Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier jaar later het ek voor my eerste persoonlike toets van onkreukbaarheid te staan gekom.
Amharic[am]
ከአራት ዓመት በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ የአቋም ፈተና ደረሰብኝ።
Arabic[ar]
بعد اربع سنوات واجهت اول امتحان لاستقامتي.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ine, nakwete ubwesho bwa kubalilapo ubwaeseshe icitetekelo candi.
Bislama[bi]
Fo yia biaen, mi mi kasem faswan traem blong mi long saed blong bilif.
Cebuano[ceb]
Upat ka tuig sa ulahi naatubang ko ang unang pagsulay sa akong integridad.
Czech[cs]
O čtyři roky později jsem první zkouškou ryzosti prošel i já.
Danish[da]
Fire år senere blev min egen loyalitet over for Gud sat på prøve.
German[de]
Vier Jahre später wurde meine Treue zum ersten Mal geprüft.
Greek[el]
Τέσσερα χρόνια αργότερα αντιμετώπισα την πρώτη μου προσωπική δοκιμή ακεραιότητας.
English[en]
Four years later I faced my first personal test of integrity.
Spanish[es]
Cuatro años después enfrenté mi propia prueba de integridad.
Estonian[et]
Neli aastat hiljem tabas mind mu esimene vankumatuse katse.
Finnish[fi]
Neljä vuotta myöhemmin oma nuhteettomuuteni koeteltiin ensimmäisen kerran.
Fijian[fj]
Ni oti tale e va na yabaki, au sotava na imatai ni gauna e vakatovolei kina na noqu yalodina.
French[fr]
Quatre ans plus tard, mon intégrité a, pour la première fois, été mise à l’épreuve.
Hebrew[he]
כעבור ארבע שנים ניצבתי בפני מבחן האמונה הראשון שלי.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang apat ka tuig, naeksperiensiahan ko ang una nga pagtilaw sa akon integridad.
Croatian[hr]
Četiri godine kasnije našao sam se u situaciji u kojoj je prvi put bila ispitana moja vjernost Bogu.
Hungarian[hu]
Négy évvel később eljött az első alkalom, amikor az én feddhetetlenségem is próbára lett téve.
Indonesian[id]
Empat tahun kemudian saya sendiri menghadapi ujian integritas yang pertama.
Igbo[ig]
Afọ anọ mgbe nke a gasịrị, enwetara m ule mbụ nke iguzosi ike n’ezi ihe.
Iloko[ilo]
Uppat a tawen kalpasanna, sinarangetko ti immuna a personal a pannakasubok ti kinatarnawko.
Icelandic[is]
Fjórum árum síðar reyndi í fyrsta skipti á ráðvendni mína.
Italian[it]
Quattro anni dopo, la mia integrità fu messa alla prova per la prima volta.
Japanese[ja]
4年後,個人としての忠誠の試みに初めて直面しました。
Georgian[ka]
ოთხი წლის შემდეგ ღვთისადმი ჩემი ერთგულება პირველად გამოიცადა.
Korean[ko]
4년 후에 나는 처음으로 개인적으로 충절을 시험받게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Арадан төрт жыл өткөндө биринчи жолу ишенимим сыналды.
Lingala[ln]
Mbula minei na nsima, bosembo na ngai emekamaki mpo na mbala ya liboso.
Lithuanian[lt]
Po ketverių metų patyriau pirmąjį ištikimybės išbandymą.
Latvian[lv]
Četrus gadus vēlāk skolā es pieredzēju savu pirmo ticības pārbaudījumu.
Malagasy[mg]
Niharam-pitsapana voalohany aho, efa-taona tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Fire år senere stod jeg overfor min første personlige prøve på min ulastelighet.
Dutch[nl]
Vier jaar later ondervond ik de eerste persoonlijke beproeving op mijn rechtschapenheid.
Nyanja[ny]
Patatha zaka zinayi kuchokera nthawi imeneyi, ndinakumana ndi chiyeso choyamba cha chikhulupiriro changa.
Polish[pl]
Cztery lata później nadeszła pierwsza próba niezłomności.
Portuguese[pt]
Quatro anos depois passei pelo meu primeiro teste de integridade.
Romanian[ro]
Patru ani mai târziu mi-a fost testată pentru prima oară integritatea.
Russian[ru]
Через четыре года я встретился со своим первым испытанием веры.
Slovak[sk]
O štyri roky som zažil svoju prvú osobnú skúšku rýdzosti.
Slovenian[sl]
Čez štiri leta je bila moja značajnost prvič preizkušena.
Samoan[sm]
Ua mavae le fā tausaga ae oo ane loa ma le tofotofoga muamua o lo‘u faatuatua.
Shona[sn]
Makore mana gare gare ndakatarisana nomuedzo wangu wokutenda wokutanga.
Albanian[sq]
Katër vjet më vonë u përballa me sprovën e parë të besnikërisë sime.
Serbian[sr]
Četiri godine kasnije, suočio sam se sa svojim prvim ispitom besprekornosti.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’nè hamorao ke ile ka tobana le teko ea ka ea pele ea botšepehi.
Swedish[sv]
Fyra år senare blev jag utsatt för mitt första trosprov.
Swahili[sw]
Miaka minne baadaye uaminifu wangu ulijaribiwa kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Miaka minne baadaye uaminifu wangu ulijaribiwa kwa mara ya kwanza.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng apat na taon, napaharap ako sa unang pagsubok sa aking katapatan.
Tswana[tn]
Dingwaga di le nnè moragonyana ke ne ka lebana le teko ya me ya ntlha.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya mune ndzi langutane ni ndzingo wo sungula wa ripfumelo.
Ukrainian[uk]
Через чотири роки була вперше випробувана і моя непорочність.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emine kamva ukuthembeka kwam kwavavanywa.
Yoruba[yo]
Lọ́dún mẹ́rin lẹ́yìn náà ni àdánwò ìṣòtítọ́ tèmi fúnra mi dé.
Chinese[zh]
四年后,我遇到了第一次考验。
Zulu[zu]
Eminyakeni emine kamuva ubuqotho bami bavivinywa ngokokuqala ngqá.