Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna wys ’n koninklike huwelikslied op die Messias, Jesus Christus. —Psalm 45.
Arabic[ar]
(مزمور ٤٤) وبعد ذلك مباشرة تشير ترنيمة عرس ملكي الى المسيّا، يسوع المسيح. — مزمور ٤٥.
Czech[cs]
(44. žalm) Následuje svatební píseň poukazující na Mesiáše, Ježíše Krista, který musí ‚jet ve věci pravdy a pokory a spravedlnosti‘. — Žalm 45.
Danish[da]
(Salme 44) Dernæst følger en kongelig bryllupssang der peger frem til Messias, Jesus Kristus. — Salme 45.
German[de]
Als nächstes wird in einem königlichen Hochzeitslied auf den Messias, Jesus Christus, hingewiesen (Psalm 45).
Greek[el]
(Ψαλμός 44) Στη συνέχεια, ένας βασιλικός γαμήλιος αίνος στρέφει την προσοχή στον Μεσσία, Ιησού Χριστό.—Ψαλμός 45.
English[en]
(Psalm 44) Next, a royal wedding song points to the Messiah, Jesus Christ. —Psalm 45.
Finnish[fi]
(Psalmi 44) Sitä seuraava kuninkaallinen häälaulu viittaa Messiaaseen, Jeesukseen Kristukseen. – Psalmi 45.
French[fr]
Ensuite, le chant d’un mariage royal évoque le Messie, Jésus Christ. — Psaume 45.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 44) Masunod, ang harianon nga ambahanon sa kasal nagatudlo sa Mesias, kay Jesucristo.—Salmo 45.
Croatian[hr]
Nakon toga tu je kraljevska svadbena pjesma koja ukazuje na Mesiju, Isusa Krista, koji treba “sjesti na kola za istinu i krotku pravdu” (Psalam 45).
Hungarian[hu]
Az utána következő királyi nászének a Messiás Jézus Krisztusra utal, aki feladatul kapta, hogy ’járjon el az igazság, alázatosság, és igazságosság ügyében’ (45. zsoltár).
Indonesian[id]
(Mazmur 44) Berikutnya suatu nyanyian pernikahan raja yang menunjuk kepada Mesias, Yesus Kristus.—Mazmur 45.
Icelandic[is]
(Sálmur 44) Þessu næst er konunglegur brúðkaupssöngur sem vísar fram til Messíasar, Jesú Krists, er átti að þeysa fram ‚sakir sannleika, auðmýktar og réttlætis.‘ — Sálmur 45.
Italian[it]
(Salmo 44) Infine un canto per le nozze di un re addita il Messia, Gesù Cristo. — Salmo 45.
Japanese[ja]
詩編 44編)次に,王の婚礼の歌によって,メシアつまりイエス・キリストのことが指し示されています。 ―詩編 45編。
Korean[ko]
(44편) 다음은, 왕가의 결혼 노래가 메시야이신 예수 그리스도를 지적한다.—45편.
Malagasy[mg]
Rehefa avy eo, ny hiram-pampakaram-badin’ny mpanjaka dia mampahatsiahy ny Mesia, Jesosy Kristy. — Salamo 45.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 44) അടുത്തതായി, ‘സത്യത്തിനും താഴ്മക്കും നീതിക്കും വേണ്ടി സവാരി ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന’ മശിഹായായ യേശുക്രിസ്തുവിലേക്കു ചൂണ്ടിക്കൊണ്ടുള്ള ഒരു രാജകീയ ഗീതം.—സങ്കീർത്തനം 45.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ४४) यांच्यानंतर एक बादशाही लग्नाचे गीत मशीहा येशू ख्रिस्ताकडे निर्देश करते, जो “सत्यता, नम्रता व न्यायपरायणता यांच्याप्रीत्यर्थ प्रतापाने स्वारी करून विजयशाली” होणार होता.—स्तोत्रसंहिता ४५.
Norwegian[nb]
(Salme 44) Og så kommer en kongelig bryllupssang som er rettet til Messias. — Salme 45.
Dutch[nl]
Vervolgens wijst een koninklijk bruiloftslied vooruit naar de Messías, Jezus Christus. — Psalm 45.
Polish[pl]
44). Z kolei królewska pieśń weselna wskazuje na Mesjasza, Jezusa Chrystusa (Ps. 45).
Portuguese[pt]
(Salmo 44) Depois, o cântico de um casamento real aponta para o Messias, Jesus Cristo. — Salmo 45.
Romanian[ro]
Apoi, cîntul despre o căsătorie regală indică spre Mesia, Isus Cristos. — Psalm 45.
Russian[ru]
Дальше в царской свадебной песне указывается на Мессию, Иисуса Христа (Псалом 44).
Slovenian[sl]
(Psalm 44) Nato kraljevska poročna pesem kaže na Mesijo, Jezusa Kristusa, ki »hodi v prospeh resnice ter krotkosti in pravičnosti«. (Psalm 45)
Samoan[sm]
(Salamo 44) Ona sosoo ai lea, ma se pese o le faaipoipoga sa faasino i le Mesia, o Iesu Keriso, o lē o le a ‘tietie ai i le manu ma le manuia, ona o le tupu moni, ma le agamalu, ma le amiotonu.’—Salamo 45.
Swedish[sv]
(Psalm 44) Därefter pekar en kunglig bröllopssång på Messias, Jesus Kristus. — Psalm 45.
Tagalog[tl]
(Awit 44) Pagkatapos, ang isang awit ng maharlikang kasalan ay nakaturo sa Mesiyas, si Jesu-Kristo. —Awit 45.
Turkish[tr]
(Mezmur 44) Sonra ise, ‘hakikat, alçakgönüllülük ve adalet uğruna’ harekete geçecek Mesih olan İsa’ya işaret eden bir kraliyet düğün ilahisi gelir.—Mezmur 45.
Ukrainian[uk]
(Псалом 43 [44]) Потім, королівська весільна пісня звертає нам увагу на Месію, Ісуса Христа, Який ,їде за справи правди, і лагідності та справедливості’.— Псалом 44 (45).
Chinese[zh]
诗篇第44篇)然后,一首颂赞皇族婚礼的歌曲指向弥赛亚耶稣基督‘为真理、谦卑、公义赫然坐车前往’。——诗篇第45篇。
Zulu[zu]
(IHubo 44) Ngokulandelayo, ingoma yomshado wasebukhosini ikhomba kuMesiya, uJesu Kristu.—IHubo 45.