Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا عليك أن تأخذ الأرقام الدقيقة في دراستنا مع بعض الشك، مع ذلك فقد "قدمت لنا لمحة جذابة لعالم مالي جديد وشجاع."
Belarusian[be]
Таму дакладныя лічбы з іх трэба ўспрымаць не абсалютна сур’ёзна, але яны далі нам неверагодную мажлівасць зірнуць у “прывабны новы свет міравых фінансаў”.
Czech[cs]
Takže byste měli brát přesná čísla v naší studii s rezervou, nicméně nám to "nabídlo fascinující náhled na odhodlaný, nový svět financí."
Danish[da]
Så du skal tage de eksakte tal i vores studie med et gran salt, dog gav det os smugkig ind i "den fagre nye finansverden."
German[de]
Sie sollten die genauen Zahlen in unserer Studie also nicht ganz für bare Münze nehmen, aber sie "gab uns einen spannenden Einblick in eine schöne neue Welt der Finanzen."
Greek[el]
Οπότε, δεν θα πρέπει να εκλάβετε τα μεγέθη της μελέτης μας κατά λέξη, αλλά «ως μία καλή πρώτη ματιά ενός γενναίου νέου κόσμου της οικονομίας».
English[en]
So you should take the exact numbers in our study with a grain of salt, yet it "gave us a tantalizing glimpse of a brave new world of finance."
Persian[fa]
بنابراین شما باید اعداد دقیق مطالعه ما را با شک و ذرهای چاشنی مزه کنید، با این حال «به ما یک نگاه اجمالی آزاردهنده از دنیای امور مالی جدید و شجاع است.»
French[fr]
» Vous devriez prendre les chiffres exacts de notre étude avec un grain de sel mais ils « nous donnent un aperçu alléchant d’un courageux nouveau monde de la finance.
Hungarian[hu]
Így vegyék a tanulmányunk pontos számait bizonyos fenntartással, de így is "lenyűgöző bepillantást kaptunk egy szép új pénzügyi világba".
Italian[it]
Dovreste quindi prendere con le pinze i numeri del nostro studio, eppure "ci ha offerto uno scorcio affascinante del coraggioso nuovo mondo della finanza."
Japanese[ja]
大まかな見取図です だから この研究で出した数字を 鵜呑みにしないでください それでも金融の新しい姿を 垣間見ることはできます
Korean[ko]
여러분들은 저희 연구에서 보통 정확한 수치를 택하지만 그러나, 그건 "금융이라는 용감무쌍한 신세계에서 겨우 애타게 보는 첫인상 정도일 뿐이에요" 우리는 이 방향의 연구에 대해 더 많은 문호가 개방되기를 바랍니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە لە توێژینەوەکەماندا پێویستە کەمێک بە گومانەوە بڕوانیتە ژمارەکان، لەگەڵ ئەوەش " تێڕوانینێکی نوێی پێبەخشین لە جیهانی ئابووری."
Lithuanian[lt]
Taigi jūs turėtumėte mūsų tikslius skaičius priimti su grūdeliu druskos, tačiau tai „davė mums erzinantį įspūdį apie naują ir drąsų finansų pasaulį.“
Latvian[lv]
Jums vajadzētu uztvert mūsu pētījuma precīzos skaitļus ar zināmu skepsi. tomēr „tie sniedza mokošu ieskatu mūsu drosmīgajā jaunajā finanšu pasaulē.”
Dutch[nl]
Je moet de precieze getallen in ons onderzoek met een korreltje zout nemen. Maar het "gaf ons een verleidelijke glimp van een ‘heerlijke nieuwe wereld’ van de haute finance."
Polish[pl]
Zatem poszczególne liczby w naszym badaniu powinniście potraktować ze szczyptą nieufności, choć "dają nam one nęcący błysk nowego, wspaniałego świata finansów."
Portuguese[pt]
Portanto, devem considerar os números exactos no nosso estudo com uma pitada de sal, ainda assim, eles "dão-nos uma pequena amostra "de um corajoso novo mundo financeiro."
Romanian[ro]
Deci ar trebui ca cifrele din studiul nostru să fie un pic procesate, totuși, „oferă o vedere electrizantă a minunatei lumi noi a finanțelor.”
Russian[ru]
Однако оно «показало нам соблазнительную перспективу нового дивного мира финансов».
Serbian[sr]
Tako da bi trebalo da uzmete tačan broj u našoj studiji sa rezervom, ipak, on ''nam daje mučan pregled vrlog novog sveta finansija.''
Thai[th]
มิได้เป็นแผนที่ถนน" ดังนั้น คุณจึงควรจะรับรู้ว่าตัวเลขจริงๆ ในงานวิจัยของเรา มิใช่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์ แต่มันก็ "ให้เราเห็นแว๊บหนึ่งที่ยั่วยวน ของโลกทางการเงินใบใหม่ที่กล้าหาญ"
Vietnamese[vi]
Vì vậy, bạn nên lấy những con số chính xác trong nghiên cứu của chúng tôi chỉ với một chút sai số, nó đã "cho chúng tôi một cái nhìn như trêu ngươi về làn sóng của một thế giới tài chính mới."