Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Raadet begrunde eksistensen af hyppige koeer bestaaende af hundredvis af biler ved den fransk-belgiske motorvejsgraense i retning mod Belgien, der skyldes de franske myndigheders kontrol, i betragtning af, at begge lande har undertegnet Schengen-aftalen, og der saaledes ikke laengere burde vaere systematisk graensekontrol mellem de to lande?
German[de]
Kann der Rat den Grund für häufigen Hunderte von Autos langen Schlangen auf der Autobahn an der französisch/belgischen Grenze in Richtung Belgien nennen, die durch die Kontrolle der französischen Behörden verursacht werden, wenn man bedenkt, daß die beiden Länder Unterzeichner des Schengener Abkommens sind und daß es deshalb zwischen diesen beiden Staaten keine regelmässigen Strassensperren geben dürfte.
Greek[el]
Μπορεί το Συμβούλιο να αιτιολογήσει το γεγονός ότι συχνά δημιουργούνται ατελείωτες ουρές εκατοντάδων αυτοκινήτων στα σύνορα Γαλλίας-Βελγίου, και δή στην κατεύθυνση προς το Βέλγιο, λόγω του ελέγχου που ασκείται από τις γαλλικές αρχές, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δύο χώρες έχουν υπογράψει τη σύμβαση του Σένγκεν και ότι κατά συνέπεια δεν θα έπρεπε πλέον να ασκούνται συστηματικοί έλεγχοι μεταξύ των δύο κράτων;
English[en]
Can the Council explain why there are often tailbacks of hundreds of vehicles at the border post on the stretch of motorway leading from France to Belgium, as a result of the checks made by French customs, bearing in mind that the two countries are signatories to the Schengen Agreement and that there should therefore be no systematic controls at the borders between them?
Spanish[es]
¿Podría el Consejo explicar las razones por las que en el tramo de autopista en que se encuentra la frontera franco belga, en dirección de Bélgica, se producen colas de cientos de vehículos a causa de los controles llevados a cabo por las autoridades francesas, cuando los dos países han firmado el Acuerdo de Schengen y, por lo tanto, ya no deberían realizarse controles sistemáticos entre los dos Estados?
French[fr]
Le Conseil peut-il expliquer la présence fréquente de kilomètres de retenue de véhicules sur le tronçon autoroutier situé à la frontière franco-belge, en direction de la Belgique, due au contrôle des autorités françaises à ce poste frontière, alors que ces deux pays sont signataires de la Convention de Schengen et qu'il ne devrait pas, en conséquence, y avoir de contrôles systématiques au passage de la frontière entre ces deux États?
Italian[it]
Può il Consiglio giustificare l'esistenza di frequenti code di centinaia di automobili tra la frontiera autostradale franco-belga, in direzione del Belgio, dovute al controllo delle autorità francesi, tenuto conto che i due paesi sono firmatari della Convenzione di Schengen e che dunque non dovrebbero più esistere posti di blocco sistematici tra i due Stati.
Dutch[nl]
Kan de Raad rechtvaardigen dat er dikwijls files zijn van honderden auto's op de autoweg aan de Frans-Belgische grens, richting België, ten gevolge van de controle door de Franse instanties, overwegende dat de twee landen het Akkoord van Schengen hebben ondertekend en er tussen beide staten dus geen systematische controles meer zouden moeten zijn?
Portuguese[pt]
Como justifica o Conselho a formação de filas frequentes de centenas de automobilistas na fronteira entre a França e a Bélgica situada na auto-estrada em direcção à Bélgica, devidas à fiscalização exercida pelas autoridades francesas, sabendo-se que ambos os países são signatários da Convenção de Schengen e que, por conseguinte, já não deveriam ser efectuadas operações «stop» de forma sistemática entre os dois Estados-membros?