Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Веднъж късно следобед аз бях в спортна зала Дезърет, където плувах по гръб дължина след дължина, гледайки към тавана.
Cebuano[ceb]
“Usa ka hapon ako naglangoy sa Deseret Gym, naglantaw sa kisame samtang naglangoy nga patighaya balik-balik sa isigka kilid.
Czech[cs]
„Jednou pozdě odpoledne jsem plaval na znak z jedné strany bazénu na druhou v plovárně Deseret Gym a přitom jsem se díval na strop.
Danish[da]
»En sen eftermiddag svømmede jeg rundt i Deserets svømmehal – på ryggen og så op i loftet – længde efter længde.
Spanish[es]
“Un atardecer, estaba yo nadando de espaldas en el gimnasio, con la mirada perdida en el techo mientras avanzaba, brazada tras brazada.
French[fr]
« Par une fin d’après-midi, je nageais dans le centre sportif de Deseret en regardant le plafond tandis que je faisais plusieurs longueurs sur le dos.
Croatian[hr]
»Jednog sam kasnog poslijepodneva plivao na bazenu Deseret Gym, gledajući u strop dok sam leđnim stilom plivao jednu dužinu bazena za drugom.
Hungarian[hu]
„Egy napon, késő délután épp a Deseret Sportcsarnokban úsztam, és a plafont bámulva, hátúszásban róttam a hosszokat.
Armenian[hy]
«Մի երեկո ես մեջքի վրա լողում էի Դեզերեթ մարզահամալիրի լողավազանում, հայացքս հառելով առաստաղին: Լուռ, սակայն շատ հստակ մի միտք եկավ ինձ.
Indonesian[id]
“Suatu sore hari saya sedang berenang di Deseret Gym, menatap langit-langit sementara berenang gaya punggung mengikuti lebar kolam.
Italian[it]
“Sul finire di un pomeriggio mi trovavo nella piscina della palestra Deseret. Osservavo il soffitto, mentre andavo su e giù nuotando sul dorso.
Lithuanian[lt]
„Vieną vėlyvą popietę plaukiojau Dezeret sporto salės baseine ir plaukdamas nugara įsispoksojau į lubas.
Latvian[lv]
„Kādā vēlā pēcpusdienā es peldēju „Deseret” baseinā, lūkojoties griestos, kamēr metru pēc metra peldēju uz muguras.
Malagasy[mg]
“Indray tolakandro izay efa harivahariva ihany, dia nilomano tao amin’ny Deseret Gym aho ary nandinika ny tafon’ny kianja mitafo sady nilomano nitsilany nandroso sy niverina im-betsaka.
Mongolian[mn]
“Нэг үдээс хойш оройхон би Дезерет Жим дээр нуруугаараа хэвтэн гараар даллан сэлж, тааз өөд ширтэж байтал “энд чиний усанд сэлэх ч дэмий л байна даа.
Dutch[nl]
‘Toen ik laat in de middag mijn baantjes trok in het zwembad, starend naar het plafond terwijl ik de rugslag deed.
Polish[pl]
„Późnym popołudniem pływałem w Deseret Gym i wpatrując się w sufit, pokonywałem na grzbiecie kolejne długości basenu.
Portuguese[pt]
“Numa tarde, eu estava na piscina do ginásio Deseret, olhando para o teto enquanto nadava de costas de uma extensão a outra.
Romanian[ro]
„Într-o după-amiază, târziu, înotam în bazinul de la sala de sport Deseret, uitându-mă ţintă la plafon în timp ce înotam pe spate.
Russian[ru]
«В один из дней, ближе к вечеру, я плавал в бассейне ‘Дезерет Джим’, глядя в потолок и медленно продвигаясь от борта к борту.
Samoan[sm]
“I se itula faaafiafi o se tasi aso na ou ‘au’au ai i le vai taele o le Deseret Gym, ma pulatoa i le falealuga ao ‘au’au mai le isi itu o le vai i le isi itu.
Swahili[sw]
Jioni moja nilikuwa ninaogelea katika ukumbi wa michezo wa Desereti, nikitazama dari wakati nikiogelea kifudifudi upande mmoja baada ya mwingine.
Tagalog[tl]
“Isang dapit-hapon lumalangoy ako sa Deseret Gym, at nakatitig sa kisame habang pabalik-balik na nagba-backstroke.
Ukrainian[uk]
“Якось наприкінці дня я плавав на спині доріжкою туди-сюди, дивлячись у стелю, у басейні спортивного комплексу “Deseret”.
Vietnamese[vi]
“Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.