Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
–използване на процедура, включваща личен мобилен телефон (например чрез код, получен със съобщение), за идентификация за онлайн услуги за лични цели (като например онлайн банкиране, обществени услуги, поръчване или закупуване на стоки или услуги по интернет) през последните дванадесет месеца;
Czech[cs]
–používání postupu se zapojením vlastního mobilního telefonu (např. získání kódu zaslaného prostřednictvím zprávy) jako identifikačního postupu pro on-line služby (např. internetové bankovnictví, veřejné služby, nakupování nebo objednávání zboží či služeb po internetu) k soukromým účelům během posledních dvanácti měsíců,
Danish[da]
–anvendelse af en mobiltelefon til modtagelse af en kode via sms-besked eller lignende som identifikationsprocedure for onlinetjenester (f.eks. netbank, offentlige tjenester, bestilling eller køb af varer og tjenesteydelser online) til private formål inden for de sidste 12 måneder
German[de]
–Nutzung eines Verfahrens, bei dem das eigene Mobiltelefon verwendet wird (z. B. ein Code, der per Nachricht empfangen wird) als Identifizierungsverfahren für Online-Dienste (z. B. Online-Banking, öffentliche Dienste, Online-Kauf oder -Bestellung von Waren oder Dienstleistungen) zu Privatzwecken in den letzten zwölf Monaten;
Greek[el]
–χρήση διαδικασίας κατά την οποία χρησιμοποιείται το προσωπικό κινητό τηλέφωνο (όπως ένας κωδικός που λαμβάνεται μέσω μηνύματος) ως διαδικασίας ταυτοποίησης για επιγραμμικές υπηρεσίες (όπως οι υπηρεσίες επιγραμμικών τραπεζικών συναλλαγών, οι δημόσιες υπηρεσίες, παραγγελία ή αγορά αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου) για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
English[en]
–use of a procedure involving the own mobile phone (such as a code received via a message) as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last twelve months;
Spanish[es]
–uso de un procedimiento en el que intervenga el propio teléfono móvil (como un código recibido en un mensaje) como procedimiento de identificación para los servicios en línea (como banca en línea, servicios públicos, encargar o comprar bienes o servicios en línea) con fines privados en los doce últimos meses,
Estonian[et]
–oma mobiiltelefoni (nt sms-iga saadud koodi) abil identimine veebiteenuste (nt e-pangandus, avalikud teenused, kaupade või teenuste ostmine internetis) kasutamiseks isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul;
Finnish[fi]
–yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) omaa matkapuhelinta hyödyntävän menettelyn (kuten viestissä saadun koodin) käyttäminen tunnistusmenettelynä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
French[fr]
–utilisation d'une procédure faisant intervenir le propre téléphone mobile du particulier (p. ex. un code reçu par message) comme procédure d'identification pour l'accès à des services en ligne (p. ex. opérations bancaires en ligne, services publics, commande ou achat de produits ou de services en ligne) à des fins privées au cours des douze derniers mois;
Croatian[hr]
–vlastitim mobilnim telefonom (primjerice dobivanje koda porukom e-pošte) u postupku identifikacije za internetske usluge (kao što su internetsko bankarstvo, javne usluge, naručivanje ili kupnja robe ili usluga na internetu) za osobne potrebe u posljednjih dvanaest mjeseci;
Hungarian[hu]
–a saját mobiltelefon bevonásával járó eljárás (például üzenetben kapott kód) használata az online szolgáltatásokhoz (például online banki szolgáltatásokhoz, közszolgáltatásokhoz, termékek vagy szolgáltatások online rendeléséhez vagy vásárlásához) szükséges azonosítási eljárásként magáncélból az elmúlt tizenkét hónapban,
Italian[it]
–utilizzo di una procedura attuata tramite il proprio telefono cellulare (ricezione di un codice mediante messaggio) come procedura di identificazione per servizi online (servizi bancari online, servizi pubblici, ordine o acquisto di prodotti o servizi online) a scopi privati negli ultimi dodici mesi;
Lithuanian[lt]
–asmeninio mobiliojo telefono (pvz., žinute gaunamo kodo) naudojimas identifikacijai, siekiant gauti internetu teikiamų paslaugų (pvz., internetinės bankininkystės, viešųjų paslaugų, prekių ar paslaugų užsakymo ar pirkimo) asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių;
Latvian[lv]
–procedūras izmantošana, kurā tiek izmantots personīgais mobilais telefons (piemēram, koda saņemšanai īsziņas veidā), kā identifikācijas procedūra tiešsaistes pakalpojumiem (piemēram, interneta bankas pakalpojumi, sabiedriskie pakalpojumi, preču vai pakalpojumu pasūtīšana vai pirkšana tiešsaistē) privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos,
Maltese[mt]
–l-użu ta’ proċedura li tinvolvi t-telefown ċellulari (bħal kodiċi riċevut permezz ta’ messaġġ) bħala proċedura ta’ identifikazzjoni għas-servizzi online (bħas-servizzi tal-online banking, is-servizzi pubbliċi, ordni jew xiri ta’ oġġetti jew servizzi online) għal skopijiet privati f’dawn l-aħħar tnax-il xahar;
Dutch[nl]
–gebruik van een procedure met de eigen mobiele telefoon (zoals een code die wordt toegekend via een bericht), procedure voor de identificatie voor internetdiensten (zoals internetbankieren, openbare diensten, bestellen of kopen van goederen of diensten via internet) voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden;
Polish[pl]
–korzystanie z procedury wykorzystującej własny telefon komórkowy (np. kod otrzymany za pośrednictwem wiadomości tekstowej) jako procedury identyfikacji na potrzeby usług online (takich jak bankowość internetowa, usługi publiczne, zamawianie lub zakup towarów lub usług przez internet) do celów prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy;
Portuguese[pt]
–Utilização do telemóvel (por exemplo, código recebido por sms) como processo de identificação para serviços online (por exemplo, banca online, serviços públicos, encomendar ou comprar bens ou serviços online), para fins privados, nos últimos 12 meses;
Romanian[ro]
–utilizarea unei proceduri care implică folosirea telefonului mobil propriu (de exemplu, prin primirea unui cod transmis prin intermediul unui mesaj) ca procedură de identificare pentru serviciile online (cum ar fi serviciile bancare online, serviciile publice, comandarea sau achiziționarea de bunuri sau de servicii online), în scopuri personale, în precedentele douăsprezece luni;
Slovak[sk]
–používanie postupu, pri ktorom sa používa vlastný mobilný telefón (napríklad kód doručený prostredníctvom správy), ako identifikačného postupu pre online služby (napr. elektronické bankovníctvo, verejné služby, online objednávanie alebo nakupovanie tovaru alebo služieb) na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov,
Slovenian[sl]
–uporaba postopka, ki vključuje lastni mobilni telefon (kot je na primer prejem kode prek sporočila) v postopku identifikacije za spletne storitve (kot so na primer spletno bančništvo, javne storitve, naročanje ali kupovanje blaga ali storitev prek spleta) za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih;
Swedish[sv]
–Användning av ett förfarande med den egna mobiltelefonen (t.ex. en kod som fås genom ett meddelande) som identifiering för onlinetjänster (t.ex. internetbank, offentliga tjänster, köp eller beställning av varor eller tjänster på nätet) för privat bruk de senaste tolv månaderna.