Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Момче, в неговото положение би трябвало да е благодарен за възможността да се ожени за най-красивата жена в Седемте кралства, както и да премахне петното върху своето име.
Bosnian[bs]
I momak njegovih afiniteta bi trebao da bude srećan da ima priliku da oženi najlepšu ženu u sedam kraljevstava i ukloni tu mrlju sa svog imena.
Catalan[ca]
I un xicot amb la seva aflicció hauria d'estar agraït per tenir l'oportunitat de casar-se amb la dona més encisadora d'arreu dels regnes i poder esborrar la taca sobre el seu nom.
Czech[cs]
Chlapec s touto pověstí by měl být vděčný za příležitost oženit se s nejkrásnější ženou v královstvích a smýt tak skvrnu ze svého jména.
Danish[da]
En dreng med den trang burde være glad for chancen for at rense sit navn.
German[de]
Und ein Junge mit diesem Leiden sollte sich dankbar schätzen für die Möglichkeit, die schönste Frau in den Königslanden zu heiraten... und so den Makel von seinem Namen zu entfernen.
Greek[el]
Ένας νέος με αυτά τα πάθη, θα'πρεπε να'ναι ευγνώμων που θα παντρευτεί την ομορφότερη γυναίκα και θα ξεπλύνει τ'όνομά του.
English[en]
And a boy with his affliction should be grateful for the opportunity to marry the most beautiful woman in the kingdoms and remove the stain from his name.
Spanish[es]
Un muchacho con esta aflicción debería agradecer la oportunidad de casarse con la mujer más hermosa en los reinos y quitar esa mancha de su nombre.
Estonian[et]
Tema tõvega poiss peaks olema tänulik võimaluse eest abielluda kuningriigi kõige kaunima naisega ja see plekk oma nimelt eemaldada.
Finnish[fi]
Siitä vaivasta kärsivä poika saisi olla kiitollinen - tilaisuudesta avioitua ja päästä eroon nimensä tahrasta.
French[fr]
Et un garçon avec ce penchant serait reconnaissant de l'opportunité d'épouser la plus belle femme dans les royaumes et d'effacer cette tache à sa réputation.
Hebrew[he]
נער בעל פגם כשלו אמור להיות אסיר תודה על ההזדמנות להינשא לאישה היפה ביותר במלכויות ולהסיר את הכתם מעל שמו.
Croatian[hr]
A dečko s takvom boljkom bi trebao biti zahvalan na prilici da oženi najljepšu ženu u Kraljevstvu i ukloni ljagu s imena.
Hungarian[hu]
Egy ilyen beteges férfinak örülnie kellene a lehetőségnek, hogy elveheti a királyság legszebb asszonyát, és lemoshatja a foltot a nevéről.
Indonesian[id]
Dan anak laki-laki dengan kemalangan seperti itu harus bersyukur untuk kesempatan untuk menikahi wanita tercantik di kerajaan dan menghilangkan noda dari namanya.
Italian[it]
E un ragazzo nelle sue condizioni dovrebbe essere grato di avere l'opportunita'di sposare la donna piu'bella dei regni, per cancellare questa macchia dal suo nome.
Japanese[ja]
七 王国 で 一番 美し い 女性 と 結婚 し 名 に 付 い た 穢れ を 落とせ る の だ から
Macedonian[mk]
И момче како него треба да биде благодарно за можноста да се ожени со најубавата жена во кралствата и да ја тргне дамката од неговото име.
Norwegian[nb]
En slik gutt burde være takknemlig for muligheten til å gifte seg med den vakreste kvinnen i Rikene og bli kvitt ryktene.
Polish[pl]
Chłopak z jego skłonnościami powinien być rad, że poślubi najpiękniejszą kobietę w królestwie i zmyje hańbę z imienia.
Portuguese[pt]
Um rapaz com o problema dele devia ficar grato pela oportunidade de casar com a mulher mais bonita dos Reinos e por retirar a mácula do nome dele.
Russian[ru]
Юноша с его наклонностями должен быть благодарен за возможность жениться на самой красивой женщине в королевстве, и смыть пятно со своей репутации.
Slovenian[sl]
Tako prizadet fant bi moral biti hvaležen, da se lahko poroči z najlepšo žensko v kraljestvu in si opere ime.
Serbian[sr]
I momak njegovih afiniteta bi trebao da bude srećan da ima priliku da oženi najlepšu ženu u sedam kraljevstava i ukloni tu mrlju sa svog imena.
Swedish[sv]
En pojke med hans böjelser borde vara tacksam för möjligheten att få gifta sig med den vackraste i de sju kungarikena och att få avlägsna fläcken från hans namn.
Turkish[tr]
Bu hastalığa sahip bir çocuk da krallığın en güzel kadınıyla evlenip lekelenen adını temizleme fırsatı için minnettar olmalıdır.
Vietnamese[vi]
Và một cậu bé với " bệnh trạng " như thế nên biết ơn khi có cơ hội lấy người phụ nữ đẹp nhất Thất Đại Đô Thành và rửa đi vết nhơ thanh danh của mình.