Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус анакәха, адоуҳа — ари иумбо амч (аԥсҭазаара ацыԥхь) ауп, уи ала ашамҭақәа зегьы рыԥсы ҭоуп.
Acoli[ach]
(Acakki 7:15, 22) Pi meno ruʹach ki pneuʹma gubedo teko ma pe nen ma miyo kom ginacweya ducu kwo.
Adangme[ada]
(1 Mose 6:17; 7:15, 22) Enɛ ɔ he ɔ, “mumi” ji he wami nɛ a nɛ́ kɛ hɛngmɛ nɛ haa nibɔ níhi tsuo nɛ ngɛ hɛngmengmle ɔ hii wami mi.
Afrikaans[af]
“Gees” verwys dus na ’n onsigbare krag (die vonk van die lewe) wat alle lewende skepsele aan die lewe hou.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6:17፤ 7:15, 22) ስለዚህ “መንፈስ” የሚለው ቃል የሚያመለክተው ሕያዋን ፍጡራንን ሁሉ የሚያንቀሳቅሰውን በዓይን የማይታይ ኃይል ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٦:١٧؛ ٧:١٥، ٢٢) وهكذا تشير كلمة «روح» الى قوة غير منظورة (شرارة الحياة) التي تبعث الحياة في كل المخلوقات.
Azerbaijani[az]
Deməli, ruh — bütün canlı varlıqları hərəkətə gətirən gözəgörünməz qüvvədir (həyat qığılcımıdır).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 7:17, 22) “Wunmiɛn” sɔ’n o like kwlaa nga be le nguan’n be nun.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) Sa siring, an “espiritu” nanonongod sa dai naheheling na puersa (an silyab nin buhay) na nagtataong buhay sa gabos na linalang na may buhay.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:17; 7:15, 22) E ico “umupashi” maka yashimoneka (ayalenga ubumi ukubako) ayaba mu fibumbwa fyonse ifya mweo.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:17; 7:15, 22) Следователно думата „дух“ се отнася за невидимата сила (искрата на живота), която оживява всички живи същества.
Bislama[bi]
(Jenesis 6: 17; 7: 15, 22) Yes, tok ya “spirit” i minim wan paoa we yumi no save luk, we i givim laef long olgeta samting we oli stap pulum win.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৭:১৫, ২২) অতএব, রুয়াখ্ বলতে এক অদৃশ্য শক্তিকে (জীবনের স্ফুলিঙ্গকে) বোঝায়, যা সমস্ত জীবিত প্রাণীকে সজীব রাখে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 6:17; 7:15, 22) Nde “nsisim” ô ne ngul é ne te yené, (zo’oyañe y’ényiñ) ja bo na jôm ése é vee é fô’ôsan.
Catalan[ca]
Per tant, «esperit» es refereix a una força invisible, l’espurna de vida, que manté vives totes les criatures.
Garifuna[cab]
Ligíati, dimurei “sífiri” mini lan aban erei marihúaditi, igemeri lánina ibagari le adügübei lun lánhigichun sun le gabagaribei.
Kaqchikel[cak]
Ri «espíritu» jun uchuqʼaʼ man tzʼetel ta, ri nyaʼon kikʼaslem ri winäq chuqaʼ ri chikopiʼ.
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) Busa ang “espiritu” nagtumong sa dili-makita nga puwersa (ang kidlap sa kinabuhi) nga nagapaaktibo sa tanang buhing mga linalang.
Chuwabu[chw]
(Wita 6:17; 7:15, 22) Dhahene, ‘muya’enaddiwana guru ehinooneya (guru ya egumi) ejene enkalihawo dhottanddiwa dhotene dha mento.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 6:17; 7:15, 22) Alors “lespri” i en lafors envizib ki donn lavi tou kreatir vivan.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:17; 7:15, 22) „Ånd“ henviser altså til en usynlig kraft, livskraften, som giver liv til alle levende skabninger.
German[de]
Mose 6:17; 7:15, 22). Der „Geist“ ist also eine unsichtbare Kraft (Lebensfunke), die alle Geschöpfe mit Leben erfüllt.
Dehu[dhv]
(Genese 7: 15, 22) Qa ngöne lai, ame la ruʹach me pneuʹma, tre, kola qaja la ketre trenge catr ka thaa mama kö nge ka enijën la nöjei hna xupe asë ka mel.
Jula[dyu]
(Zɛnɛzi 6:17, ABM; 7:15, 22). O la “hakili” ye barika yebali ye ( ɲɛnamaya tapɛrɛn lo) min b’a to fɛɛn ɲɛnamanw bɛɛ be walew kɛ.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:17; 7:15, 22) Eyata “gbɔgbɔ” fia ŋusẽ makpɔmakpɔ aɖe (agbeŋusẽ) si le nu gbagbewo katã me.
Efik[efi]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) Ntre “spirit” edi odudu oro enyịn mîkwe (kpa odudu uwem) emi anamde kpukpru odu-uwem n̄kpọ ẹdu uwem.
Greek[el]
(Γένεση 6:17· 7:15, 22) Η λέξη «πνεύμα», λοιπόν, αναφέρεται σε μια αόρατη δύναμη (τη σπίθα της ζωής) που δίνει ζωή σε όλα τα πλάσματα.
English[en]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) “Spirit” thus refers to an invisible force (the spark of life) that animates all living creatures.
Spanish[es]
Por consiguiente, el “espíritu” se refiere a una fuerza invisible, a la chispa de la vida que anima a todas las criaturas.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 6:17; 7:15, 22.) ”Henki” viittaa siis näkymättömään voimaan, joka tekee kaikista elollisista eläviä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 6:17; 7:15, 22) Na cava na “yalo”? Qo na igu tawarairai e vakavuna tiko na yavala ni veika bula kece, qai dau cavuti ena so na gauna me “icegu.”
Faroese[fo]
(1 Mósebók 7:15, 22) „Andi“ sipar altso til eina ósjónliga kraft, lívskraftina, sum gevur øllum livandi skapningum lív.
Fon[fon]
(Genèse 6:17; 7:15, 22) Enɛ wu ɔ, “gbigbɔ” ɔ nɔte nú hlɔnhlɔn e nukún ma nɔ mɔ ǎ bo nɔ zɔ́n bɔ nùɖíɖó lɛ bǐ ɖò gbɛ̀ é.
French[fr]
” (Genèse 6:17 ; 7:15, 22). L’“ esprit ” est donc une force invisible (l’étincelle de vie) qui anime toutes les créatures vivantes.
Ga[gaa]
(1 Mose 6:17, NW; 7:15, 22) No hewɔ lɛ, “mumɔ” lɛ shishinumɔ tsɔɔ hewalɛ ko ni anaaa (nɔ diɛŋtsɛ ni kanyaa wala) ni ji nɔ ko ni kanyaa bɔɔ nii fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 6:17; 7: 15, 22) Mangaia are e nanonaki te “taamnei” bwa te mwaaka ae e aki kona n noraki (te korakora ae kamaiua te rabwata) are e kamaiui baika maiu ni kabane.
Galician[gl]
Polo tanto, vemos que a palabra ruʹach fai referencia á forza, ou alento, que mantén vivas a tódalas criaturas.
Guarani[gn]
Upéicharõ pe “espíritu” haʼe pe pytu ojehechaʼỹva omoingovéva opaichagua tekovépe.
Goan Konkani[gom]
(Utpoti 7:15) Tor, “ru’ach” mhunnttlear jivitacho svas vo jivitachi xokti ji soglea pranneank jivont dovorta.
Wayuu[guc]
Tü pütchikat rúaj otta pnéuma shia tü sütchinkat naaʼin na katoʼuchiikana.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 6:17; 7:15, 22) Gbọnmọ dali “gbigbọ” dlẹnalọdo huhlọn mayinukundomọ de (huhlọn ogbẹ̀ tọn) he nọ hẹn nudida gbẹ̀te lẹpo dogbẹ̀.
Hausa[ha]
(Farawa 6:17; 7:15, 22) Saboda haka, “ruhu” yana nufin iko marar ganuwa da ke motsa dukan abubuwa masu rai.
Hebrew[he]
”רוח” היא אפוא כוח סמוי מן העין (ניצוץ החיים) המחיה את כל היצורים החיים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 6:17; 7:15, 22, NHT) यह दिखाता है कि “आत्मा” कोई अदृश्य साया नहीं बल्कि ऐसी अनदेखी शक्ति (जीवन-ज्योति) है, जिससे सभी जीवित प्राणी ज़िंदा हैं और चलते-फिरते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) Gani, ang “espiritu” amo ang indi makita nga puersa (pitik sang kabuhi) nga nagapahulag sa tanan nga buhi nga mga tinuga.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 7:15, 22) Yog li ntawd, ruʹach thiab pneuʹma txhais tias txoj siav txoj zog, uas ua rau tibneeg thiab tsiaj txhu ciaj sia ua pa.
Hiri Motu[ho]
(Genese 6:17; 7:15) Unai dainai, inai hereva rua, ruʹach bona pneuʹma ese mauri gaudia ibounai dekenai mauri ia henia gauna ia herevalaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:17; 7:15, 22). Prema tome, “duh” se odnosi na životni dah, nevidljivu silu, koja sva živa bića održava na životu.
Haitian[ht]
(Jenèz 6:17; 7:15, 22). Donk, “espri” a fè referans ak yon fòs envizib (etensèl lavi a) ki anime tout kreyati vivan.
Hungarian[hu]
A „szellem” tehát arra a láthatatlan erőre (az élet szikrájára) utal, amely élővé tesz minden élőlényt.
Western Armenian[hyw]
7։ 15, 22)։ Ուստի «ոգին» կ’ակնարկէ անտեսանելի ուժի մը (կեանքի կայծին), որ կեանք կու տայ բոլոր արարածներուն։
Iban[iba]
Nya alai, “roh” nya kuasa ti enda ulih dipeda, ti meri pengidup ngagai utai idup.
Ibanag[ibg]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) Tukuyan gafu na “espiritu” i ari masingan nga fuersa nga mangiyawa tu inango ta ngamin nga pinaratu.
Indonesian[id]
(Kejadian 6:17; 7:15, 22) Jadi, ”roh” memaksudkan daya yang tidak kelihatan (pancaran kehidupan) yang memberikan kehidupan kepada semua makhluk hidup.
Igbo[ig]
(Jenesis 6:17; 7:15, 22) N’ihi ya, “mmụọ” na-ezo aka n’ike a na-adịghị ahụ anya (ihe ji ndụ) nke na-eme ka ihe nile e kere eke, bụ́ ndị dị ndụ, na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) No kasta ngarud, ti “espiritu” tuktukoyenna ti di makita a puersa a mangbibiag iti amin a nabiag a parsua.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 6:17; 7:15, 22) „Andinn“ er því ósýnilegur kraftur (lífsneistinn) sem gæðir allar lifandi verur lífi.
Isoko[iso]
(Emuhọ 6:17; 7:15, 22) Fikiere “ẹzi” o dikihẹ kẹ ogaga nọ a rẹ ruẹ hẹ (ẹgba-uzuazọ) nọ o rẹ yọrọ emama nọ i wo ẹwẹ nọ e jẹ rrọ uzuazọ.
Italian[it]
(Genesi 6:17; 7:15, 22) Il termine “spirito” si riferisce dunque a una forza invisibile (la scintilla della vita) che permette a tutte le creature di vivere.
Japanese[ja]
創世記 6:17; 7:15,22)ですから「霊」とは,生きている被造物すべてを活動させる,目に見えない力(生気)を指しています。
Georgian[ka]
ამრიგად, „სული“ ყოველი ცოცხალი არსების უხილავი მაცოცხლებელი ძალაც არის.
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 6:17, Ṭrejma n ddunit tajdiṭ, s tṛumit) Ihi, “ṛṛuḥ” d lqewwa kan ur nezmir a nẓer i gesseddayen lexliqat akk yeddren.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 6: 17; 7: 15, 22) Kwoou “veva” wonanasya vinya ũtonekaa (mĩvevo ya thayũ) ũla wĩkalasya syũmbe thayũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Yos kixye: «Tinkʼe jun nimla bʼutʼihaʼ saʼ xbʼeen li ruuchichʼochʼ re xsachbʼalebʼ chixjunil li wankebʼ xmusiqʼ [rúaj] junsut junrubʼel choxa» (Génesis 6:17; 7:15, 22).
Kongo[kg]
(Kuyantika 6:17, NW; 7:15, 22) Yo yina, “mpeve” kemonisa ngolo mosi ya kemonanaka ve (nsemo ya luzingu) yina kepesaka luzingu na bigangwa yonso ya kezingaka.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 6:17; 7:15, 22) Kwoguo “roho” nĩ hinya ũtonekaga ũrĩa ũtũmaga ciũmbe ikorũo ciĩ muoyo.
Kuanyama[kj]
(Genesis 6:17; 7:15, 22, yelekanifa NW.) Kungaha, “omhepo” otai ulike keenghono ihadi monika (ohandje yomwenyo) odo hadi linyengifa oishitwa aishe i na omwenyo.
Kazakh[kk]
Сонымен “рух” тіршілік иелерінің өмірін қуаттап тұратын көзге көрінбейтін күшке (өмір ұшқынына) нұсқайды.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 6:17; 7:15, 22) Kiki-phe o “nzumbi” o muha ua muenhu, mba nguzu ia muenhu i bhangesa athu, ni iama ioso ku bhuima.
Kannada[kn]
ಇದು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಚೇತನಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಅದೃಶ್ಯ ಶಕ್ತಿಗೆ (ಜೀವಕ್ಕೆ) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(창세기 6:17; 7:15, 22) 이처럼 “영”은 모든 생물을 살아 있게 하는 보이지 않는 힘(생명의 기운)을 가리킨다.
Konzo[koo]
(Enzuko 6:17; 7:15, 22) Kwesi, “ekirimu” kikamanyisaya akaghalha akathelhangirawa akakaleka ebihangikwa ebyosi ibyabyaho.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 6:17; 7:15, 22) Onkao mambo, “mupashi” ulumbulula bulume bubula kumweka (ngovu ya bumi) buji mu bilengwa byonse byumi.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 6: 17; 7: 15, 22) So di “spirit” na di tin we de mek ɔl mɔtalman ɛn animal gɛt layf.
Southern Kisi[kss]
(Chɛnɛsee 6: 17; 7: 15, 22) “Nyinaa” tosa ni mi wanachioo vɛlɛ a nyaa yoomaa cheleŋ Mɛlɛka toosiaa wa va yoomu. Ŋ nɔla miŋ che ndu le.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ မိၤၡ့ ၇:၁၅, ၂၂) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ “စပံးရံး” န့ၣ်ယၢၤဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်အတဟီၣ် (တၢ်ဂံၢ်သဟီၣ် လၢအဒုးမူတၢ်) လၢပထံၣ်လၢပမဲာ်တသ့ လၢအဒုးမူ တၢ်ဘၣ်တ့လၢ အမူခဲလၢာ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 6:17; 7:15, 22) Ozevo, o mwanda, i ngolo za moyo zilembi monekanga (má kisimbanga moyo) wa vangwa yawonso.
Kyrgyz[ky]
Демек, рух — бул жаратуулардын баарын тирүү кылган көзгө көрүнбөгөн күч, өмүрдүн учкуну.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 6:17; 7:15, 22) Namulifyefyo, “umupashi” makosa aatabonekapo (aalenga umweo ukubako) aali mu bulengeshi bonse ubwa mweo.
Ganda[lg]
(Olubereberye 6:17; 7:15, 22) N’olwekyo, “omwoyo” gutegeeza amaanyi agatalabika agasobozesa ebitonde byonna ebiramu okuba n’obulamu.
Lingala[ln]
(Genese 6:17; 7:15, 22, NW) Yango emonisi ete “elimo” ezali nguya moko oyo emonanaka te oyo esimbi bomoi ya bikelamu nyonso ya bomoi.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 6:17; 7:15, 22) ດັ່ງ ນັ້ນ ຄໍາ ວ່າ ຣູອາ ແລະ ພະນູມາ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ພະລັງ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ (ພະລັງ ຊີວິດ) ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທັງ ປວງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.
Lozi[loz]
(Genese 6:17; 7:15, 22) “Moya” f’o u talusa m’ata a sa bonahali (ili m’ata a bupilo) a’ konisa libupiwa ku pila.
Lithuanian[lt]
Taigi dvasia yra tiesiog jėga, teikianti gyvastį, — tarsi kokia gyvybės kibirkštis.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 7:22) Nanshi kishima “mushipiditu” kifunkila pa bukomo bwambulwa kumweka (lusase lwa būmi) bwendeja bipangwa byonso byūmi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 6:17; 7:15, 22) Nunku “nyuma” mbukole budi kabuyi bumueneka budi buenza ne: nyama ne bantu bikale ne muoyo, ne bukole ebu mbuleja kudi “mupuya.”
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:17; 7:15, 22) Shikaho, “shipilitu” yapwa ngolo (kuyoya) kajasolokako jize jeji kuyoyesanga vyuma vyakuyoya vyosena.
Lunda[lun]
(Kutachika 6:17; 7:15, 22) “Spiritu” komana yatalisha kuñovu yakamwekanaña (lusashi lwamuuya) lwahanaña wumi kuyileñaleña yejima yayumi.
Luo[luo]
(Chakruok 6:17; 7:15, 22) Kuom mano, “roho” en teko ma ok ne (teko mar ngima) mamiyo chwech duto mangima, bedo gi ngima.
Lushai[lus]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) Chuvângin, ruʹach leh pneuʹma kan tih chu thil nung zawng zawngte tinungtu mita hmuh theih loh chakna thahrui sawina a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 6:17; 7:15, 22.) Tātad ”gars” ir neredzams spēks (dzīvības dzirksts), kas uztur visu dzīvo būtņu dzīvību.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë rúaj ets pnéuma yëˈë yˈandijpyë mëjääw diˈib kyaj yaˈixy, diˈib myoobyë jukyˈäjtënë jäˈäy etsë jëyujk animal.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɛnɛsis 6: 17; 7: 15, 22) Fale, ji Baibui a yɛpɛ kɔlongɔ numu yafei ma, a yɛpɛ kɔlongɔ ngi lɛvui lɔ ma.
Motu[meu]
(Genese 7:15, 22) Una dainai, ruʹach bona pneuʹma na mauri ḡaudia e hamauridiamu siahuna.
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:17; 7:15, 22) Ilay hery tsy hita maso mamelona ny zavaboary rehetra àry no atao hoe roah sy pneoma.
Marshallese[mh]
(Jenesis 7:15, 22) Kõn men in, ruʹach im pneuʹma rej jitõñl̦o̦k ñan kajoor ak menono in mour eo me ej pãd ippãn aolep menninmour im armej.
Mískito[miq]
Baku bara, “spiritka” ba, yawan sip kaikras karnika kum sa, bahamuna rayakira nani sut ra aiawi yaba tanka sa.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:17; 7:15, 22). Значи, „дух“ се однесува на животниот здив, на невидливата сила (животна искра) што ги одржува во живот сите живи суштества.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 6:17; 7:15, 22) Woto, ‘vʋʋsmã’ yaa pãng ninsaal nif sẽn pa ne sẽn kõt bõn-vɩɩg fãa vɩɩmã.
Marathi[mr]
भा.] यास्तव, “आत्मा” एका अदृश्य शक्तीला (जीवनाच्या ठिणगीला) सूचित करतो ज्यामुळे सर्व जीवधारी प्राणी सचेतन होतात.
Maltese[mt]
(Ġenesi 6: 17; 7: 15, 22) L- “ispirtu” b’hekk jirreferi għal forza inviżibbli (xrara tal- ħajja) li tagħti l- ħajja lill- ħlejjaq ħajjin kollha.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 6: 17; 7: 15, 22) Det er altså snakk om en usynlig kraft (livsgnisten) som gir liv til alle levende skapninger.
Nyemba[nba]
(Njenisisi 6:17; 7:15, 22) Ngecize lizi “sipilitu” liemanena ngolo ize ka tu hasa ku mona ize ye ku yoyesa viuma viose via muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, rúaj uan pnéuma, kiijtosneki chikaualistli katli amo nesi uan kichiua ma timolinikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, rúach uan néuma kijtosnekij se chikaualistli tlen amo uelij tikitaj, chikaualistli tlen kichiua ma molini nochi tlen yoltok.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 6:17; 7:15, 22) Yikho-ke, ibala elithi ruʹach litsho amandla angabonakaliyo aphilisa zonke izidalwa eziphilayo.
Ndau[ndc]
(Genesi 6:17; 7:15, 22) Ngo kudaro “Mujimu” unoda kunangira simba ricikavoneki (ciro cinopa upenyu) cinoponesa zvisikwa zvese zvinopona.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ६:१७) यहाँ चलाइएको रुवाक शब्दले आत्मालाई होइन तर सबै जीवजीवातलाई जीवित पार्ने अदृश्य शक्तिलाई (जीवनशक्ति) बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Kungeyi, “ombepo” otayi ulike koonkondo ihaadhi monika ndhoka hadhi inyengitha iishitwa ayihe yi na omwenyo.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 6:17; 7:15, 22) Rú·ahh ni pne·úma enataphulela ikuru soohooneya seiyo sineeriha wi soopatuxiwa sirino ikumi ipwahiherye omumula, naari okhala ikumi.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:21) Ti tuga he fakakite he kupu nei, na fai agaaga foki e tau manu.
Dutch[nl]
’Geest’ kan dus betrekking hebben op een onzichtbare kracht (de levensvonk) waardoor alle schepselen leven.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 6:17; 7:15, 22) Ngalokho-ke, “umoya” uqaliswe emandleni angabonakaliko (ithorwana yokuphila) eyenza bona zoke iimbunjwa ziphile.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:17; 7:15, 22) Ka gona “moya [spirit]” o šupa go matla a sa bonagalego (tlhase ya bophelo) ao a phedišago dibopiwa ka moka tše di phelago.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 6:17; 7:15, 22) Ngotyo, ospilitu ononkhono mbukalesa nomuenyo ovipuka aviho viokuna omuenyo.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 6:17; 7:15, 22) “Omwoyo” n’ahabw’ekyo nikimanyisa amaani agatareebwa (ekyo ekitandikaho amagara) agari omu biine omubiri ebihuriire.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 6:17; 7:15, 22) Fala lakuti “mzimu” limbathandauza mphanvu yakusaya kuwoneka (mphanvu ya moyo) yomwe imbathandizira bzakulengedwa bzense kuti bzipitirize kukhala na moyo.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 6:17; 7:15, 22) Ɛhye ati, “sunsum” ne kile tumi ne mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu ye mɔɔ maa abɔdeɛ biala nyia ngoane anzɛɛ tɛnla aze la.
Oromo[om]
(Uumama 6:17; 7:15, 22) Kanaafuu, jechi “hafuura” jedhu humna ijaan hin argamneefi humna jireenyaa lubbuu jiraataa ta’e hundaa sosochoosudha.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu di handihu̱, rä «espiritu», näˈä nˈa rä tsˈe̱di näˈä hindi nheki; pe geˈä umbäbi yä te yä jäˈi ˈne yä zuˈue.
Pangasinan[pag]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) Say “espiritu” sirin et ontutukoy ed agnanengneng a puersa ya mamapabilay ed amin ya mabilay a pinalsa.
Papiamento[pap]
(Génesis 6:17; 7:15, 22) “Spiritu” ta referí pues na un forsa invisibel (e chispa di bida) ku ta duna bida na tur kriatura bibu.
Palauan[pau]
(Genesis 6:17) Me a ruʹach a melutk el kirel a diak lemeues el klisichel a klengar el ngar er a chelsir a rokui el chad me a charm.
Pijin[pis]
(Genesis 6: 17; 7: 15, 22) So “spirit” hem wanfala paoa wea man no savve lukim wea mekem olketa animal and man savve laef.
Polish[pl]
A zatem duch to niewidzialna siła, iskra życia, która ożywia wszystkie żyjące stworzenia.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 6:17) Ruʹach nan wasaht kin koasoakoasoia duwen kehl en mour me soh sansal nan mour koaros pohn sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 6:17; 7:15, 22) Asin, “spiritu” ta rifiri un forsa ku ka pudi ojadu (faiska di vida) ku ta da vida pa tudu kriaturas bibu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:17; 7:15, 22) Assim, “espírito” se refere a uma força invisível (a centelha de vida) que mantém a vida de todas as criaturas viventes.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ rúaj xuqujeʼ pnéuma are ri jun chuqʼabʼ che qʼalaj taj che kuya kikʼaslemal konojel ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, “espirituqa” mana rikuy atina kallpam, chay kallpam lliw samatyaq kawsaqkunataqa kawsachin.
Cusco Quechua[quz]
Arí, “espirituqa” mana rikuna kallpan, chay kallpan kawsachin lliw kawsaqkunata.
Rarotongan[rar]
(Genese 6:17; 7: 15, 22) Te “vaerua” i reira te tuatua ra no runga i tetai ririnui kitea koreia (te mana ora) te akaora ra i te au mea ora katoatoa.
Ruund[rnd]
(Disambishil 6:17; 7:15, 22) Komb “spiritu” wisambidin usu wakad kumekan (karusis ka mwom) kakata kuyisadish yitang yawonsu yikweta mwom.
Romanian[ro]
Aşadar, „spiritul” se referă la o forţă invizibilă (scânteia vieţii), care animă toate creaturile vii.
Russian[ru]
Значит, дух — это невидимая сила (искра жизни), которая поддерживает жизнь всех живых созданий.
Sena[seh]
(Genesi 6:17; 7:15, 22) Natenepa “nzimu” usabveka mphambvu yakukhonda oneka (muya wa umaso) inapasa umaso pyakucitwa pyonsene pya maso.
Sango[sg]
(Genèse 6:17; 7:15, 22). Aye so kue aye ti fa na e so tënë “yingo” aye ti sala tënë ti ngangu so ayeke na yâ ti azo wala anyama na so amû lege na ala ti duti na fini.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 6:17; 7:15, 22) Konni daafira, “foolu” illete leeltannokki wolqaati (woyi heeshshote tuuqooti); tini wolqa lubbote noo kalaqo reyitannokki gede assitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 6:17; 7:15, 22) Ty hery tsy hita maso mamelo ty zavaboary iaby ro atao hoe roah noho pneoma.
Samoan[sm]
O lea la, o le “agaga” e faasino atu i le malosi o le ola lea e māfua ai ona ola tagata.
Shona[sn]
(Genesisi 6:17; 7:15, 22) Saka, shoko rokuti “mudzimu” rinoreva simba risingaoneki (chinhu chinopa upenyu) chinoita kuti zvisikwa zvose zvipenyu zvirarame.
Songe[sop]
(Kibangilo 6:17; 7:15, 22, NWT) Byabya, “kikudi” mbukome busha bumweneka abupa nyema na bantu muwa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:17; 7: 15, 22) Kështu, «fryma» i referohet një force të padukshme (shkëndijës së jetës) që u jep jetë gjithë krijesave të gjalla.
Serbian[sr]
Prema tome, „duh“ ukazuje na nevidljivu silu (iskru života) koja sva stvorenja održava u životu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a wortu „yeye” e sori go na wan krakti di wi no man si; a de a krakti di e meki sani soleki libisma nanga meti de na libi.
Swati[ss]
(Genesisi 6:17; 7:15, 22) Ngako ligama lelitsi “umoya” lisho emandla langabonakali (inhlase yekuphila) laphilisa tonkhe tidalwa letiphilako.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:17; 7:15, 22) Ka hona, moea “spirit” o bolela matla a sa bonahaleng (tlhase ea bophelo) a phelisang libōpuoa tsohle tse phelang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:17; 7:15, 22) Det är alltså fråga om en osynlig kraft (livsgnistan) som ger liv åt alla levande skapelser.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:17; 7:15, 22) Hivyo, “roho” inarejelea nguvu isiyoonekana, inayotendesha viumbe vyote vilivyo hai.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 6:17; 7:15, 22) Kwa hiyo, “roho” ni nguvu isiyoonekana, inayotendesha viumbe vyote vinavyoishi ao vilivyo na uzima.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:17; 7:15, 22) ஆகையால், “ஆவி” என்பது சுவாசமுள்ள எல்லா ஜீவராசிகளையும் உயிர்த்துடிப்புடன் வைக்கிற காணக்கூடாத ஒரு சக்தியை (உயிர்ச்சக்தியை) குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 11:9-11; 13:15) Nuneʼe, ruah no pneuma katak forsa neʼebé fó moris ba kriatura hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Genesisy 6:17; 7:15, 22) Ty hery tsy trea maso mamelogne ze kila raha, ro atao tihoe roah naho pneoma.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 7:15, 22) ఇక్కడ ఉపయోగించబడిన రూ-ఆహ్ అనే పదం జీవరాశులన్నిటిలో చైతన్యం కలిగించే అదృశ్య (జీవ) శక్తిని సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, калимаи «рӯҳ» қувваи ноаён (шарораи ҳаёт) аст, ки махлуқотро зинда нигоҳ медорад.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 6:17፣ 7:15, 22) እታ “መንፈስ” እትብል ቃል ነቲ ንዅሉ ህያው ፍጥረት ዜንቀሳቕሶ ዘይርአ ሓይሊ (ሓይሊ ህይወት) እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
(Genese 6:17; 7:15, 22) Nahan yô, “jijingi” ka tahav mbu i nengen a mi ga, (inja na yô ka tahav mbu nan uma) mbu ka mbu na akaa a lu uma yô.
Turkmen[tk]
Diýmek, ruh — ähli janly-jandary ýaşadýan, göze görünmeýän güýç (ýaşaýyş uçguny).
Tagalog[tl]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) Kaya ang “espiritu” ay tumutukoy sa di-nakikitang puwersa (ang ningas ng buhay) na nagbibigay-buhay sa lahat ng nilalang na buháy.
Tetela[tll]
(Etatelo 6:17; 7:15, 22, NW) Ɔnkɔnɛ, mbokɛmaka we dia “nyuma” nembetshiyaka wolo wahɛnama (shase ya lɔsɛnɔ) yahɛtshahɛtsha ditongami tshɛ diele la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 6:17) Ka jalo, “moya” ono o raya maatla a a sa bonaleng (tlhase eo ya botshelo) e e dirang gore dibopiwa tsotlhe di tshele.
Tongan[to]
(Senesi 6:17; 7: 15, 22) Ko ia ai, ‘oku ‘uhinga ‘a e ruʹach mo e pneuʹma ki ha ivi ta‘ehāmai ‘okú ne fakalongomo‘ui‘i ‘a e me‘amo‘ui kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 6:17; 7:15, 22, NW) Pachifukwa ichi, “mzimu” ndi nthazi yambula kuwoneka yo yija mu vakulengeka vosi vamoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:17; 7:15, 22) Aboobo mabala aakuti ruʹach alimwi a pneuʹma aamba nguzu zitalibonyi (nguzu zyabuumi) zipa kuti zilenge zipona zyoonse kazili zyuumi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 7: 15, 22, NW) Olsem na ruʹach na pneuʹma i makim wanpela strong yumi no inap lukim na i mekim ol man na animal i stap laip.
Turkish[tr]
Öyleyse “ruh”, yaşayan varlıkların hareket etmesini sağlayan görünmez bir güç, yaşam kıvılcımı anlamındadır.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:17; 7:15, 22) Xisweswo, “moya” wu vula matimba lama nga vonakiki lama endlaka leswaku swivumbiwa hinkwaswo swi hambeta swi hanya.
Tswa[tsc]
(Genesisi 6:17; 7:15, 22, NM) Hilezo a gezu moya gi wula a ntamu wu nga wonekiko lowu wu nyikako kuhanya a zivangwa zontlhe zi hanyako.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, “espiritu” arhikuekasïndi uinhapikua ma enga no xarharajka, ma ambe enga újka eska jucha ka animalicha tsípiti jauaka.
Tatar[tt]
Шулай итеп, «рух» — күзгә күренми торган көч (яшәү чаткысы), аның ярдәмендә бар тереклек яши.
Tooro[ttj]
(Okubanza 7:15, 22) Nahabwekyo, “omwoyo” kimanyisa amaani agatakurorwa agaikazaho ebyomezi byoona.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 6:17; 7:15, 22) Ntheura, “mzimu” ni nkhongono ya umoyo iyo yikuŵa mu vyamoyo vyose.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 6:17; 7:15, 22) Tela la, e fakasino atu te “agaga” ki se malosi sē matea (te mea telā e fakaolaola ei te tino) telā e ola ei a mea ola katoa.
Twi[tw]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) Enti, “honhom” yɛ tumi bi a aniwa nhu (nkwa tumi) a ɛma abɔde a nkwa wom nyinaa tumi keka wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Genese 7:15, 22) No reira, te ruʹach e te pneuʹma, o te puai itea ore ïa e ora ’i te taata e te animara atoa.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te «chʼulelale» jaʼ ya skʼan ya yal te yip kuxlejalil te ma chikanuk ta ilele, te ya yakʼbey skuxlejal spisil te bintik kuxajtike.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li chʼulelale jaʼ yip kuxlejal ti mu xvinaje, ti chakʼbe xkuxlejal skotol li kʼusitik kuxajtike.
Uighur[ug]
Йәр йүзидики тиниғи бар мәхлуқларниң һәммисини йоқитимән” (Яритилиш 6:17; 7:15, 22).
Ukrainian[uk]
Таким чином, слово «дух» стосується невидимої сили (іскри життя), яка оживляє всі живі створіння.
Urdu[ur]
(پیدایش ۶:۱۷؛ ۷:۱۵، ۲۲) ان آیات سے ظاہر ہوتا ہے کہ ”روح“ یعنی رُوأخ اور پنوئما سے مُراد وہ قوت ہے جس کے ذریعے تمام جانداروں کی زندگی برقرار رہتی ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 6:17; 7:15, 22) Ngauralo, ipfi “muya” ḽi ambela kha maanḓa a sa vhonali (tshithomi tsha vhutshilo) ane a ita uri zwivhumbwa zwoṱhe zwi tshile.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 6:17; 7:15, 22) Vậy, “thần linh” nói về một lực vô hình làm cho tất cả các sinh vật sống.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 6:17; 7:15, 22) Hegaa gishshau, “ayyaanay” deˈon deˈiya ubbay qaaxerettanaadan oottiya wolqqaa malaatiya ayfiyan beettennaba.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 6:17; 7: 15, 22) Salit an “espiritu” amo an diri-nakikita nga pwersa (an idlap han kinabuhi) nga nagpapagios ha ngatanan nga buhi nga mga linarang.
Wallisian[wls]
(Senesi 6:17; 7: 15, 22) Koia ko te “laumālie” ʼe ko he mālohi fakapulipuli (te mālohi ʼo te maʼuli) ʼe ina fakagaūgaūe te ʼu meʼa maʼuli fuli.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) Ngoko “umoya” ubhekisela kumandla angabonakaliyo azinik’ ubomi zonke izidalwa eziphilayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 6:17; 7: 15, 22) Dikanizen̈y, roah ndreky pneoma io angovo tsy hitany maso mamelon̈o raha jiaby manampahin̈ana.
Yao[yao]
(Genesis 6:17; 7:15, 22) Pelepa “Msimu” ukwimila macili gangawoneka gagakusatendekasya kuti cindu ciŵe cijumi.
Yapese[yap]
(Genesis 6:17) Ere, “ruʹach” u roy e be yip’ fan e n’en ni be pi’ gelngin gubin ban’en nib fas u fayleng.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:17; 7:15, 22) Nípa bẹ́ẹ̀, “ẹ̀mí” tọ́ka sí ipá kan tèèyàn ò lè rí tó mú kí ìwàláàyè ṣeé ṣe tàbí tó mú kí gbogbo ohun alààyè wà láàyè.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ le «pixan» wa «espirituoʼ» upʼéel muukʼ maʼ tu páajtal u yilaʼal, u muukʼil u kuxtal tuláakal baʼax ku chʼaʼik u yiikʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, «espíritu» ca nga stipa ni qué rihuinni, o xiixa ni rucaa binni o maniʼ guibani.
Chinese[zh]
创世记6:17;7:15,22)总的来说,“鲁阿”和“普纽马”指的是各种活物体内的生命力,把这两个词译做“灵魂”或“魂”是错误的。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, «espíritu» raduidyni diitz toib fuers ni diti labúu rabiʼ buñ, toib guii ni rascuany guirá ni nabany.
Zulu[zu]
(Genesise 6:17; 7:15, 22) Ngakho elithi “umoya” lisho amandla angabonakali (inhlansi yokuphila) aphilisa zonke izidalwa eziphilayo.