Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أثمّة خطبٌ بمحاولتي لخلق علاقةٍ بيننا ؟
Bulgarian[bg]
Какво лошо има в това, че се опитвам да завържа някаква връзка с теб?
Czech[cs]
Je na tom něco špatnýho?
German[de]
Warum sollte ich nicht versuchen, mit dir eine Beziehung aufzunehmen?
Greek[el]
Είναι κακό που προσπαθώ να δημιουργήσω κάτι μεταξύ μας;
English[en]
Is there anything wrong with me trying to put together some kind of relationship between us?
Spanish[es]
¿Qué tiene de malo que intente construir una relación entre los dos?
Estonian[et]
Miks ma ei tohi üritada meie vahel mingit suhet luua?
Finnish[fi]
Mitä väärää siinä on, että yritän luoda yhteyttä meidän välillemme?
French[fr]
Ca pose un probleme, que j'essaie de creer quelque chose entre nous?
Hebrew[he]
מה כל-כך נורא שאני מנסה לקשור פה מערכת-יחסים?
Croatian[hr]
Zar je problem što hoću da uspostavim neku vrstu veze među nama?
Dutch[nl]
Wat is er op tegen als ik iets van een relatie met je probeer aan te knopen?
Polish[pl]
Co w tym złego, że staram się nawiązać z tobą jakąś relację?
Portuguese[pt]
O que tem de errado eu tentar estabelecer um relacionamento?
Romanian[ro]
Este rau ca vreau sa infirip o relatie intre noi?
Slovenian[sl]
Ali je narobe, če želim med nama vzpostaviti nekakšno razmerje?
Serbian[sr]
Što ima loše u tome što pokušavam uspostaviti vezu među nama?
Swedish[sv]
Är det nåt fel att jag försöker få till nåt slags relation mellan oss?
Turkish[tr]
Aramızda bir ilişki geliştirmeye çalışmamda ne kusur var?