Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عند تلك اللحظة بدأت أفكر أن الحياة محالة مع هذا الألم، و أن السبب الوحيد في عدم انتحاري هو كي لا أؤذي الناس الآخرين.
Bulgarian[bg]
В този момент започнах да си мисля, че просто е прекалено болезнено да си жив и че единствената причина да не се самоубия е за да не нараня други хора.
Bosnian[bs]
I u tom trenutku sam počeo misliti da je živjeti prebolno, i da jedini razlog da neko ne počini samoubistvo jeste da ne povrijedi druge ljude.
German[de]
Und an diesem Punkt begann ich zu denken, dass es einfach zu schmerzhaft ist, am Leben zu sein, und dass der einzige Grund, sich nicht umzubringen, darin bestand, anderen Menschen nicht weh zu tun.
Greek[el]
Σε αυτό το σημείο ήταν που άρχισα να σκέφτομαι πως ήταν απλά πολύ οδυνηρό να είμαι ζωντανός, και ο μόνος λόγος για να μην αυτοκτονήσει κανείς είναι για να μην πληγώσει άλλους ανθρώπους.
English[en]
And it was at that point that I began to think that it was just too painful to be alive, and that the only reason not to kill oneself was so as not to hurt other people.
Spanish[es]
Y en ese momento empecé a pensar que estar vivo era simplemente demasiado doloroso y que el único motivo para no matarme era no hacerle daño a los demás.
Persian[fa]
آن موقع بود که به این فکر افتادم که زنده بودن خیلی دردناک است، و تنها دلیل خودکشی نکردن صدمه نزدن به دیگران است.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa aloin ajatella, että oli liian raskasta olla elossa, ja että ainoa syy olla tappamatta itseään, oli olla satuttamatta muita ihmisiä.
French[fr]
Et c'était à ce moment-là que j'ai commencé à croire que vivre faisait trop mal, et que la seule raison de ne pas se suicider, c'était afin d'éviter aux autres de souffrir.
Galician[gl]
E foi nese punto cando comecei a pensar que estar vivo era sinxelamente demasiado doloroso, e que a única razón para non suicidarme era non ferir outra xente.
Hebrew[he]
והיה זה אז כשהתחלתי לחשוב שפשוט מכאיב מדי להישאר בחיים, שהסיבה היחידה לא להתאבד היא לא לפגוע באנשים אחרים.
Croatian[hr]
Tada sam počeo razmišljati kako je jednostavno prebolno živjeti i da je jedini razlog da se ne ubijem bio taj da ne povrijedim druge ljude.
Hungarian[hu]
Ez volt az a pont, amikor úgy gondoltam, hogy túl fájdalmas már élni, és az öngyilkosság csak azért nem járható út, mert azzal másokat is megbántanék.
Italian[it]
È stato a quel punto che ho iniziato a pensare che essere vivi faceva troppo male, e che l'unica ragione per non suicidarsi era non ferire altre persone.
Japanese[ja]
この時 私が思い始めたのは 生きることは ただ辛すぎるということ 自殺をしなかった 唯一の理由とは 周りの人を悲しませたくなかったからです
Korean[ko]
그리고 그때부터는 살아있는 게 너무 고통스럽다는 생각을 하게 됩니다. 자살을 하지 않는 유일한 이유는 주변 사람들에게 상처 주지 않기 위해서였습니다.
Macedonian[mk]
И токму во тој момент помислив дека е премногу болно да живеам, и не се убив само за да не ги повредам другите луѓе.
Portuguese[pt]
Foi nesse momento que comecei a pensar que era demasiado doloroso estar vivo e que a única razão para não me suicidar era não magoar as outras pessoas.
Romanian[ro]
Am început atunci să mă gândesc că e mult prea dureros să fii în viață și singurul motiv de a nu te sinucide era acela de a nu-i face pe alții să sufere.
Russian[ru]
И всё дошло до того, что существование стало казаться мне слишком болезненным, и я не покончил с собой только потому, что не хотел причинять боль другим людям.
Serbian[sr]
U tom momentu sam počeo da mislim da je previše bolno biti živ i da je jedini razlog zbog kog se ne treba ubiti taj da ne povredim druge ljude.
Swedish[sv]
Det var vid det laget jag började tänka att det var alltför smärtsamt att leva, och den enda orsaken att inte ta mitt eget liv var för att inte göra illa andra människor.
Thai[th]
แล้วก็เป็นตอนนั้นเองที่ผมเริ่มคิด ว่าแค่จะมีชีวิตอยู่มันก็เจ็บปวดเกินทน และเหตุผลเดียวที่ทําให้ผมไม่ฆ่าตัวตาย ก็เพียงเพราะไม่อยากทําให้ใครเจ็บปวด
Turkish[tr]
Ve tam da o nokta da düşünmeye başladım ki hayatta olmak çok acı vericiydi ve kendini öldürmemenin tek sebebi diğer insanların canını yakmamaktı.
Vietnamese[vi]
Và đó là lúc, tôi bắt đầu nghĩ, sao sống lại khổ sở đau đớn thế, và lý do duy nhất để không tự giết chính mình là vì không muốn làm đau người khác.
Chinese[zh]
就在那时我开始想 活着太痛苦了 人不自杀的唯一原因 是因为不想伤害身边的人