Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Всеки, който бъде поставен съгласно този ред и призование, ще има сила чрез вяра да събаря планини, да разделя моретата, да пресушава води, да ги отклонява от хода им;
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa ka binuhat nga gi-orden sunod niini nga kapunongan ug balaan nga tawag kinahanglan makabaton og gahum, pinaagi sa hugot nga pagtuo, sa pagbuak sa mga bukid, sa pagbahin sa mga dagat, sa pagpahubas sa mga tubig, sa pagbalhin kanila gikan sa ilang agianan;
Czech[cs]
„Každý, jsa vysvěcen podle tohoto řádu a povolání, bude míti moc, skrze víru, rozlomiti hory, rozděliti moře, vysušiti vodstva, obrátiti je v toku jejich;
Danish[da]
»Enhver, som blev ordineret til denne orden og dette kald, [skulle] ved tro ... have magt til at sønderbryde bjerge, at skille havene, at udtørre vande og at ændre deres løb,
German[de]
„Ein jeder, der nach dieser Ordnung und Berufung ordiniert [ist, soll] Macht haben ..., durch Glauben Berge zu zerbrechen, die Meere zu teilen, die Wasser auszutrocknen, sie aus ihrem Lauf zu wenden;
English[en]
“Every one being ordained after this order and calling should have power, by faith, to break mountains, to divide the seas, to dry up waters, to turn them out of their course;
Spanish[es]
“Todo aquel que fuese ordenado según este orden y llamamiento tendría poder, por medio de la fe, para derribar montañas, para dividir los mares, para secar las aguas, para desviarlas de su curso;
Finnish[fi]
”Jokaisella, joka asetettaisiin tämän järjestyksen ja kutsumuksen mukaan, olisi voima uskon kautta hajottaa vuoria, jakaa meriä, kuivata vesiä, kääntää ne juoksultaan,
Fijian[fj]
“Ko ira kece era sa tabaki oti ki na ivakarau kei na ilesilesi oqo sa tu vei ira na kaukauwa, ena vakabauta, me ra talaraka na veiulunivanua, me ra wasea na veiwasawasa, me ra vakamamacataka na wai, ka vagolea tani na drodro ni wai;
French[fr]
« Quiconque était ordonné selon cet ordre et cet appel aurait, par la foi, le pouvoir de briser les montagnes, de diviser les mers, de dessécher les eaux, de les détourner de leurs cours,
Hungarian[hu]
„[M]indenkinek, akit e rend és elhívás szerint rendelnek el, hit által hatalma lesz arra, hogy hegyeket döntsön, hogy szétválassza a tengereket, hogy vizeket szárítson fel, és irányukból kifordítsa azokat;
Armenian[hy]
«Ամեն ոք, ով կարգվում է այս կարգին ու կոչմանը, զորություն կունենա, հավատքով, սարերը փշրելու, ծովերը բաժանելու, ջրերը ցամաքեցնելու, դրանց հոսանքը փոխելու.
Indonesian[id]
“Setiap orang yang ditahbiskan menurut tata tertib dan pemanggilan ini akan memiliki kuasa, melalui iman, untuk membelah gunung, untuk memisahkan laut, untuk mengeringkan perairan, untuk membelokkannya dari lintasannya;
Italian[it]
“Chiunque fosse stato ordinato secondo quest’ordine e questa chiamata avrebbe avuto il potere, mediante la fede, di spaccare le montagne, di dividere i mari, di prosciugare le acque e di deviarle dal loro corso;
Japanese[ja]
「この位と召しに従って聖任された人は皆,信仰により,山々を崩し,海を分け,水を干上がらせ,その流れを変える力を持つであろう。
Korean[ko]
“이 반차와 부르심을 좇아 성임되는 자마다 신앙으로 말미암아 권능을 가져야 하리니, 이로써 산을 부수며 바다를 가르며 물을 마르게 하며 물을 그 진로에서 돌이키게 하며,
Malagasy[mg]
“Fa ny olona rehetra izay atokana araka ity lamina sy antso ity dia hanana fahefana, amin’ny alalan’ny finoana hamaky tendrombohitra, hampisaraka ranomasina, handritra rano, hampivily izany hiala amin’ny lalany;
Norwegian[nb]
“[E]nhver som ble ordinert etter denne orden og dette kall, skulle ha kraft, ved tro, til å bryte fjell, til å skille hav, til å tørke ut elver, til å dreie dem ut av sin kurs,
Dutch[nl]
‘Eenieder die geordend werd naar deze orde en roeping [zou] macht hebben, door geloof, om bergen in stukken te breken, om de zeeën te scheiden, om wateren op te drogen, om ze uit hun loop te keren;
Polish[pl]
„Każdy, kto został wyświęcony w tym świętym powołaniu, powinien poprzez wiarę mieć moc, aby zrównać góry z ziemią, rozstąpić morza, wysuszać wody i zmieniać ich bieg;
Portuguese[pt]
“Pois Deus, tendo jurado a Enoque e a sua semente com um juramento por si próprio, que todo aquele que fosse ordenado segundo essa ordem e esse chamado teria poder, pela fé, para derrubar montanhas, dividir os mares, secar as águas, desviá-las de seu curso;
Romanian[ro]
„Oricine este rânduit [potrivit acestui ordin și acestei chemări va avea] putere, prin credință, să zdrobească munții, să despartă mările, să usuce apele, să le întoarcă din cursul lor;
Russian[ru]
«Каждый, кто будет посвящён по этому сану и призванию, будет иметь силу, посредством веры сокрушать горы, разделять моря, осушать реки и поворачивать их из русла их;
Samoan[sm]
“O tagata uma lava ua faauuina e tusa ma lenei faatulagaga ma valaauga e tatau ona maua le mana, e ala i le faatuatua, e soloia ai mauga, e vaevaeina ai le sami, e faapaʼumātuina ai vai, e faaliliuese ai vai i o latou alatafe;
Swedish[sv]
”Alla som ordinerats enligt denna orden och kallelse genom tro skall ha makt att bryta ned berg, att dela haven, att torka upp vattnen, att ändra deras lopp,
Thai[th]
“ทุกคนที่ได้รับแต่งตั้งตามระเบียบและการเรียกนี้จะมีพลัง, โดยศรัทธา, ที่จะทลายภูเขา, แยกท้องทะเล, ทําให้ผืนน้ําเหือดแห้ง, เพื่อแปรเปลี่ยนสายน้ําออกจากเส้นทางเดิม;
Tagalog[tl]
“Bawat taong maordenan alinsunod sa ordeng ito at tungkulin ay magkakaroon ng kapangyarihan, sa pamamagitan ng pananampalataya, na guhuin ang mga bundok, hatiin ang mga karagatan, patuyuin ang mga tubig, na iliko ang mga ito mula sa kanilang mga pinagdadaluyan;
Tongan[to]
“Ko e meʻa kotoa pē kuo fakanofo ʻo fakatatau ki he lakanga mo e ui ko ʻení te nau maʻu ʻa e mālohi, ʻi he tui, ke holoki hifo ʻa e ngaahi moʻungá, ke vahevaheʻi ʻa e ngaahi tahí, ke ngaohi ke mōmoa ʻa e ngaahi vaí, pea fakatafoki mei honau ngaahi ʻaluʻangá;
Tahitian[ty]
« ’O rātou ato’a e fa’atōro’ahia mai te au i teie ha’apa’ora’a ’e teie pi’ira’a, e roa’a ia rātou te mana, nā roto i te fa’aro’o, ’ei vāvāhi i te mau mou’a, ’ei vāhi i te miti, ’ei ha’apapamarō i te mau pape, ’ei fa’atīpu’u ’ē i tō rātou tahera’a;
Ukrainian[uk]
“Кожний, кого посвячено згідно з цим чином і покликанням, матиме владу вірою розколювати гори, розділяти моря, осушувати води, виводити їх з їхніх русел,
Vietnamese[vi]
“Mọi người nào được sắc phong theo ban và sự kêu gọi này sẽ có quyền năng, qua đức tin, phá vỡ núi, rẽ đôi biển ra, làm các vùng nước khô cạn, khiến các dòng nước đổi hướng;
Chinese[zh]
「凡按照这体制和召唤被按立的,就有能力凭信心打破诸山、分开大海、使水枯干、改变流向;