Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يكون الامر ان الأم تزيد عن غير قصد الحالة سوءا بالحط من قدر زوجها او بكونها متملِّكة بافراط لابنها.
Cebuano[ceb]
Hayan ang usa ka inahan sa wala tuyoa nagpasamot sa kahimtang pinaagi sa pagpakamenos sa iyang bana o pinaagi sa hinobrang pagdominar sa iyang anak nga lalaki.
Czech[cs]
Je možné, že matka nechtěně zhoršuje situaci tím, že svého manžela znevažuje nebo že se k synovi chová příliš majetnicky.
Danish[da]
En mor kan ubevidst forstærke homoseksuelle tilbøjeligheder hos sin søn ved at dominere ham eller ved at underkue sin mand.
German[de]
Es kann vorkommen, daß die Mutter die Situation unwissentlich verschlimmert, indem sie ihren Mann herabsetzt oder ihren Sohn übermäßig eng an sich bindet.
Greek[el]
Ίσως μια μητέρα άθελά της επιδεινώνει την κατάσταση υποβιβάζοντας το σύζυγό της ή καταπιέζοντας υπερβολικά το γιο της.
English[en]
It may be that a mother unwittingly aggravates the situation by disparaging her husband or by being overly possessive of her son.
Spanish[es]
La madre pudiera agravar la situación sin darse cuenta al tratar a su esposo con desdén o al ser demasiado posesiva con su hijo.
Finnish[fi]
Saattaa olla, että äiti pahentaa tahattomasti tilannetta väheksymällä miestään tai olemalla poikaansa kohtaan liian omistushaluinen.
French[fr]
Il se peut qu’une mère aggrave involontairement la situation en dénigrant son mari ou en se montrant trop possessive envers son fils.
Croatian[hr]
Moguće je da majka nesvjesno pogoršava situaciju time što omalovažava svog supruga ili time što je pretjerano posesivna prema svom sinu.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy egy anya akaratlanul is súlyosbítja a helyzetet azáltal, hogy lealacsonyítja férjét, vagy túlzott mértékben hatalmában tartja fiát.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar seorang ibu secara tidak sengaja memperburuk situasinya dengan menganggap remeh suaminya atau dengan terlalu menyayangi putranya.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti ina ti mangpakaro ti kasasaad babaen ti panangtagibassitna iti asawana wenno babaen iti nalabes a panangkontrolna iti anakna a lalaki.
Italian[it]
La madre potrebbe inconsapevolmente aggravare la situazione disprezzando il marito o essendo troppo possessiva nei confronti del figlio.
Japanese[ja]
母親が,夫をそしったり息子を過度に独占したりすることによって,無意識のうちに状況を悪化させることもあるかもしれません。
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനെ തരംതാഴ്ത്തുകയോ മകന്റെമേൽ അമിതമായ അവകാശഭാവം കാട്ടുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു മാതാവ് സാഹചര്യത്തെ അറിയാതെതന്നെ വഷളാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan være at en mor utilsiktet forverrer situasjonen ved å kritisere sin mann eller ved å være altfor dominerende overfor sønnen sin.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat een moeder de situatie onbewust verergert door haar man te kleineren of haar zoon te sterk te domineren.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore mma ka go se lemoge o gakatša boemo ka go nyatša monna wa gagwe goba ka go swarela morwa wa gagwe kgaufsi go feta tekanyo.
Nyanja[ny]
Kungakhale kwakuti nakubala mosadziŵa amakulitsa vutolo mwa kupeputsa mwamuna wake kapena mwa kusalola mwana wake wamwamuna kuthera nthaŵi yochuluka ndi atate wake.
Polish[pl]
Sytuację może nieświadomie pogarszać matka, gdy lekceważy męża lub gdy jest zaborcza wobec syna.
Portuguese[pt]
Pode ser que a mãe sem querer agrave a situação menosprezando o marido ou sendo demasiadamente possessiva com o filho.
Romanian[ro]
Se poate întâmpla ca o mamă să agraveze în mod inconştient situaţia, subapreciindu-şi soţul sau fiind extrem de posesivă faţă de fiul ei.
Russian[ru]
Женщина, привыкшая унижать достоинство своего мужа или не дающая сыну и шагу ступить без ее ведома, может, сама того не желая, ухудшить положение.
Slovak[sk]
Možnože matka nevedomky zhoršuje situáciu znevažovaním svojho manžela alebo tým, že je príliš žiarlivá na svojho syna.
Slovenian[sl]
Možno je, da položaj nenamerno poslabša mati, s tem da prezira moža ali svojega sina preveč navezuje nase.
Serbian[sr]
Može biti da majka nehotice otežava situaciju time što omalovažava svog supruga ili time što je preterano brižna majka za svog sina.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka ho se hlokomele ’mè o mpefatsa boemo ka ho nyenyefatsa monna oa hae kapa ka ho tetesa mora oa hae ka ho fetelletseng.
Swedish[sv]
Det händer att mödrar oavsiktligt förvärrar situationen genom att tala nedsättande om sin man eller genom att överbeskydda sin son.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba mama bila kujua huongezea ubaya wa hali kwa kumshusha mume wake au kwa kummiliki mwana wake kupita kiasi.
Tamil[ta]
பெண்கள் மத்தியில் ஒத்தப் பாலினப் புணர்ச்சிப் பழக்கம் ஏற்படுவதைப்பற்றி, ஒப்பிடுகையில் ஓரளவு ஆராய்ச்சியே நடத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక తల్లి తన భర్తను అగౌరవపర్చటం లేదా తన కుమారునిపై ఎక్కువ అధికారాన్ని చూపడం అనుకోకుండానే పరిస్థితిని తీవ్రతరం చేయవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า มารดา ทํา ให้ สถานการณ์ เลว ลง โดย ไม่ รู้ ตัว ด้วย การ ดูถูก สามี หรือ หวง ลูก ชาย จน เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Maaari naman na ang ina ay walang kamalayang nagpapalala sa situwasyon sa pamamagitan ng paghamak sa kaniyang asawa o sa pagiging labis na mapanibughuin sa kaniyang anak na lalaki.
Tswana[tn]
E ka tswa e le gore mmè o senyetsa boemo kwa pele ka go sa dire ka botlhale a tseela monna wa gagwe kwa tlase kgotsa ka go batla go laola morwawe thata.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku manana handle ko swi xiya u nyanyisa xiyimo hi ku tsongahata nuna wakwe kumbe hi ku sirhelela n’wana wakwe wa mufana ku tlurisa.
Ukrainian[uk]
Може статися так, що мати несвідомо загострює ситуацію, принижуючи свого чоловіка чи занадто контролює сина.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umama ngokungaqondi uzenza mandundu iimeko ngokuyithoba isidima indoda yakhe okanye ngokumfekethisa kakhulu unyana wakhe.
Chinese[zh]
如果母亲藐视自己的丈夫或对儿子有强烈的占有欲,这可能会不自觉地使情况恶化。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi umama engahlosile ubhebhethekisa isimo ngokujivaza umyeni wakhe noma ngokugodla indodana yakhe ngokweqile.