Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаването от заплащане на такса за издаване на виза — прилагана задължително и еднакво от всички държави членки, независимо от това къде е подадено заявлението — на ясно определени категории, особено на непълнолетните, студентите и стипендиантите на Erasmus Mundus, отговаря на критериите за равенство и за недопускане на дискриминация, както и на принципа за правна сигурност.
Czech[cs]
Osvobození přesně vymezených kategorií žadatelů, zejména nezletilých osob, studentů a účastníků programu Erasmus Mundus, od vízového poplatku, které má být povinně a stejným způsobem uplatňováno ve všech členských státech bez ohledu na to, ve kterém státě byla žádost podána, je v souladu s kritérii rovnosti a nediskriminace a se zásadou právní jistoty.
Danish[da]
Den obligatoriske fritagelse for visumgebyret for klart definerede kategorier, først og fremmest mindreårige, studerende og personer omfattet af Erasmus Mundus-programmet, som alle medlemsstater skal håndhæve på samme måde, uanset hvor ansøgningen indgives, er i overensstemmelse med krav om ligestilling og ikkeforskelsbehandling og principper om juridisk sikkerhed.
German[de]
Die Freistellung von der Visumgebühr — die verbindlich und einheitlich in allen Mitgliedstaaten unabhängig vom Ort der Antragstellung gilt — für bestimmte Gruppen, insbesondere Minderjährige, Studierende und Erasmus-Mundus-Teilnehmer entspricht den Kriterien der Gleichheit und Nichtdiskriminierung und den Grundsätzen der Rechtssicherheit.
Greek[el]
Η απαλλαγή από την καταβολή του τέλους θεώρησης, που εφαρμόζεται υποχρεωτικά και ισότιμα από όλα τα κράτη μέλη ανεξάρτητα από το πού υποβάλλεται η αίτηση, για σαφώς καθορισμένες κατηγορίες, κυρίως τους ανηλίκους, τους σπουδαστές και τους δικαιούχους του προγράμματος Erasmus Mundus, πληροί τα κριτήρια της ισότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων καθώς και τις αρχές της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
The mandatory waiver of visa fees — to be applied uniformly by all Member States irrespective of where the application was submitted — for clearly defined categories, especially minors and Erasmus Mundus students, corresponds to egalitarian and non-discriminatory criteria and principles of legal certainty.
Spanish[es]
La exención de tasas de visado, aplicada obligatoriamente y de igual modo en todos los Estados miembros independientemente del lugar en que se presente la solicitud, para categorías muy precisas, especialmente los menores, estudiantes y beneficiarios de Erasmus Mundus, obedece a criterios de igualdad y no discriminación, así como a principios de seguridad jurídica.
Estonian[et]
Viisatasust loobumise kohustus, mida kõik liikmesriigid peavad sõltumata taotluse esitamise kohast võrdselt järgima selgelt määratletud kategooriate puhul, sh eelkõige alaealised, üliõpilased ja programmis Erasmus Mundus osalejad, vastab võrdsuse ja mittediskrimineerimise kriteeriumidele ning õiguskindluse põhimõttele.
Finnish[fi]
Vapautukset viisumimaksuista – joita sovelletaan sitovasti ja samalla tavoin kaikissa jäsenmaissa riippumatta siitä, missä hakemus tehdään – tarkkaan määritellyille ryhmille, erityisesti alaikäisille, opiskelijoille ja Erasmus Mundus -ohjelmaan osallistuville, vastaavat yhdenmukaisuuden ja syrjimättömyyden kriteereitä sekä oikeusvarmuuden periaatteita.
French[fr]
L'exemption obligatoire des droits de visa, que tous les États membres doivent appliquer de manière identique, quel que soit l'endroit où la demande a été présentée, à des catégories de personnes clairement définies, en particulier les mineurs, les étudiants et les bénéficiaires d'Erasmus Mundus, répond à des critères d'égalité et de non-discrimination ainsi qu'au principe de sécurité juridique.
Croatian[hr]
Izuzeće od plaćanja naknade za vizu – uz obvezu jednake primjene u svim državama članicama, bez obzira na mjesto podnošenja zahtjeva – za jasno definirane kategorije, posebice za maloljetnike, studente i sudionike u programu Erasmus Mundus, zadovoljava kriterije jednakosti i nediskriminacije te odgovara načelima pravne sigurnosti.
Hungarian[hu]
A személyek egyértelműen meghatározott kategóriáinak – elsősorban a kiskorúaknak, diákoknak és az Erasmus Mundus program ösztöndíjasainak – a vízumilleték megfizetése alól történő kötelező mentesítése, melyet minden tagállamnak azonos módon kell végrehajtania, megfelel az egyenlőség, a megkülönböztetésmentesség és a jogbiztonság elveinek.
Italian[it]
L'esenzione dal pagamento della tassa di visto — applicata obbligatoriamente e in egual modo da tutti i paesi membri indipendentemente da dove la richiesta venga presentata — ai categorie ben definite, specie per i minori, studenti e beneficiari di Erasmus Mundus, risponde ai criteri di uguaglianza e non discriminazione ed a principi di certezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Privaloma nuostata dėl vizų mokesčio panaikinimo – vienodai taikoma visose ŠE valstybėse narėse neatsižvelgiant į tai, kurioje šalyje pateiktas prašymas, ir aiškiai apibrėžtų kategorijų keliautojams, visų pirma nepilnamečiams, studentams ir Erasmus Mundus stipendininkams – atitinka vienodų sąlygų ir nediskriminavimo kriterijus ir teisinio tikrumo principą.
Latvian[lv]
Dažu precīzi noteiktu kategoriju, it īpaši nepilngadīgu personu, studentu un Erasmus Mundus stipendiātu, obligāts atbrīvojums no vīzas nodevas, kas vienādi jāpiemēro visās dalībvalstīs neatkarīgi no pieteikuma iesniegšanas vietas, atbilst līdztiesības un nediskriminācijas kritērijiem un tiesiskās noteiktības principiem.
Maltese[mt]
L-eżenzjoni mill-ħlas ta' taxxa tal-viża – li tiġi applikata b'mod obbligatorju u bl-istess mod mill-pajjiżi membri kollha indipendentement minn fejn tiġi preżentata t-talba, għal kategoriji definiti tajjeb, speċjalment għall-minuri, l-istudenti u benfiċjarji ta' Erasmus Mundus, tirrispondi għal kriterji ta' ugwaljanza u nuqqas ta' diskriminazzjoni u għall-prinċipji taċ-ċertezza legali.
Dutch[nl]
Voor duidelijk omschreven categorieën aanvragers, met name minderjarigen, studenten en Erasmus Mundus-studenten, geldt er een vrijstelling van visumleges. Deze vrijstelling moet door alle lidstaten op dezelfde wijze worden toegepast, ongeacht waar de aanvraag is ingediend, en sluit aan bij gelijkheids- en non-discriminatiecriteria en rechtszekerheidsbeginelen.
Polish[pl]
Zwolnienie z opłat wizowych obowiązujące na tych samych zasadach we wszystkich państwach członkowskich bez względu na to, gdzie złożono wniosek, dla ściśle określonych kategorii, zwłaszcza dla nieletnich, studentów i beneficjentów programu Erasmus Mundus, jest zgodne z kryteriami równości i niedyskryminacji oraz z zasadami pewności prawa.
Portuguese[pt]
A isenção do pagamento da taxa de visto, aplicada obrigatoriamente e da mesma forma em todos os países membros, independentemente do local onde o pedido é apresentado, para categorias bem definidas em particular para menores, estudantes e beneficiários do Erasmus Mundus, obedece a critérios de igualdade e de não discriminação, bem como ao princípio da segurança jurídica.
Romanian[ro]
Scutirea de la plata taxei de viză – aplicată obligatoriu și identic de toate statele membre, indiferent de locul în care a fost prezentată solicitarea – a unor categorii de persoane bine definite, în special a minorilor, a studenților și a beneficiarilor programului Erasmus Mundus, răspunde unor criterii de egalitate și nediscriminare și principiului de securitate juridică.
Slovak[sk]
Oslobodenie presne vymedzených kategórií cestujúcich, zvlášť maloletých osôb, študentov a iných oprávnených osôb programu Erasmus Mundus, od vízového poplatku, ktorý sa vyberá povinne a rovnakým spôsobom vo všetkých členských krajinách bez ohľadu na miesto podania žiadosti, je v súlade s kritériami rovnosti a nediskriminácie a zásadami právnej istoty.
Slovenian[sl]
Oprostitev vizumske takse – ki bi se enako uporabljala v vseh državah članicah, ne glede na to, kje je bila vloga oddana – za jasno opredeljene kategorije, zlasti za mladoletne osebe, študente in upravičence programa Erasmus Mundus, ustreza merilom enakosti in nediskriminacije ter načelom pravne varnosti.
Swedish[sv]
Jämlikhets- och icke-diskrimineringskriterierna samt rättssäkerhetsprinciperna uppfylls genom befrielsen från viseringsavgift, som ska tillämpas obligatoriskt och på samma sätt av alla medlemsstater för väl definierade kategorier oberoende av var ansökan lämnas in, särskilt för underåriga, studenter och för dem som omfattas av programmet Erasmus Mundus.