Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሲብማ+ የወይን ተክሎች ረግፈዋል፤
Azerbaijani[az]
Sibmah+ meynəsi quruyub.
Cebuano[ceb]
Ang punoan sa ubas sa Sibma,+
Danish[da]
Sibmas+ vinstok, er visnet.
Ewe[ee]
Sibma+ ƒe wainkawo,
Greek[el]
το κλήμα της Σιβμά·+
English[en]
The vine of Sibʹmah,+
Estonian[et]
Sibma+ viinapuu on kuivanud.
Finnish[fi]
samoin Sibman+ viiniköynnös.
Fijian[fj]
Na vaini ni Sipima,+
French[fr]
et la vigne de Sibma+ aussi ;
Ga[gaa]
Sibma+ wain tso lɛ,
Gilbertese[gil]
Ma te kai ae te kureebe are i Tibema,+
Gun[guw]
Yèdọ vẹntin Sibma tọn,+
Hindi[hi]
राष्ट्रों के शासकों ने सिबमा+ की बेलों को,
Hiligaynon[hil]
Ang ulubasan sang Sibma,+
Haitian[ht]
Pye rezen Sibma a seche+,
Hungarian[hu]
Sibma+ szőlőtőjének piros vesszőit*
Indonesian[id]
Tanaman anggur Sibma+ pun layu.
Iloko[ilo]
Ti puon ti ubas ti Sibma,+
Isoko[iso]
Evaene Sibma,+
Italian[it]
Quanto alla vite di Sibma,+
Kongo[kg]
Nti ya vinu ya Sibma,+
Kikuyu[ki]
Mũthabibũ wa Sibima,+
Kazakh[kk]
Сибманың+ жүзімдігі қурап қалды.
Korean[ko]
십마의+ 포도나무가 말라 버렸다.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba mañanzañanza a mu muzhi wa Sibima,+
Ganda[lg]
Omuzabbibu gw’e Sibima,+
Lozi[loz]
Zona likota za veine za mwa Sibima,+
Lithuanian[lt]
Sibmos+ vynmedis nusauso,
Luba-Katanga[lu]
Muñanza wa Sibema,+
Luba-Lulua[lua]
Muonji wa tumuma tua mvinyo wa Sibema,+
Luvale[lue]
Mivinyo yakuShivima yinazuzu.
Malayalam[ml]
സിബ്മയിലെ+ മുന്തി രി വ ള്ളി യെ യും,
Burmese[my]
ရှိ ဗ မမြို့ ရဲ့ စ ပျစ် ပင် တွေ+ ခြောက် သွေ့ သွား ပြီ။
Norwegian[nb]
Sibmas+ vinranke.
Nepali[ne]
सिब्माहको+ अङ्गुरको बोटका चहकिला राता हाँगाबिँगालाई*
Dutch[nl]
de wijnstok van Si̱bma. +
Pangasinan[pag]
Say sengeg na ubas na Sibma,+
Polish[pl]
wyschła też winorośl Sibmy+.
Portuguese[pt]
A videira de Sibma;+
Sango[sg]
ti akeke ti vigne ti kodro ti Sibmah,+
Swedish[sv]
Sibmas+ vinstock,
Swahili[sw]
Mzabibu wa Sibma,+
Congo Swahili[swc]
Muzabibu wa Sibma,+
Tamil[ta]
சிப்மாவின்+ திராட்சைக் கொடி பட்டுப்போய்விட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ukun-naʼin husi nasaun sira sama ona uvas-hun iha Sibma,+
Thai[th]
เถา องุ่น ของ เมือง สิบมาห์+ก็ เหมือน กัน
Tigrinya[ti]
ተኽሊ ወይኒ ሲብማ+ ነቒጹ፣
Tagalog[tl]
Niyurakan ng mga tagapamahala ng mga bansa
Tetela[tll]
Ɛkɔdi wa vinyɔ wa Sibima,+
Tongan[to]
‘A e kālepi ‘o Sipimá,+
Tonga (Zambia)[toi]
Musaansa waku Sibima,+
Tok Pisin[tpi]
Na ol rop wain bilong Sipma,+
Tatar[tt]
Сибмадагы+ йөзем агачы корыды.
Tumbuka[tum]
Mpheska ya Sibuma. +
Tuvalu[tvl]
A te vine o Sipama,+
Ukrainian[uk]
виноградник Сı́вми,+
Vietnamese[vi]
Còn cây nho của Síp-ma,+
Waray (Philippines)[war]
An tanom nga ubas han Sibma,+
Yoruba[yo]
Àjàrà Síbúmà,+