Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kirsten het na haar man gekyk en trane oor sy wange sien rol.
Amharic[am]
ኪርሽተን ባሏን ስታየው ጉንጮቹ በእንባ እንደራሱ ተገነዘበች።
Arabic[ar]
فحانت من كيرستن التفاتة الى زوجها، فلمحته يذرف الدمع بصمت.
Bemba[bem]
Ilyo ba Kirsten baloleshe abena mwabo, bamwene ifilamba filelukuta.
Bulgarian[bg]
Когато Кирстен погледнала съпруга си, забелязала по бузите му да се стичат сълзи.
Bislama[bi]
Kirsten i lukluk man blong hem mo i luk we wota blong ae blong hem i stap ron.
Cebuano[ceb]
Si Kirsten mitan-aw sa iyang bana ug iyang nakita nga si Joe naghilak.
Czech[cs]
Když se pak Kirsten podívala na manžela, všimla si, že mu po tvářích tečou slzy.
Danish[da]
Kirsten så over på sin mand og lagde mærke til at tårerne løb ned ad hans kinder.
German[de]
Als Kirsten ihren Mann ansah, bemerkte sie, dass ihm Tränen übers Gesicht liefen.
Ewe[ee]
Kirsten trɔ kpɔ srɔ̃a, eye wòkpɔ aɖatsi le mo nɛ.
Greek[el]
Η Χίρστεν κοίταξε το σύζυγό της και παρατήρησε ότι κυλούσαν δάκρυα στα μάγουλά του.
English[en]
Kirsten looked over at her husband and noticed tears running down his cheeks.
Spanish[es]
Al mirar a su marido, Kirsten observó que las lágrimas surcaban sus mejillas.
Estonian[et]
Kirsten pani oma abikaasat silmitsedes tähele, et mööda selle põski voolavad pisarad.
Finnish[fi]
Katsahtaessaan mieheensä Kirsten huomasi, että tämän poskille valui kyyneliä.
French[fr]
Lançant un coup d’œil sur son mari, elle remarque des larmes qui coulent le long de ses joues.
Hebrew[he]
לפתע הבחינה קירסטן שדמעות זולגות על לחייו של בעלה.
Hiligaynon[hil]
Ginpasiplatan ni Kirsten ang iya bana kag nanutaran niya nga nagapanaligdig ang mga luha sa iya guya.
Croatian[hr]
Kirsten je pogledala svog muža i vidjela da mu niz obraze teku suze.
Hungarian[hu]
Kirsten egy pillantást vetett a férjére, és látta, hogy könnycseppek gördülnek le az arcán.
Indonesian[id]
Ketika memandang suaminya, Kirsten memperhatikan ada air mata mengalir di pipinya.
Igbo[ig]
Kirsten elee di ya anya ma hụ na anya mmiri na-agba ya.
Iloko[ilo]
Minatmatan ni Kirsten ni lakayna ket nadlawna nga agar-arubos dagiti luana.
Icelandic[is]
Kirsten leit á eiginmann sinn og sá að tár runnu niður kinnar hans.
Italian[it]
Kirsten guardò il marito e notò che le lacrime gli rigavano il viso.
Japanese[ja]
夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。
Georgian[ka]
კირსტენმა მეუღლის თვალებზე ცრემლები შენიშნა.
Korean[ko]
시르스텐이 남편을 바라보니 눈물이 뺨을 타고 흘러내리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Kirsten atalaki mobali na ye malamu, amonaki mai ya miso ezali kokita ye na elongi.
Lithuanian[lt]
Pažvelgusi į vyrą, Chirsten pamatė skruostais riedančias ašaras.
Latvian[lv]
Pēkšņi, paskatījusies uz vīru, Kirstena ieraudzīja, ka pār Džo vaigiem rit asaras.
Malagasy[mg]
Nijery an’i Joe i Kirsten, ary nahita ranomaso nikoriana teo amin’ny takolany.
Burmese[my]
ကာစတန်သည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို ကြည့်လိုက်ရာ ပါးပြင်ပေါ် မျက်ရည်များစီးကျနေသည်ကို သတိပြုမိ၏။
Norwegian[nb]
Kirsten så bort på mannen sin og la merke til tårene som rant nedover kinnene.
Dutch[nl]
Kirsten keek naar haar man en zag dat er tranen over zijn wangen liepen.
Northern Sotho[nso]
Kirsten o ile a lebelela monna wa gagwe gomme a lemoga gore megokgo e be e elela dithameng tša gagwe.
Nyanja[ny]
Kirsten anayang’ana mwamuna wake ndipo anaona kuti misozi inali kuyenderera m’masaya mwake.
Polish[pl]
Spojrzała na męża i zauważyła na jego policzkach łzy.
Portuguese[pt]
Kirsten olhou para seu marido e percebeu que lágrimas corriam no seu rosto.
Romanian[ro]
Aruncându-i o privire soţului ei, Kirsten a observat că acestuia îi dăduseră lacrimile.
Slovak[sk]
Kirsten sa pozrela na manžela a všimla si, že mu po lícach stekajú slzy.
Slovenian[sl]
Kirsten je pogledala svojega moža in videla, da mu po licih polzijo solze.
Samoan[sm]
E tepa atu Kirsten i lana tane, o maligiligi ifo ona loimata.
Shona[sn]
Kirsten akatarisa murume wake ndokuona misodzi ichiyerera pamatama ake.
Albanian[sq]
Kirstena hodhi një sy nga i shoqi dhe vuri re se lotët po i rrëshqitnin faqeve.
Serbian[sr]
U jednom trenutku, Kersten je pogledala Džoa i primetila da mu se niz lice slivaju suze.
Southern Sotho[st]
Kirsten o ile a sheba monna oa hae ’me a hlokomela hore likeleli li ne li keleketla marameng.
Swedish[sv]
När Kirsten tittade på sin man, fick hon se att det rann tårar nerför hans kinder.
Swahili[sw]
Kirsten alimtazama mume wake na akaona akidondokwa na machozi.
Congo Swahili[swc]
Kirsten alimtazama mume wake na akaona akidondokwa na machozi.
Tamil[ta]
கிர்ஸ்டன் தனது கணவரைப் பார்த்தபோது அவருடைய கன்னங்களில் கண்ணீர் வழிந்தோடியது.
Thai[th]
คีร์สเท็น ก้ม ลง มอง สามี และ สังเกต ว่า มี น้ําตา ไหล อาบ แก้ม.
Tagalog[tl]
Tiningnan ni Kirsten ang kaniyang asawa at napansin niyang lumuluha ito.
Tswana[tn]
Kirsten o ne a leba monna wa gagwe mme a bona dikeledi di elela mo marameng a gagwe.
Tongan[to]
Na‘e sio atu ‘a Kirsten ki hono husepānití ‘o fakatokanga‘i ‘a e lele noa ‘a e lo‘imatá ‘i hono kou‘ahé.
Tok Pisin[tpi]
Kirsten i lukluk long man bilong em na i lukim aiwara bilong Joe i kam daun.
Turkish[tr]
Kirsten bir ara kocasına baktı ve yanağından gözyaşlarının süzüldüğünü gördü.
Ukrainian[uk]
І ось на очах хворого з’явилися сльози.
Vietnamese[vi]
Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.
Xhosa[xh]
UKirsten wajonga umyeni wakhe yaye waphawula ukuba iinyembezi zazisehla ezidleleni zakhe.
Yoruba[yo]
Kirsten yíjú sí ibi tí ọkọ rẹ̀ wà ó sì rí i pé omi ń dà lójú ẹ̀.
Zulu[zu]
UKirsten wabuka umyeni wakhe wayeseqaphela ukuthi uyakhala.