Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het kort voor lank ’n ernstige gesondheidsprobleem ontwikkel.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ከባድ የጤና ችግር አጋጠመኝ።
Arabic[ar]
وبعد فترة قصيرة، أُصبتُ بمشكلة صحية خطيرة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nagkaigwa ako nin grabeng problema sa salud.
Bislama[bi]
Sloslo mi stat kasem sam problem long helt blong mi.
Bangla[bn]
শীঘ্রই আমার গুরুতর স্বাস্থ্য সমস্যা দেখা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ako grabeng nasakit.
Czech[cs]
Po čase jsem začala mít vážné zdravotní obtíže.
Danish[da]
Kort efter fik jeg et alvorligt helbredsproblem.
German[de]
Es dauerte nicht lange und ich wurde ernstlich krank.
Efik[efi]
Ikebịghike, mma ndọn̄ọ idiọk idiọk.
Greek[el]
Σύντομα μου παρουσιάστηκε ένα σοβαρό πρόβλημα υγείας.
English[en]
Soon, I developed a serious health problem.
Spanish[es]
Al poco tiempo tuve un grave problema de salud.
Estonian[et]
Varsti halvenes järsult mu tervis.
Finnish[fi]
Pian sairastuin vakavasti.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa tekivu meu tauvimate bibi.
French[fr]
Au bout de quelque temps, je suis tombée gravement malade.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ tsɔ ni hela ko ni naa wa bamɔ mi.
Gujarati[gu]
ત્યાં હું બહુ બીમાર થઈ ગઈ.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, n’bẹ azọ̀n sinsinyẹn de.
Hebrew[he]
אחרי זמן קצר חלה הידרדרות חמורה במצבי הבריאותי.
Hindi[hi]
यहाँ आते ही मेरी तबियत बहुत खराब हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nagmasakit ako.
Croatian[hr]
Ja sam se ubrzo teško razboljela.
Hungarian[hu]
Nemsokára súlyosan megbetegedtem.
Armenian[hy]
Շուտով ես առողջական լուրջ խնդրի բախվեցի։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, saya mendapat problem kesehatan yang serius.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, amalitere m ịrịa oké ọrịa.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naaddaanak iti serioso a sakit.
Italian[it]
Ben presto dovetti fare i conti con un grosso problema di salute.
Japanese[ja]
しばらくすると,わたしは深刻な健康上の問題を抱えるようになりました。
Georgian[ka]
მალე ჯანმრთელობასთან დაკავშირებით სერიოზული პრობლემა შემექმნა.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ ನಾನು ಒಂದು ಗಂಭೀರ ಅನಾರೋಗಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದೆ.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 나는 심각한 건강 문제가 생겼습니다.
Lozi[loz]
Kapili-pili na kenelwa ki butuku bo bu maswe.
Lithuanian[lt]
Greitai pašlijo mano sveikata.
Luba-Lulua[lua]
Katupa aka meme kupia disama dikole.
Latvian[lv]
Drīz vien mana veselība sāka nopietni klibot.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia narary be aho.
Macedonian[mk]
Наскоро, кај мене се појави сериозен здравствен проблем.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ എനിക്കു ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
Maltese[mt]
F’qasir żmien, żviluppajt problema serja tas- saħħa.
Norwegian[nb]
Jeg fikk snart et alvorlig helseproblem.
Nepali[ne]
त्यहाँ पुगेको केही समयमै म सिकिस्त बिरामी परें।
Dutch[nl]
Na korte tijd kreeg ik een ernstig gezondheidsprobleem.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ke ile ka ba le bothata bjo šoro bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, ndinadwala matenda aakulu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, awalaan ak na graben problema ed bunigas.
Papiamento[pap]
Djis despues mi a haña mi ku un problema serio di salú.
Polish[pl]
Wkrótce nabawiłam się poważnych problemów zdrowotnych.
Portuguese[pt]
Logo fiquei gravemente doente.
Rundi[rn]
Bidatevye, naragize ingorane ikomeye y’amagara.
Romanian[ro]
Curând m-am îmbolnăvit grav.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, nahise mfatwa n’indwara ndaremba.
Sango[sg]
A ninga pëpe, mbi wara mbeni kota kpale ti seni.
Sinhala[si]
මම ඉක්මනින්ම ලෙඩ වූ අතර මගේ තත්වය ගොඩාක් දරුණු වුණා.
Slovak[sk]
Čoskoro som začala mať vážne zdravotné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Kmalu se je moje zdravstveno stanje hudo poslabšalo.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae oo loʻu ola mālōlōina i se tulaga mataʻutia.
Shona[sn]
Pasina nguva, ndakatanga kurwara zvikuru.
Albanian[sq]
Shumë shpejt m’u shfaq një problem i rëndë shëndeti.
Serbian[sr]
Uskoro sam se ozbiljno razbolela.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e khutšoanyane, ke ile ka kula haholo.
Swedish[sv]
Sedan blev jag allvarligt sjuk.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, nikawa mgonjwa sana.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே ஒரு மோசமான நோய் என்னைத் தாக்கியது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి నేను తీవ్ర అనారోగ్యానికి గురయ్యాను.
Thai[th]
มิ ช้า มิ นาน สุขภาพ ร่าง กาย ฉัน เริ่ม เป็น ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕና ኸቢድ ናይ ጥዕና ጸገም ኣጋጠመኒ።
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ke ne ka simolola go lwala thata.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa na‘á ku ma‘u ha palopalema fakaesino mafatukituki.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra ciddi bir sağlık sorunu yaşadım.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi khomiwe hi vuvabyi lebyi nga ni khombo.
Twi[tw]
Ankyɛ, na yare bi a emu yɛ den bɔɔ me.
Ukrainian[uk]
Невдовзі щось сталося з моїм здоров’ям.
Urdu[ur]
کچھ وقت گزرنے کے بعد مَیں سخت بیمار ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nagkaada ako grabe nga problema ha kahimsog.
Wallisian[wls]
Mole tuai, neʼe au maʼu te mahaki kovi.
Xhosa[xh]
Kungekudala, ndagula gqitha.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ àìsàn ọkàn bẹ̀rẹ̀ sí í yọ mí lẹ́nu.
Chinese[zh]
没多久,我的健康出现了严重的问题。
Zulu[zu]
Kungakabiphi ngaba nesifo esibi kakhulu.