Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
While the State has exclusive legislative power on some key-issues, such as foreign policy and international relations, the right of asylum, State organs and electoral law, the Basic Law provides for a concurrent legislative power in issues, such as international and European union relations of the regions, foreign trade, protection and safety of labour (Article 117 (3)).
Spanish[es]
Si bien el Estado tiene el poder legislativo exclusivo en esferas clave como la política exterior y las relaciones internacionales, el derecho de asilo, los órganos del Estado y la Ley Electoral, la Ley Fundamental contempla una potestad legislativa concurrente en diversas cuestiones como las relaciones internacionales y las de la Unión Europea con las regiones, el comercio exterior, la protección y la seguridad laboral (artículo 117 3)).
French[fr]
Bien que l’État ait le pouvoir exclusif de légiférer dans des domaines clés, tels la politique étrangère et les relations internationales, le droit d’asile, les organes de l’État et la loi électorale, la Constitution confère un pouvoir législatif concurrent aux régions dans certains domaines, comme leurs relations internationales et leurs relations avec l’UE, le commerce extérieur, la protection et la sécurité du travail (art. 117, par. 3).
Russian[ru]
Хотя государство обладает исключительными законодательными полномочиями в ряде ключевых областей, таких как внешняя политика и международные отношения, право убежища, государственные органы и избирательное право, Основной закон предусматривает конкурирующую законодательную власть в таких вопросах, как международные отношения областей и отношения областей с Европейским союзом, внешняя торговля, охрана и безопасность труда (статья 117 (3)).
Chinese[zh]
虽然国家在诸如外交政策和国际关系、庇护权、国家机构及选举法等重要问题上有专属立法权,但是《基本法》规定,在诸如各区的国际关系和与欧盟的关系、对外贸易、劳动保护和安全等事项上,实行并行立法权(第117(3)条)。