Besonderhede van voorbeeld: -7506944103976319022

Metadata

Author: LDS

Data

Amharic[am]
የእርሱ ፋኖስ አሁንም እየበራ ነበር።
Arabic[ar]
لا زالت شعلته في اضطرام!
Bulgarian[bg]
гореше неговата.
Bislama[bi]
! laet blong hem i saen gud olsem faea!
Cebuano[ceb]
Ang siga sa iyang suga hayag kaayo!
Czech[cs]
a jeho lampa žhnula dál;
Danish[da]
hans lampe lyste klart.
German[de]
mit seiner Lampe Schein.
Greek[el]
το λυχνάρι του έλαμπε καλά!
English[en]
His lamp was glowing fine!
Spanish[es]
con su lámpara brillante,
Estonian[et]
tal latern säramas.
Finnish[fi]
Lamppu loisti kirkkaasti.
Fijian[fj]
Nona cina se waqa vinaka no!
French[fr]
Sa lampe éclairait bien ;
Guarani[gn]
ilampara brillante reheve,
Hmong[hmn]
Nws lub teeb ci ntsa iab!
Croatian[hr]
svjetiljka njegova dobro sja!
Hungarian[hu]
Lámpása ragyogó,
Armenian[hy]
Իր լավ վառվող լամպով:
Indonesian[id]
Pelitanya menyala terang!
Icelandic[is]
með loga undur skæran.
Italian[it]
con la sua lampada accesa;
Japanese[ja]
輝くランプを手に持って!
Georgian[ka]
მისი ლამფა ენთო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yoo xxamlel lix xam chi us!
Kazakh[kk]
Оның шамы жанып тұрды!
Khmer[km]
ដែល ចង្កៀង គាត់ មាន ពន្លឺ ដ៏ ចិញ្ចែង !
Korean[ko]
여전히 환히 타오르는 등잔을 들고서!
Kosraean[kos]
Lahm nahtuhl ah srwackna fihrihr!
Lingala[ln]
Mwinda na ye kopelaka malamu!
Lao[lo]
ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ລາວ ຍັງ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຢູ່!
Lithuanian[lt]
Su įžiebtuoju žibintu!
Latvian[lv]
Kam uguns rokās spīdēja,
Malagasy[mg]
Ary nirehitra tsara ny fanilony.
Marshallese[mh]
Ļaam̧ eo an ekar kabōlbōl wōt!
Malay[ms]
Pelitanya bernyala terang.
Maltese[mt]
Bil-lampa tiegħu tiddi b’ qawwa!
Norwegian[nb]
hans lampe brant så menn!
Dutch[nl]
zijn lamp brandde in volle gloed!
Navajo[nv]
bí k’akǫ́ nizhónigo t’ádii diltłí!
Papiamento[pap]
Su lampi tabata bria ainda!
Polish[pl]
Jego lampa pięknie paliła się!
Pohnpeian[pon]
Nah lamp wie lullulte !
Portuguese[pt]
com a sua lâmpada brilhando forte.
Romanian[ro]
Lampa-i ardea puternic.
Russian[ru]
Пылал в руках его;
Slovak[sk]
jeho lampa žiarila!
Samoan[sm]
O loo mumu pea lana lamepa!
Serbian[sr]
његова лампа је још увек сијала!
Swedish[sv]
hans lampa lyste klart.
Swahili[sw]
Taa yake ikiwa inawaka.
Thai[th]
โคมเขาจรัสแสงแรงกล้า!
Tagalog[tl]
May ilaw pa rin lamparang bitbit!
Tongan[to]
Ne kei ulo lelei pē ʻene māmá.
Turkish[tr]
Onun lambası hâlâ yanıyordu!
Tahitian[ty]
Te anapanapa noa ra ta’na mori !
Ukrainian[uk]
Вогонь горів у лампі його.
Vietnamese[vi]
Ngọn đèn của người ấy vẫn sáng.
Chinese[zh]
此时他的灯火灿烂耀眼;

History

Your action: