Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, Конвенцията от Монреал не оказва въздействие върху приложимостта на двете хипотези, предвидени в член 18 от Регламент „Рим II“.
Czech[cs]
Jinými slovy, Montrealskou úmluvou není dotčena použitelnost obou případů uvedených v článku 18 nařízení Řím II.
Danish[da]
Med andre ord påvirker Montrealkonventionen ikke anvendelsen af de muligheder, der er omhandlet i Rom II-forordningens artikel 18.
German[de]
Das Übereinkommen von Montreal lässt mit anderen Worten die Anwendbarkeit der beiden in Art. 18 der Rom‐II‐Verordnung genannten Fallvarianten unberührt.
Greek[el]
Τουτέστιν, η Σύμβαση του Μόντρεαλ δεν επηρεάζει τη δυνατότητα εφαρμογής των δύο περιπτώσεων, στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 18 του κανονισμού Ρώμη ΙΙ.
English[en]
In other words, the Montreal Convention does not affect the applicability of the two situations referred to in Article 18 of the Rome II Regulation.
Spanish[es]
En otras palabras, el Convenio de Montreal no afecta a la aplicabilidad de los dos supuestos previstos en el artículo 18 del Reglamento Roma II.
Estonian[et]
Teiste sõnadega ei mõjuta Montréali konventsioon määruse Rooma II artiklis 18 ette nähtud kahe juhtumi kohaldatavust.
Finnish[fi]
Toisin sanoen Montrealin yleissopimus ei vaikuta Rooma II -asetuksen 18 artiklassa tarkoitettujen kahden vaihtoehdon sovellettavuuteen.
French[fr]
En d’autres termes, la convention de Montréal n’affecte pas l’applicabilité des deux hypothèses visées à l’article 18 du règlement Rome II.
Croatian[hr]
Drugim riječima, Montrealska konvencija ne utječe na primjenjivost tih dvaju slučajeva iz članka 18. Uredbe Rim II.
Hungarian[hu]
Másként kifejezve, a Montreali Egyezmény nem érinti a Róma II. rendelet 18. cikkében biztosított két lehetőség alkalmazását.
Italian[it]
In altri termini, la convenzione di Montreal non compromette l’applicabilità delle due ipotesi cui all’articolo 18 del regolamento Roma II.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Monrealio konvencija neturi poveikio Reglamento „Roma II“ 18 straipsnyje numatytų dviejų atvejų taikytinumui.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, Monreālas konvencija neskar abu Romas II regulas 18. pantā paredzēto alternatīvo variantu piemērojamību.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-konvenzjoni ta’ Montreal ma taffettwax l-applikabbiltà taż-żewġ ipoteżijiet imsemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament Ruma II.
Dutch[nl]
Het verdrag van Montreal heeft met andere woorden geen gevolgen voor de toepasselijkheid van de twee gevallen zoals bedoeld in artikel 18 van de Rome II-verordening.
Polish[pl]
Innymi słowy, konwencja montrealska pozostaje bez uszczerbku dla stosowania dwóch możliwości, wskazanych w art. 18 rozporządzenia Rzym II.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a Convenção de Montreal não afeta a aplicabilidade das duas hipóteses previstas no artigo 18.° do Regulamento Roma II.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Convenția de la Montreal nu afectează aplicabilitatea celor două ipoteze prevăzute la articolul 18 din Regulamentul Roma II.
Slovak[sk]
Inými slovami, Montrealský dohovor nemá vplyv na možnosť uplatnenia obidvoch prípadov uvedených v článku 18 nariadenia Rím II.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, Montrealska konvencija ne vpliva na uporabo predpostavk iz člena 18 uredbe Rim II.
Swedish[sv]
Med andra ord påverkar Montrealkonventionen inte tillämpningen av något av de båda alternativen i artikel 18 i Rom II-konventionen.