Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заявено беше от някои лица, че тъй като член 257 от Договора за функционирането на Европейския съюз предоставя на съзаконодателите компетентността да създават специализирани съдилища, но не се отнася изрично до промени в специализираните съдилища или дори до премахването им, Европейският парламент и Съветът не могат да премахнат специализираните съдилища, които са създали.
Czech[cs]
Objevily se názory, že jelikož článek 257 Smlouvy o fungování Evropské unie uděluje spoluzákonodárcům pravomoc zřizovat specializované soudy, ale nehovoří výslovně o změnách těchto soudů či dokonce o jejich zrušení, nemohou Evropský parlament a Rada zrušit specializované soudy, které zřídily.
Danish[da]
Det er blevet hævdet, at eftersom artikel 257 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver de to lovgivere beføjelse til at oprette specialretter, men ikke udtrykkeligt nævner ændringer af specialretter eller deres afskaffelse, kan Europa-Parlamentet og Rådet ikke afskaffe specialretter, som de har oprettet.
German[de]
Es wurde geltend gemacht, dass das Parlament und der Rat nicht Fachgerichte auflösen könnten, die sie geschaffen haben, da Artikel 257 des Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union den Mitgesetzgebern zwar die Kompetenz verleihe, Fachgerichte einzurichten, dieser sich aber nicht ausdrücklich auf Änderungen im Zusammenhang mit Fachgerichten bzw. ihrer Abschaffung beziehe.
Greek[el]
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν μπορούν να καταργήσουν τα εξειδικευμένα δικαστήρια που έχουν ιδρύσει, επειδή το άρθρο 257 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει στα νομοθετικά όργανα την αρμοδιότητα να ιδρύουν εξειδικευμένα δικαστήρια, χωρίς ωστόσο αυτό να αναφέρεται ρητώς σε αλλαγές στα εξειδικευμένα δικαστήρια, ή ακόμη και στην κατάργησή τους.
English[en]
It has been claimed by some that, as Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union gives the co-legislators the competence to establish specialised courts, but does not explicitly refer to modifications to specialised courts or indeed their abolition, the European Parliament and the Council cannot disestablish specialised courts they have created.
Spanish[es]
Se ha afirmado que, dado que el artículo 257 del TFUE reconoce a los colegisladores la competencia de instituir tribunales especializados pero no hace ninguna referencia explícita a modificaciones de los tribunales especializados ni a su supresión, el Parlamento Europeo y el Consejo no pueden abolir los tribunales especializados que han creado.
Estonian[et]
On väidetud, et kuna Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 257 antakse kaasseadusandjatele pädevus moodustada erikohtuid, kuid ei viidata sõnaselgelt erikohtute muutmisele või tõepoolest nende kaotamisele, ei saa Euroopa Parlament ja nõukogu kaotada erikohtuid, mille nad on loonud.
Finnish[fi]
Jotkut ovat väittäneet, että koska SEUT:n 257 artiklassa annetaan lainsäädäntövallan käyttäjille toimivalta asettaa erityistuomioistuimia mutta ei nimenomaisesti viitata erityistuomioistuimiin tehtäviin muutoksiin, puhumattakaan niiden lopettamisesta, Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät voi lakkauttaa perustamiaan tuomioistuimia.
French[fr]
D'aucuns ont fait valoir qu'étant donné que l'article 257 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne donne aux colégislateurs la compétence de créer des tribunaux spécialisés, mais ne mentionne pas explicitement la modification, ni la suppression, de ces tribunaux spécialisés, le Parlement européen et le Conseil ne seraient pas habilités à supprimer les tribunaux spécialisés qu'ils ont créés.
Croatian[hr]
Neki naime tvrde da s obzirom na to da se člankom 257. Ugovora o funkcioniranju Europske unije suzakonodavcima daje ovlast za osnivanje specijaliziranih sudova, no da se u njemu izričito ne spominju izmjene u vezi s njima niti njihovo ukidanje, Europski parlament i Vijeće ne mogu ukinuti specijalizirane sudove koje su osnovali.
Hungarian[hu]
Egyesek azt állították, hogy mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 257. cikke felhatalmazza a társjogalkotókat különös hatáskörű bíróságok létrehozására, azonban nem utal kifejezetten a különös hatáskörű törvényszékek módosítására vagy ezek megszüntetésére, ezért az Európai Parlament és a Tanács nem szüntethetik meg az általuk létrehozott különös hatáskörű bíróságokat.
Italian[it]
Secondo alcune affermazioni, dal momento che l'articolo 257 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea conferisce ai colegislatori la competenza di istituire tribunali specializzati, ma non fa esplicito riferimento a modifiche di tali tribunali e nemmeno al loro scioglimento, il Parlamento europeo e il Consiglio non potrebbero sciogliere i tribunali specializzati che essi stessi hanno creato.
Lithuanian[lt]
Būta pareiškimų, kad Europos Parlamentas ir Taryba negali panaikinti savo sukurto specializuoto teismo, nes pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 257 straipsnį teisėkūros institucijoms suteikiama kompetencija kurti specializuotus teismus, tačiau jame nėra aiškiai kalbama apie specializuotų teismų veiklos keitimą arba juolab jų panaikinimą.
Latvian[lv]
Tika izteikti daži šādi apgalvojumi — tā kā Līguma par Eiropas Savienības darbību 257. pants piešķir likumdevēju iestādēm pilnvaras izveidot specializētas tiesas, bet tieši nesatur atsauces uz specializēto tiesu pārveidošanu vai pat to atcelšanu, Eiropas Parlaments un Padome nespēj likvidēt specializētās tiesas, kuras tie ir izveidojuši.
Maltese[mt]
Xi wħud iddikjaraw li, peress li l-Artikolu 257 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jagħti lill-koleġiżlaturi l-kompetenza biex jistabbilixxu qrati speċjalizzati, iżda ma jirreferix b'mod espliċitu għat-tibdil fil-qrati speċjalizzati jew saħansitra għall-abolizzjoni tagħhom, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ma jistgħux ixolju qrati speċjalizzati maħluqa minnhom stess.
Dutch[nl]
Volgens sommigen kunnen het Europees Parlement en de Raad de gespecialiseerde rechtbanken die zij hebben ingesteld niet opheffen, omdat artikel 257 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie de medewetgevers weliswaar de bevoegdheid geeft gespecialiseerde rechtbanken in te stellen, maar niet uitdrukkelijk verwijst naar wijzigingen met betrekking tot gespecialiseerde rechtbanken of naar de opheffing daarvan.
Polish[pl]
Niektórzy utrzymują, że ponieważ art. 257 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej daje współustawodawcom uprawnienia do ustanawiania wyspecjalizowanych sądów, ale nie odnosi się wyraźnie do zmian dotyczących wyspecjalizowanych sądów lub w istocie do ich likwidacji, Parlament Europejski i Rada nie mogą znieść wyspecjalizowanych sądów, które utworzyły.
Portuguese[pt]
Foi sugerido por algumas pessoas que, uma vez que o artigo 257.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia dá aos colegisladores a competência para criar tribunais especializados, mas não menciona explicitamente alterações aos tribunais especializados, ou mesmo a sua supressão, o Parlamento Europeu e o Conselho não podem abolir os tribunais especializados que criarem.
Romanian[ro]
Unii au afirmat că, deoarece articolul 257 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene le conferă co-legiuitorilor competența de a înființa tribunale specializate, dar nu se referă în mod explicit la modificările aduse acestora sau chiar la renunțarea la ele, Parlamentul European și Consiliul nu pot desființa tribunalele specializate pe care le-au creat.
Slovak[sk]
Podľa niektorých názorov dáva článok 257 Zmluvy o fungovaní Európskej únie spoluzákonodarcom právomoc zriaďovať osobitné súdy, ale výslovne nehovorí o zmenách osobitných súdov či dokonca o ich zrušení, takže Európsky parlament a Rada nemôžu zrušiť osobitné súdy, ktoré zriadili.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da člen 257 Pogodbe o delovanju Evropske unije sozakonodajalcema sicer daje pooblastilo za ustanavljanje specializiranih sodišč, vendar izrecno ne navaja spreminjanja specializiranih sodišč ali njihove ukinitve, zato Evropski parlament in Svet po njihovem mnenju ne moreta razpustiti specializiranih sodišč, ki sta jih ustanovila.
Swedish[sv]
Det har av vissa hävdats att Europaparlamentet och rådet inte kan avskaffa specialdomstolar som de har skapat, eftersom artikel 257 i EUF-fördraget ger medlagstiftarna behörighet att inrätta specialdomstolar men inte explicit säger något om ändringar av specialdomstolar eller avskaffande av dem.