätnud palumist järele ka siis, kui tema sõber algselt ta palvele ära ütles.)
Finnish[fi]
(Voit selittää, että sana hellittämättä jakeessa 8 viittaa miehen sinnikkyyteen pyytää vielä senkin jälkeen kun hänen ystävänsä aluksi kieltäytyi hänen pyynnöstään.)
French[fr]
(Vous pourriez expliquez que le mot importunité au verset 8 désigne la persévérance de l’homme à demander même après que son ami a tout d’abord rejeté sa demande.)
Croatian[hr]
(Možete objasniti da se riječ dosađivanje u stihu 8 odnosi na čovjekovu upornost u traženju čak i kad je njegov prijatelj najprije odbio njegov zahtjev.)
Hungarian[hu]
(Elmondhatod, hogy a tolakodása kifejezés a 8. versben az ember kitartására utal, vagyis hogy akkor is tovább kért, amikor először elutasították a kérését.)
Indonesian[id]
(Anda mungkin ingin menjelaskan bahwa kata-kata sikapnya yang tidak malu di ayat 8 merujuk pada bersikerasnya orang tersebut dalam terus meminta bahkan ketika sahabatnya pada awalnya menolak permintaannya.)
Italian[it]
(Potresti spiegare che la parola importunità, contenuta nel versetto 8, si riferisce all’insistenza dell’uomo nel continuare a chiedere anche quando il suo amico si era inizialmente rifiutato di aiutarlo).
Japanese[ja]
8節の「しきりに願う」とは,当初友人に断られたのに,嘆願し続けたその人の粘り強さを指していることを説明してもよいでしょう。)
Khmer[km]
( អ្នកអាច នឹង ចង់ពន្យល់ ថា ពាក្យ ទទូចអង្វរនៅក្នុង ខទី ៨សំដៅ ទៅលើ ការ ទទូច របស់ បុរស នោះនៅក្នុងការ សុំ ទោះ ជា មិត្ត របស់គាត់ បានបដិសេធ សំណើរ របស់គាត់ ពី ដំបូង ក្ដី ) ។
Korean[ko]
(8절에서 간청함[importunity]이란 단어는 그 사람이 처음에 친구의 요청을 거절했는데도 그 친구가 끈질기게 애원했음을 의미한다고 설명해 주면 좋을 것이다.)
Lithuanian[lt]
(Galite paaiškinti, kad žodis bičiulystė šiuo atveju reiškia to žmogaus atkaklumą prašant, kai draugas iš pradžių atsisakė padėti.)
Latvian[lv]
(Jūs varētu paskaidrot, ka vārds neatlaidība8. pantā attiecas uz cilvēka neatlaidību, kurš lūdza pat tad, kad viņa draugs sākotnēji noraidīja viņa lūgumu.)
Malagasy[mg]
(Azonao atao ny manazava fa ny teny hoe fitarainana ao amin’ny andininy 8 dia manondro ny fangatahana tsy ankiato izay nataon’ilay lehilahy na dia nolavin’ilay namany aza izany tamin’ny voalohany.)
Mongolian[mn]
(Та 8-р шүлэгт буй цөхрөлтгүйгээс гэдэг үг бол хэн нэг хүн найз нь эхэндээ хүсэлтийг нь зөвшөөрөөгүй ч гуйсаар байх түүний цөхрөлтгүй байдлыг хэлж байгааг тайлбарлаж болно.)
Norwegian[nb]
(Du kan gjerne forklare at ordet pågåenhet i vers 8 sikter til at mannen fortsatte å spørre selv om vennen først avslo anmodningen.)
Dutch[nl]
(U wilt wellicht uitleggen dat het woord onbeschaamdheid in vers 8 de volharding van de man aangeeft, zelfs toen zijn vriend zijn verzoek in eerste instantie weigerde.)
Polish[pl]
(Możesz wyjaśnić, że słowo natręctwo w wersecie 8. oznacza, że mężczyzna prosił z uporem, mimo że przyjaciel początkowo nie chciał spełnić jego prośby).
Portuguese[pt]
(Você pode explicar que a palavra importunação no versículo 8 refere-se à persistência do homem mesmo quando o amigo inicialmente recusou o seu pedido.)
Romanian[ro]
(Aţi putea explica faptul că termenul stăruinţă din versetul 8 se referă la insistenţa omului de a cere chiar şi atunci când, iniţial, prietenul lui l-a refuzat.)
Russian[ru]
(Можно объяснить, что слово неотступность в стихе 8 относится к настойчивости человека, который просит, даже когда его друг сперва ему отказал.)
Samoan[sm]
(Atonu e te manao e faamatala atu o le upufaatauanau i le fuaiupu 8e faasino i le faasoesa atu pea o le tagata e fesili tusa lava pe na le taliaina muamua e lana uo lana talosaga.)
Tagalog[tl]
(Maaari mong ipaliwanag na ang ibig sabihin ng salitang pagbagabag sa talata 8 ay tumutukoy sa pagiging masigasig ng lalaki kahit noong una ay tumanggi ang kanyang kaibigan sa pakiusap niya.)
Tongan[to]
(Mahalo te ke fie fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga e foʻi lea tāumaʻu ʻi he veesi 8 ki he vilitaki ʻa e tangatá neongo hono ʻuluaki fakafisingaʻi ʻe hono kaungāmeʻá ʻene kolé.)