Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ብዙም ሳይቆይ ማለትም ሐዋርያው ጳውሎስ 160 ኪሎ ሜትር ያህል ርቃ በምትገኘው በተሰሎንቄ ካሉ የእምነት ባልንጀሮቹ ዘንድ ለበርካታ ሳምንታት በተቀመጠበት ጊዜ አዲስ በተቋቋመው በፊልጵስዩስ ጉባኤ ያሉ ክርስቲያኖች ከአንዴም ሁለቴ የሚያስፈልጉትን ነገሮች ልከውለት ነበር።
Arabic[ar]
كما ان الجماعة الحديثة في فيلبي قامت بسدّ احتياجات بولس مرتين خلال الاسابيع التي قضاها برفقة اخوته المؤمنين في تسالونيكي، على بعد حوالي ١٦٠ كيلومترا.
Azerbaijani[az]
Bu hadisədən çox keçməmiş Filipidə yeni yaranmış yığıncaq təxminən 160 kilometr aralıda yerləşən Saloniki şəhərində bir neçə həftəlik həmimanlılarına baş çəkən Pavelə iki dəfə yardım göndərmişdi (Filip.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, an bagong maestablisar na kongregasyon sa Filipos duwang beses na nagpadara ki Pablo nin mga pangangaipo nia durante kan pag-istar nia nin pirang semana sa mga kapagtubod sa Tesalonica, na haros 160 kilometros an rayo.
Bemba[bem]
Tapapitile inshita iikalamba, aba mu cilonganino icipya mu Filipi, balitumiine Paulo ifyo alekabila imiku ibili ilyo aikele imilungu iingi na Bena Kristu banankwe mu Tesalonika. Ukufuma ku Filipi ukuya ku Tesalonika pali amakilomita 160.
Bulgarian[bg]
Не след дълго новият сбор във Филипи два пъти изпратил на Павел това, което му било необходимо, докато той бил няколко седмици заедно със събратята си в Солун, разположен на около 160 километра.
Bangla[bn]
এর অল্পকিছু দিন পরই, ফিলিপীতে নবগঠিত মণ্ডলী সেই সময় পৌলের জন্য দু-বার বিভিন্ন সামগ্রী পাঠিয়েছিল, যখন পৌল প্রায় ১৬০ কিলোমিটার (১০০ মাইল) দূরে থিষলনীকীয়ের সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে কয়েক সপ্তাহ কাটিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang bag-ong kongregasyon sa Filipos kaduha nagpadalag materyal nga tabang kang Pablo para sa iyang pag-estar ug pipila ka semana uban sa mga igsoon sa Tesalonica, mga 160 kilometros ang gilay-on.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu tlawmpal ah Paul cu Filipi in meng 100 hrawng a hlatmi Thesalonica khua ah a kal i zarh tam nawn a um, mah lio ah dirhkami Filipi Khrihfabu unau pawl nih Paul herhmi kha voihnih an kuat.
Czech[cs]
Zanedlouho nově vzniklý sbor ve Filipech poslal Pavlovi dvakrát hmotnou pomoc do téměř 160 kilometrů vzdálené Tesaloniky, kde Pavel pobýval několik týdnů se spolukřesťany.
Danish[da]
Kort tid efter sendte den nydannede menighed i Filippi to gange forsyninger til Paulus under hans flere uger lange ophold hos trosfæller i Thessalonika, omkring 160 kilometer væk.
German[de]
Nicht lange danach hielt sich Paulus mehrere Wochen in dem etwa 160 Kilometer entfernten Thessalonich auf. Dorthin schickte ihm die Versammlung, die in Philippi gegründet worden war, zweimal etwas zu seiner Unterstützung (Phil.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi ʋɛ aɖe le esia megbe la, hame yeye si woɖo ɖe Filipi la ɖo nunanawo ɖe Paulo zi eve sɔŋ esime wònɔ haxɔsetɔwo gbɔ kwasiɖa geɖe le Tesalonika, si gbɔ didi tso Filipi kilometa 160 kloe la.
Efik[efi]
Ikebịghike ke oro ama ekebe, obufa esop oro ẹkesiakde ke Philippi do ẹma ẹnọ n̄kpọ ẹsọk Paul utịm ikaba ke ini enye okodude ediwak urua ye nditọete eken ke Thessalonica, emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 160.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, η νεοσύστατη εκκλησία των Φιλίππων έστειλε δύο φορές προμήθειες στον Παύλο ενόσω εκείνος έμενε μερικές εβδομάδες με ομοπίστους στη Θεσσαλονίκη, σχεδόν 160 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Not long thereafter, the newly formed congregation in Philippi twice sent provisions to Paul during his stay of several weeks with fellow believers in Thessalonica, nearly 100 miles (160 km) away.
Spanish[es]
Algún tiempo después, Pablo tuvo que permanecer varias semanas con los cristianos de Tesalónica, y la congregación recién formada de Filipos —que quedaba a unos 160 kilómetros (100 millas) de allí— le envió víveres en dos ocasiones (Fili.
Estonian[et]
Mitte kaua pärast seda saatis vastmoodustatud Filippi kogudus Paulusele kahel korral materiaalset abi ligi 160 kilomeetri kaugusele Tessaloonikasse, kus apostel mitu nädalat usukaaslaste juures viibis (Filipl.
Finnish[fi]
Vasta muodostettu Filippin seurakunta lähetti pian tämän jälkeen kaksi kertaa avustusta Paavalille, joka viipyi useita viikkoja uskontovereidensa luona noin 160 kilometrin päässä Tessalonikassa (Fil.
Fijian[fj]
E sega ni dede ga qori, e vakauta sara vakarua na ivavakoso vou e Filipai na iyaya ni veivuke vei Paula ena nona tiko me vica vata na macawa kei ira na tacina vakayalo e Cesalonaika, qo e rauta ni 160 na kilomita na kena yawa.
French[fr]
Peu après cet épisode, la congrégation nouvellement formée a envoyé à deux reprises des provisions à Paul, qui se trouvait pour plusieurs semaines à Thessalonique, ville distante de 160 kilomètres (Phil.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Paulo kɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ Tesalonika lɛ hi shi otsii abɔ komɛi; nakai otsii lɛ amli lɛ, asafo hee ni ato shishi yɛ Filipi ni kɛ Tesalonika jekɛmɔ aaafee kilomitai 160 lɛ kɛ nibii komɛi maje Paulo shii enyɔ.
Guarani[gn]
Tiémpo riremi, Pablo opytákuri heta semána umi kristiáno Tesalonicaygua ndive, ha pe kongregasión pyahu oĩva Filípospe, opytáva amo 160 kilómetro rupi Tesalónicagui, oguerahauka chupe dos vése hiʼupy (Fili.
Gun[guw]
To enẹgodo, e ma dẹn bọ agun Filippi tọn he ṣẹṣẹ yin didoai lọ do nuhe Paulu tindo nuhudo etọn lẹ hlan ẹn whla awe to whenue e nọ yisenọ hatọ lẹ dè na osẹ susu to Tẹsalonika, yèdọ fie dẹn do Filippi na nudi kilomẹtlu 160.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan wannan lokacin, sabuwar ikilisiyar da aka kafa a Filibi ta aikawa Bulus kayayyaki sau biyu sa’ad da ya yi makonni tare da ’yan’uwansa a Tasalonika, da ke da nisa kusan mil 100 daga wurin.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן הקהילה החדשה בפיליפי שלחה פעמיים אספקה לפאולוס, ששהה מספר שבועות עם אחיו לאמונה בתסלוניקי — מרחק של כ־160 קילומטר משם (פיל’ ד’:15, 16).
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय बाद, जब पौलुस फिलिप्पी से करीब 160 किलोमीटर दूर थिस्सलुनीके में संगी विश्वासियों के साथ कई हफ्ते रहा, तब फिलिप्पी की इस नयी मंडली ने पौलुस के लिए दो बार ज़रूरत के सामान भेजे।
Hiligaynon[hil]
Wala nagdugay, ining bag-o natukod nga kongregasyon sa Filipos duha ka beses nga nagpadala sing suplay kay Pablo para sa pila ka semana nga pagtener niya upod sa mga kauturan sa Tesalonica, nga mga 160 kilometros ang kalayuon.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Paulo be Tesalonika ai tadikaka haida ida ia noho neganai, Filipi kongrigeisen taudia be nega rua heduru gaudia idia siaia. Filipi ena daudau Tesalonika amo be kilomita 160 bamona.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga novoosnovana skupština u Filipima dvaput je poslala Pavlu pomoć dok je nekoliko tjedana bio kod suvjernika u Solunu, udaljenom oko 160 kilometara od Filipa (Filip.
Haitian[ht]
Yon tikras tan apre, kongregasyon ki te fèk fòme nan vil Filip la te voye pwovizyon pou Pòl pandan de fwa, lè Pòl t ap pase kèk semèn ak kretyen ki te nan vil Tesalonik, yon vil ki te gen 160 kilomèt ki separe l ak vil Filip (Fil.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ Փիլիպպեում նոր ձեւավորված ժողովը երկու անգամ անհրաժեշտ բաներ ուղարկեց Պողոսին, երբ վերջինս հավատակիցների հետ մի քանի շաբաթ մնացել էր Թեսաղոնիկեում, որը գտնվում էր 160 կիլոմետր հեռու (Փիլիպ. 4։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, sidang yang baru dibentuk di Filipi dua kali mengirimkan perbekalan kepada Paulus sewaktu ia bersama rekan-rekan seiman tinggal beberapa minggu di Tesalonika, yang hampir 160 kilometer jauhnya.
Igbo[ig]
Obere oge nke a mechara, ọgbakọ ahụ e hiwere ọhụrụ na Filipaị zigaara Pọl ihe oriri ugboro abụọ n’oge ọ nọrọ izu ole na ole na nke Ndị Kraịst ibe ya bi na Tesalonaịka, bụ́ obodo dị ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu narị kilomita na iri isii ma e si Filipaị gawa ya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, ti kabbuangay a kongregasion ti Filipos ket namindua a nangipatulod iti abasto ken Pablo bayat ti sumagmamano a lawas a pannakikaduana kadagiti kakabsat idiay Tesalonica, agarup 100 a milia (160 km) ti kaadayona.
Icelandic[is]
Það var skömmu eftir þetta sem hinn nýstofnaði söfnuður í Filippí sendi Páli tvívegis vistir um 160 kílómetra veg til Þessaloníku, en Páll dvaldist þar um nokkurra vikna skeið meðal trúsystkina sinna.
Isoko[iso]
Nọ omoke jọ o vrẹ no, ukoko obọ Filipai nọ a ro mu obọ na u vi ekẹ se Pọl isiava soso evaọ eka buobu nọ ọ jọ kugbe inievo obọ Tẹsalonika nọ o rọ emaele udhusoi (100) thabọ no Filipai.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, la giovane congregazione di Filippi inviò due volte degli aiuti materiali a Paolo durante le diverse settimane che egli trascorse insieme ai fratelli di Tessalonica, a circa 160 chilometri di distanza.
Japanese[ja]
それから程なくして,新たに設立されたフィリピの会衆は,パウロが仲間の信者と共に160キロほど離れたテサロニケに数週間滞在していた際,二度にわたり必要な品を送っています。(
Kuanyama[kj]
Diva konima yaasho, eongalo lomuFilippi olo opo la li la totwa po ola li la tumina Paulus oipumbiwa yonhumba lwoikando ivali pefimbo opo a li a ka talela po ovamwaxe vokuTessalonika oule woivike yonhumba. Oshilando osho Tessalonika osha li eekilometa 160 lwaapo okudja muFilippi.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Філіпіде жаңадан пайда болған қауым 160 шақырымдай жерде орналасқан Салоникадағы бауырластармен бірнеше апта қызметтескен Пауылды екі мәрте қажеттінің бәрімен қамсыз етті (Філіп.
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어, 빌립보에 새로 형성된 회중은 바울이 거의 160킬로미터 떨어진 데살로니가에서 동료 신자들과 함께 몇 주 동안 머물고 있을 때 그에게 필요한 것을 두 번이나 보내 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile kimye kicheche, kipwilo kyo balengeletu katataka mu Filipai kyamutumijile Paulo bya bupe bimye bibiji byo aikele mu Tesalonika na bakwabo ba mu lwitabilo palepele makilomita 160.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo, mbungakriste zompe ezi va tulisire po moFilipi kwa tumininine Paurusa mauhwi yikando yivali apa ga kere yivike yongandi novapuli vakwawo moTesaronika, konyara ure wonokilometa 160.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, ekolo kakala y’ampangi muna mbanz’a Tesalonika yakala tezo kia 160 ma kilometa, ampangi muna nkutakani yampa ina yasikidiswa kuna Filipi, nkumbu miole batwika lusadisu kwa Paulu.
Ganda[lg]
Nga waakayita ekiseera kitono, ekibiina ekyali kyakatandikibwawo mu Firipi, emirundi ebbiri kyaweereza Pawulo obuyambi bwe yali ne bakkiriza banne okumala wiiki eziwerako mu Ssessaloniika, ekifo ekyali kyesudde mayiro 100 okuva e Firipi.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bandeko ya lisangá ya Filipi oyo eutaki kofungwama sika batindelaki Paulo biloko mbala mibale na boumeli ya bapɔsɔ mingi oyo alekisaki elongo na bandeko ya Tesaloniki, oyo ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ pene na 160.
Lozi[loz]
Ku si ka fita kale nako ye telele ku zwa fo, puteho ye ne sa zo tomwa mwa Filipi yeo, ne i lumezi habeli limpo ku Paulusi. Ka nako yeo Paulusi naa li ni balumeli ba mwa Tesalonika ka lisunda li sikai, ili muleneñi o bato eza likilomita ze 160 ku zwa mwa Filipi.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, bena mu tshisumbu tshipiatshipia tshia mu Filipoi bakatumina Paulo biakudia misangu ibidi pavuaye muye bua mbingu ya bungi kukumbula bena Kristo ba mu Tesalonike mutantshi wa kilometre 160 ne Filipoi.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi amandende, echi chikungulwilo chachihya chamuFwilipi chatumine vyuma kuli Paulu mapapa kavali havyalumingo vize apwile nakutwama navakwavo vaka-kwitava muTesolonyika kafwe jikilomita 160 kufuma kuFwilipi.
Lunda[lun]
Hashimbwili wanyi, chipompelu chatuñiluwu muFwilipi chamutemesheleli Pawulu yakudya hampinji yashakaminiyi nyilungu yayivulu nawakwawu akakwitiya muTesalonika, musumba hadiña jikilomita 160.
Luo[luo]
Kinde matin bang’ mano, kanyakla manyien ma ne ni Filipi ne oorone Paulo diriyo gik ma dokonyrego kane odak Thessalonika kuom jumbe mogwaro gi Jokristo wetene, kuma borne ne en kilomita 160 a Filipi.
Latvian[lv]
Nedaudz vēlāk, kad Pāvils vairākas nedēļas uzturējās pie ticības biedriem Tesalonikā kādus 160 kilometrus no Filipiem, viņš divas reizes saņēma sūtījumus no jaunizveidotās Filipu draudzes.
Malagasy[mg]
Nijanona herinandro vitsivitsy tao amin’ny mpiara-manompo tany Tesalonika i Paoly, tsy ela taorian’izay. Any amin’ny 160 kilaometatra eo ho eo avy eo Filipy izy io, nefa nandefa vatsy indroa tany ilay fiangonana vao niforona tao Filipy.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, христијаните од новооснованото собрание во Филипи двапати му испратиле на Павле материјална помош додека тој престојувал неколку седмици кај соверниците во Солун, на оддалеченост од речиси 160 километри (Фил.
Malayalam[ml]
അധികം വൈകാതെ, ഫിലിപ്പിയിൽ പുതുതായി രൂപംകൊണ്ട സഭ, 160-തോളം കിലോമീറ്റർ അകലെ തെസ്സലോനിക്യയിലായിരുന്ന പൗലോസിന് രണ്ടുവട്ടം സഹായം എത്തിച്ചുകൊടുത്തതായി നാം കാണുന്നു. സഹവിശ്വാസികളോടൊപ്പം ഏതാനും ആഴ്ചയായി പൗലോസ് അവിടെയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний дараахан, Паулыг тэндээс 160 километрийн зайтай орших Тесалоник хотод итгэл нэгтнүүдтэйгээ хамт хэдэн долоо хоног байх хугацаанд нь Филиппойн шинэхэн хурлын хамт олон хэрэгцээтэй зүйлсийг Паулд өгч явуулж байжээ (Флп.
Marathi[mr]
या घटनेनंतर काही दिवसांतच, फिलिप्पै येथे स्थापन झालेल्या नवीन मंडळीने, तेथून जवळजवळ १६० किलोमीटर दूर असलेल्या थेस्सलनीका येथील बांधवांबरोबर कित्येक आठवड्यांपासून राहत असलेल्या पौलाला दोन वेळा अन्नसामग्री पाठवली होती.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, apabila Paulus mengunjungi saudara seiman di Tesalonika (kira-kira 160 km dari Filipi), sidang baru di Filipi telah menghantarnya bekalan sebanyak dua kali.
Maltese[mt]
Ftit taʼ żmien wara, il- kongregazzjoni ġdida f’Filippi darbtejn bagħtet provvisti lil Pawlu matul il- waqfa tiegħu taʼ diversi ġimgħat maʼ sħabu fit- twemmin f’Tessalonika, kważi 160 kilometru ’l bogħod.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ အသစ်တည်ထောင်ထားတဲ့ ဖိလိပ္ပိအသင်းတော်က အသင်းသားတွေဟာ မိမိတို့နဲ့ မိုင်တစ်ရာခန့်အကွာ၊ သက်သာလောနိတ်မြို့မှာရောက်နေတဲ့ ပေါလုအတွက် လိုအပ်ရာတွေကို နှစ်ကြိမ်ပို့ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter dette sendte den nylig opprettede menigheten i Filippi to ganger forsyninger til Paulus i løpet av de ukene han var hos sine trosfeller i Tessalonika, nesten 160 kilometer unna.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि, फिलिप्पीमा भर्खरै स्थापना भएको मण्डलीले लगभग १६० किलोमिटर टाढा पर्ने थिस्सलोनिका सहरका सँगी विश्वासीहरूसित हप्तौंसम्म सङ्गत गरेका पावललाई दुई-दुई पटकसम्म सहयोग पठाए।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo efupi, egongalo lyaFilippi ndyoka opo lya li lya totwa olya li lya tumine Paulus iikwatha lwaali manga a li nooitaali ooyakwawo muTessalonika iiwike yontumba, shoka shi li konyala ookilometa 160 okuza muFilippi.
Dutch[nl]
Kort daarna stuurde de pas opgerichte gemeente in Filippi twee keer iets ter ondersteuning naar Paulus toen hij een paar weken bij geloofsgenoten in Thessalonika verbleef, bijna 160 kilometer daarvandaan (Fil.
South Ndebele[nr]
Kungasikade, ibandla leFilipi eliqeda ukwakhiwa lathumela isizo kabili kuPowula nekasahleli iimveke ezinengi namakholwa akunye nawo eTesalonika, ekude pheze ngamakhilomitha ali-160.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo, phuthego yeo e bego e sa tšwa go hlongwa kua Filipi e ile ya romela Paulo dinyakwa tša gagwe ka makga a mabedi, nakong ya ge a be a dutše dibeke tše mmalwa le badumedigotee le yena kua Thesalonika, moo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 160.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pasanapite nthawi mpingo watsopano wa ku Filipi unatumizira mphatso Paulo kawiri pamene anali kuchezera Akhristu a ku Tesalonika. Kuti akam’peze Paulo, anafunika kuyenda mtunda wa makilomita 160.
Oromo[om]
Gumii haaraan kun Filiphisiiyus keessatti hundeeffamee utuma baayʼee hin turin, yeroo Phaawulos gara kiilomeetira 160 fagaatee Tasaloniiqee keessa turetti al lama wanta isa barbaachisu isaa erganiiru.
Ossetic[os]
Уыцы хабарӕй цасдӕры фӕстӕ Павел цалдӕр къуырийы уыд Фессалоникӕйы йе ’мчырыстӕттимӕ (уыцы горӕт Филипптӕй уыд 160 километры дарддӕр). Ӕмӕ йын уыцы рӕстӕджы дӕргъы, Филиппты цы ӕмбырд фӕзынд, уый дыууӕ хатты арвыста, йӕ лӕггады йӕ цы хъуыди, уыдӕттӕ (Фил.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਠਹਿਰਿਆਂ ਕਈ ਹਫ਼ਤੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਵਿਚ ਨਵੀਂ ਬਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਲਗਭਗ 160 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, say balon kongregasyon ed Filipos so amiduan angipawit na saray nakaukolan nen Pablo legan na pigay simban impanayam tod saray agagi ed Tesalonica, manga 160 kilometro so kaarawi to.
Polish[pl]
Wkrótce potem nowo utworzony zbór w Filippi dwukrotnie wsparł Pawła materialnie podczas jego kilkutygodniowego pobytu u współwyznawców w Tesalonice, oddalonej o jakieś 160 kilometrów (Filip.
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois, a recém-formada congregação em Filipos enviou duas vezes suprimentos a Paulo durante sua estada de várias semanas com os irmãos em Tessalônica, distante uns 160 quilômetros.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas huk kutipim Pabloqa achka semanakuna Tesalonicapi iñiqmasinkunawan karqa chaynataq Filipos iñiqmasinkunawanpas, paykunam iskay kutikama apachirqaku Pablopa imapas necesitasqanta (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi Pabloqa askha semanakuna Tesalónica llaqtapi cristianokunawan kasharqan, chaymi Filipos llaqtapi cristianokunaqa iskay kutipi Pabloman apachirqanku mikhuykunata, Tesalónica llaqtaqa yaqa 160 kilómetro karupin kasharqan Filipos llaqtamanta (Fili.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri, iryo shengero ryari riherutse gushingwa i Filipi ryararungikiye Paulo ibifungurwa incuro zibiri igihe yamara amayinga atari make ari kumwe n’abo basangiye ukwemera i Tesalonika, hakaba hari nko ku bilometero 160 uvuye i Filipi.
Romanian[ro]
Mai târziu, Pavel a petrecut câteva săptămâni alături de creştinii din Tesalonic, oraş aflat la 160 de kilometri de Filipi. În această perioadă, congregaţia din Filipi, care fusese de puţin timp înfiinţată, i-a trimis de două ori provizii lui Pavel (Filip.
Russian[ru]
Вскоре после этого новообразованное собрание в Филиппах дважды посылало помощь Павлу, который несколько недель провел с соверующими в Фессалонике, примерно в 160 километрах от Филипп (Флп.
Slovak[sk]
Krátko nato, keď Pavol trávil niekoľko týždňov so spoluveriacimi v Tesalonike vzdialenej takmer 160 kilometrov, mu novozaložený zbor vo Filipi dvakrát poslal hmotný dar.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem je bil Pavel za nekaj tednov pri sovernikih v Tesaloniki, skoraj 160 kilometrov stran od Filipov. Tja so mu kristjani iz novoustanovljene občine v Filipih dvakrat poslali dobrine.
Samoan[sm]
E leʻi leva ona mavae lenā taimi, ae faalua ona foaʻi atu e le faapotopotoga fou faatoʻā faavaeina i Filipi, mea na manaʻomia e Paulo a o nonofo faatasi ma uso talitonu i Tesalonia mo ni nai vaiaso, e lata i le 100 maila (160 km) le mamao.
Shona[sn]
Pasina nguva, ungano itsva yokuFiripi yakatumira Pauro zvinhu kaviri paaiva nehama dzokuTesaronika kwevhiki dzakati kuti. Tesaronika yaiva kure neFiripi nemakiromita anenge 160.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më vonë, kongregacioni i sapoformuar në Filipi i dërgoi dy herë Pavlit kontribute gjatë qëndrimit të tij disajavor me bashkëbesimtarët në Selanik, rreth 160 kilometra larg.
Serbian[sr]
Nedugo posle toga, novoosnovana skupština u Filipima je dva puta poslala Pavlu ono što mu je bilo potrebno kada je nekoliko sedmica boravio kod suvernika u Solunu, koji je odatle udaljen oko 160 kilometara (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati a nyun gemeente na ini Filipi seni nyanyan nanga tra sani gi Paulus tu tron di a ben e tan wan tu wiki nanga tra bribiman na ini Tesalonika. A foto dati ben de sowan 160 kilometer fu Filipi (Fil.
Swati[ss]
Ngekushesha nje ngemuva kwaloko, libandla laseFiliphi lebelisandza kusungulwa latfumela kabili lusito kuPawula njengobe besekacitse emaviki lamanyenti anebazalwane baseThesalonika, lekhashane ngemakhilomitha lacishe abe ngu-160.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, phutheho eo ea Filipi e neng e sa tsoa thehoa e ile ea romela Pauluse lintho tseo a neng a li hloka ka makhetlo a mabeli, libekeng tse ’maloa tseo a ileng a lula ka tsona Thesalonika e neng e ka ba bohōle ba lik’hilomithara tse 160, a e-na le balumeli-’moho le eena.
Swedish[sv]
Lite längre fram sände den nybildade församlingen i Filippi proviant till Paulus två gånger under de veckor han befann sig hos sina medtroende i Thessalonike, närmare 16 mil bort.
Swahili[sw]
Muda si muda, kutaniko jipya lililoanzishwa huko Filipi lilimtumia Paulo msaada mara mbili alipokaa kwa majuma kadhaa pamoja na waamini wenzake huko Thesalonike, umbali wa karibu kilomita 160.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo Paulo alikuwa Thesalonika kwa majuma fulani pamoja na Wakristo wenzake wa huko. Thesalonika ilikuwa kwenye umbali wa karibu kilometa 160 na Filipi.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, பிலிப்பியில் உருவாகியிருந்த புதிய சபை பவுலுக்குத் தேவையானவற்றை இரண்டு முறை அனுப்பி வைத்தது; சுமார் 160 கிலோமீட்டர் (100 மைல்) தொலைவிலிருந்த தெசலோனிக்கே சபையில் பவுல் பல வாரங்கள் தங்கியிருந்த சமயத்தில் அவற்றை அனுப்பி வைத்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికే, ఫిలిప్పీలో కొత్తగా స్థాపించబడిన సంఘం, అక్కడికి దాదాపు 160 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న థెస్సలొనీకలో పౌలు తన తోటి విశ్వాసులతో కలిసి కొన్ని వారాలపాటు ఉన్నప్పుడు ఆయనకు అవసరమైన వాటిని రెండుసార్లు పంపించింది.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ประชาคม ที่ เพิ่ง ก่อ ตั้ง ขึ้น ใน เมือง ฟิลิปปอย ส่ง ของ มา ให้ เปาโล ถึง สอง ครั้ง ระหว่าง ที่ ท่าน พัก เป็น เวลา หลาย สัปดาห์ อยู่ กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ เมือง เทสซาโลนิเก ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป เกือบ ๆ 160 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ እታ ኣብ ፊልጲ ዝነበረት ሓዳስ ጉባኤ ነቲ ኣብታ ኣስታት 160 ኪሎ ሜተር ርሒቓ ኣብ እትርከብ ከተማ ተሰሎንቄ ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ ዝነበረ ጳውሎስ፡ ክልተ ሳዕ ዜድልዮ ነገራት ለኣኸትሉ።
Tiv[tiv]
Shighe kar kpuaa yô, tiônnongo u he u i ver ken Filipi la tindi Paulu a akaa sha ci u gbayol na kuma kwa har nahan, shighe u lu vea mba nan jighjigh a na imôngo ken Tesalonika ukasua imôngo la, man ijiir ne gba ica a gar u Filipi nôngo u kuman ukilomita 160.
Tetela[tll]
Kombeta edja, etshumanelo k’oyoyo ka la Filipi kakatomɛ Paulo diangɔ mbala hiende y’etondo etena kakawasale nde l’asekande ambetawudi mingu mɔtshi la Tɛsalɔnika, osomba wakangana kilɔmɛtɛlɛ oko 160 la Filipi.
Tswana[tn]
Nakwana morago ga foo, phuthego e e sa tswang go tlhomiwa kwa Filipi e ne ya romelela Paulo dilwana gabedi fa a ne a nna le badumedimmogo le ene dibeke di le mmalwa kwa Thesalonika, e e neng e le bokgakala jwa dikilometara di ka nna 160.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, ko e fakataha‘anga fo‘ou na‘e toki fokotu‘u ‘i Filipaí na‘a nau ‘ave tu‘o ua ‘a e ngaahi tokonaki kia Paula he lolotonga ‘ene nofo ‘i he ngaahi uike ‘e ni‘ihi mo e ngaahi kaungātui ‘i Tesalonaiká, ‘i he meimei maile nai ‘e 100 (kilomita ‘e 160) hono mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi, mbungano mpya eeyi iyakatalisyigwa ku Filipi ziindi zyobilo bakamutumina zipego Paulo ciindi naakali kuswaya basyominyina bakali ku Tesalonika kwakali kulampa makkilomita aatandila ku 160.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, nupela kongrigesen long Filipai i bin salim ol samting bilong helpim Pol taim em i stap wantaim ol wanbilip long Tesalonaika, em 160 kilomita longwe, na ol i bin mekim olsem inap 2-pela taim.
Turkish[tr]
Kısa bir zaman sonra Pavlus 160 kilometre kadar uzaklıktaki Selanik’e gitti. Orada birkaç hafta boyunca kardeşlerde kaldı. Yeni kurulmuş Filipi cemaati bu süre içinde ona iki defa yardım gönderdi (Filip.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, vandlha leri a ra ha ku simekiwa eFilipiya ri rhumelele Pawulo swakudya kambirhi enkarhini lowu a heteke mavhiki ma nga ri mangani ni vapfumeri-kulobye emutini wa Tesalonika, lowu a swi teka tikhilomitara leti nga ehansinyana ka 160 ku ya eka wona.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыт үткәч, Паул берничә атна имандашлары белән Тессалуникәдә (Филиппуйдан якынча 160 километр) булганда яңа гына оештырылган Филиппуйдагы җыелыш аңа ике мәртәбә ярдәм җибәргән (Флп.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha nyengo yitali yayi, mpingo ukapangika mu Filipi, ndipo kaŵiri kose mpingo uwu ukatumizga vyawanangwa kwa Paulosi apo wakaŵa ku Tesalonika, msumba uwo ukaŵa pa mtunda wa makilomita pafupifupi 160.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, asafo foforo a na wɔatew wɔ Filipi no somae mprenu ma wɔde nneɛma kɔmaa Paulo bere a odii adapɛn kakra wɔ ne mfɛfo gyidifo nkyɛn wɔ Tesalonika a na efi Filipi rekɔ hɔ bɛyɛ akwansin 100 (kilomita 160) no.
Tzotzil[tzo]
Te van kʼuk sjalile, te ikom jayibuk xemana xchiʼuk yajtsʼaklomtak Cristo ta Tesalónica li Pabloe, vaʼun li tsobobbail ti jaʼ toʼox tajek slikel li ta Filipose chib to velta la stakbeik batel li kʼusitik xuʼ slajese, manchuk mi jutuk mu 160 kilometro snamal li bu oyike (Fili.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього новосформований збір у Филипах двічі посилав Павлові харчі та інші речі, коли той кілька тижнів перебував з одновірцями у Фессалоніках, приблизно за 160 кілометрів від Филип (Фил.
Umbundu[umb]
Ndaño ekongelo lio ko Filipu, ndopo lia sovuiwile kuenda lia kala ocinãla ci soka 160 kolokilometulu, pole, vamanji va tumĩle okulia olonjanja vivali, oco ku kuatise Paulu lakamba vaye, osimbu va kala olosemana vialua ko Tesalonike.
Venda[ve]
Nga murahunyana ha zwenezwo, tshivhidzo tshiswa tsha Filipi tsho rumela Paulo luvhili lwoṱhe zwithu zwa u mu tikedza musi o dzula vhege dzi si gathi na vhaṅwe vhatendi ngae ngei Thesalonika, hu ṱoḓaho u vha khilomithara dza 160.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, an bag-o nga naestablisar nga kongregasyon ha Filipos duha ka beses nga nagpadara hin mga suplay para kan Pablo han nakadto hiya hin pipira ka semana upod han kabugtoan ha Tesalonika, haros 160 ka kilometro an kahirayo.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, eli bandla litsha laseFilipi lathumela izinto eziyimfuneko kwada kwakabini kuPawulos, ngoxa wayeseTesalonika iiveki eziliqela ekunye namanye amakholwa, umgama ophantse ube ziikhilomitha ezili-160.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀ lẹ́yìn náà tí ìjọ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ ní ìlú Fílípì fi kó ẹ̀bùn ránṣẹ́ sí Pọ́ọ̀lù nígbà méjì, níbi tó ti lọ lo ọ̀sẹ̀ bíi mélòó kan pẹ̀lú àwọn ará ní ìlú Tẹsalóníkà, èyí tó fi nǹkan bí ọgọ́jọ [160] kìlómítà jìn sí ìlú Fílípì.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Pabloeʼ pʼáat wa jaypʼéel semanaʼob tu yotoch le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob Tesalónicaoʼ, le múuchʼulil maʼ úuch káajak yaan tu kaajil Filipos, kex 40 leguas (160 kilómetros) yanil tiʼ Tesalónicaoʼ, kaʼatéen tu túuxtoʼob baʼal jaantbiliʼ (Fili.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si tiempu, gupa xidé biaana Pablu stale semana né ca xpinni Cristu de Tesalónica, peru neza binni ridagulisaa ni nacubi bizulú Filipos —ni riaana biaʼ 160 kilómetru de raqué— biseendacaʼ ni caquiiñebe chupa biaje (Fili.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, ibandla elalisanda kumiswa eFilipi lathumelela uPawulu kabili izinto zokumsekela ngesikhathi ehleli amasonto amaningana namanye amakholwa eThesalonika, eqhele cishe ngamakhilomitha angu-160.