Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذلك أعلمتُ جلالتها بأنّني لستُ مؤهلاً بتشكيل حكومة ، إن لم توليني ثقتها
Bulgarian[bg]
Поради тази причина ще уведомя Нейно Величество, че не съм подготвен да сформирам правителство, ако не разполагам с нейното доверие.
Czech[cs]
A tudíž jsem informoval Její Veličenstvo, že nejsem kvalifikován sestavit vládu, pokud se netěším její důvěře.
Danish[da]
Jeg har derfor informeret Hendes Majestæt at jeg ikke er kvalificeret til at danne en regering, hvis jeg ikke har hendes tillid.
German[de]
Ich habe Ihre Majestät darum in Kenntnis gesetzt, dass ich nicht im Stande bin, eine Regierung zu bilden, wenn ich nicht ihr Zutrauen genieße.
Greek[el]
Επομένως ενημέρωσα τη Μεγαλειοτάτη....... ότι δε θα μπορέσω να σχηματίσω κυβέρνηση, αν δεν έχω την εμπιστοσύνη της.
English[en]
I have therefore informed Her Majesty that I am not qualified to form a government, if I do not enjoy her confidence.
Spanish[es]
Por consiguiente, he informado a su Majestad, que no puedo... conformar un gobierno, si no puedo contar con su confianza.
Estonian[et]
Olen seega teavitanud Tema Majesteeti, et ma pole valitsuse moodustamiseks sobilik, kui mul puudub tema usaldus.
Finnish[fi]
Ilmoitin Hänen Majesteetilleen, etten voi muodostaa hallitusta, - ellen nauti hänen luottamustaan.
French[fr]
J'ai donc dit à Sa Majesté que je ne peux former un gouvernement si je n'ai pas sa confiance.
Hebrew[he]
ולכן הודעתי להוד מלכותה, שאיני מסוגל להרכיב ממשלה, אם איני זוכה באמונה.
Croatian[hr]
Te sam stoga obavjestio Njeno Veličanstvo da nisam kvalificiran da oformim vladu, ako ne uživam njeno povjerenje.
Hungarian[hu]
Ennek okáért értesítettem Őfelségét, hogy nem vagyok méltó a kormányalkotásra, ha nem élvezem bizalmát.
Italian[it]
Ho di conseguenza informato Sua Maesta'che non sono qualificato per formare un governo, se non godo della sua fiducia.
Dutch[nl]
Daarom heb ik Hare Majesteit geïnformeerd... dat ik geen regering kan vormen... als haar zelfvertrouwen mij niet geruststelt...
Polish[pl]
Poinformowałem zatem Jej Wysokość Że nie jestem w stanie utworzyć rządu Bez posiadania jej poparcia.
Portuguese[pt]
Informei Sua Majestade que não sou qualificado para formar governo se não gozo da sua confiança.
Romanian[ro]
Prin urmare, am informat-o pe Majestatea Sa că nu pot alcătui un guvern dacă nu mă bucur de încrederea sa.
Russian[ru]
Поэтому я сообщил Ее Величеству, что я не способен собрать правительство, если я не пользуюсь ее доверием.
Slovenian[sl]
Njeno veličanstvo sem obvestil, da ne morem sestaviti vlade, če ne uživam njenega zaupanja.
Serbian[sr]
Stoga sam Njezino Veličanstvo obavijestio da nisam u mogućnosti oformiti vladu bez njezina povjerenja.
Swedish[sv]
Jag har därför meddelat Hennes Majestät att jag inte har förutsättningar för att bilda regering, om jag inte har hennes förtroende.
Turkish[tr]
Ayrıca Majesteleri'ne eğer bana güvenoyunu vermezse bir hükümet kurma yetkim olmadığını da söyledim.