Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beroepsvissermanne het dus sowat 25 tot 40 persent van hulle vangs betaal in ruil vir die reg om vis te vang.
Amharic[am]
በመሆኑም ዓሣ በማስገር ሥራ የተሠማሩ አንዳንድ ሰዎች ካጠመዱት ዓሣ ከ25 እስከ 40 በመቶ የሚያህለውን ላከራዩአቸው ግለሰቦች ይሰጡ ነበር።
Arabic[ar]
وكان بعض الصيادين يدفعون ما بين ٢٥ و ٤٠ في المئة من صيدهم مقابل امتياز الصيد.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, mga 25 sagkod 40 porsiento kan dakop na sira nin nagkapirang propesyonal na parasira an ibinabayad ninda bilang karibay kan deretso na manira.
Bemba[bem]
E co, bamo abaishibe sana ubulondo, baleti nga baipaya isabi, balebuulapo limo mupepi fye na hafu, no kupeela ku buteko pa kuti balebasuminisha ukwipaya isabi.
Bulgarian[bg]
Така някои професионални рибари трябвало да дават от 25 до 40 процента от улова си, за да получат разрешително за риболов.
Cebuano[ceb]
Busa, ang ubang mga mangingisda mohatag ug mga 25 ngadto sa 40 porsiyento sa ilang kuha aron sila makapadayon sa pagpangisda.
Czech[cs]
Znamenalo to, že za oprávnění k rybolovu museli někteří z těch, kdo měli rybářskou živnost, odevzdávat přibližně 25 až 40 procent svého úlovku.
Danish[da]
Fiskeretten kostede for nogle erhvervsfiskere mellem 25 og 40 procent af deres fangst.
German[de]
Fischer mussten 25 bis 40 Prozent ihres Fangs abgeben.
Ewe[ee]
Eya ta tɔƒodela aɖewo tsɔa lã siwo woɖe la ƒe alafa memama 25 va ɖo 40 lɔƒo xea fee ɖe mɔ si woɖe na wo be woaɖe lã la ta.
Efik[efi]
Ntem, ndusụk mme ọkọiyak ẹma ẹsinọ n̄kpọ nte iyak iba ye ubak m̀mê ition ke otu iyak duop oro mmọ ẹmụmde man ẹyak mmọ ẹkọ n̄kpọ.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μερικοί επαγγελματίες ψαράδες κατέβαλλαν το 25 ως 40 περίπου τοις εκατό της ψαριάς τους σε αντάλλαγμα για το δικαίωμα που είχαν να ψαρεύουν.
English[en]
Some professional fishermen thus paid some 25 to 40 percent of their catch in exchange for the right to fish.
Spanish[es]
Algunos pescadores profesionales cedían entre el 25 y el 40% de sus capturas a cambio de los derechos de pesca.
Estonian[et]
Seega andis osa elukutselisi kalamehi tasuks kalastusõiguse eest ära 25–40 protsenti oma saagist.
Finnish[fi]
Niinpä jotkut ammattikalastajat luovuttivat noin 25–40 prosenttia saaliistaan vastineeksi kalastusoikeudesta.
French[fr]
Ainsi, en contrepartie de leur droit de pêche, certains pêcheurs professionnels donnaient entre 25 et 40 % de leurs prises.
Guarani[gn]
Oĩ voi peskadór omeʼẽva 25 ha 40% umi pira ojagarravaʼekue ikatu hag̃uáicha osegi opeska.
Hebrew[he]
חלק מהדייגים מסרו כ־25 עד 40 אחוז משללם בתמורה לזכויות דיג.
Hiligaynon[hil]
Agod makakuha sing lisensia sa pagpangisda, ang iban nagabayad sing mga 25 asta 40 porsiento sang ila nakuha.
Croatian[hr]
Tako su neki ribari davali 25 do 40 posto svog ulova u zamjenu za pravo na ribolov.
Hungarian[hu]
Néhány hivatásos halásznak a fogás 25–40 százalékával kellett fizetnie a halászati jogokért.
Armenian[hy]
Որոշ հմուտ ձկնորսներ ձկնորսության թույլտվություն ստանալու համար տալիս էին իրենց որսի 25–40 տոկոսը։
Indonesian[id]
Maka, ada nelayan profesional yang memberikan sekitar 25 sampai 40 persen tangkapan mereka untuk membayar hak menangkap ikan.
Iloko[ilo]
Gapuna, dadduma a nabayagen a mangngalap ibayadda ti agarup 25 agingga iti 40 a porsiento kadagiti nakalapda tapno mapalubosanda nga agkalap.
Italian[it]
Alcuni pescatori di professione davano dal 25 al 40 per cento del pescato in cambio del diritto di pesca.
Japanese[ja]
そのため,漁師の中には,漁業権と引き換えに漁獲の約25%ないし40%を支払う人もいました。
Georgian[ka]
ზოგს, ვინც თევზჭერას ეწეოდა, ყოველ ჯერზე დაჭერილი თევზის 25—40 პროცენტი უნდა გადაეხადა.
Korean[ko]
어떤 어부들은 고기잡이를 할 권리를 얻는 대가로 잡은 물고기의 25에서 40퍼센트가량을 세금으로 냈습니다.
Lingala[ln]
Na yango, baluki-mbisi mosusu bazalaki kopesa ndambo (kobanda na 25 % tii 40 %) ya mbisi oyo bazalaki kozwa, mpo na kozwa ndingisa ya kokoba kosala mosala na bango.
Lithuanian[lt]
Taigi kai kurie žvejai už teisę verstis žvejyba atiduodavo nuo 25 iki 40 nuošimčių laimikio.
Malagasy[mg]
Nanome ny 25 ka hatramin’ny 40 isan-jaton’ny trondro azony àry ny mpanarato sasany, mba hahazoana alalana hanarato.
Macedonian[mk]
Некои што работеле како рибари морале да даваат по 25 до 40 отсто од уловот за да добијат дозвола за риболов.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ငါးလုပ်ငန်းဖြင့် အသက်မွေးသော တံငါသည်တချို့သည် ငါးဖမ်းခွင့်ရရန် မိမိတို့ဖမ်းမိသော ငါးများအနက် ၂၅ ရာခိုင်နှုန်းမှ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိ ပေးဆောင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Noen yrkesfiskere betalte derfor omkring 25–40 prosent av fangsten i bytte mot retten til å fiske.
Dutch[nl]
Sommige beroepsvissers betaalden 25 tot 40 procent van hun vangst in ruil voor het recht om te vissen.
Northern Sotho[nso]
Barei ba bangwe ba tsebegago ba dihlapi ka go rialo ba be ba lefelela 25 go ya go 40 lekgolong ya seo ba se tantšego bakeng sa ditshwanelo tša go rea dihlapi.
Nyanja[ny]
Choncho, asodzi akuluakulu ankapereka nsomba pakati pa 25 ndi 40, pa nsomba 100 zilizonse n’cholinga chakuti aziloledwa kupha nsomba m’nyanjayi.
Pangasinan[pag]
Kanian say arum a managsigay et ibabayar day manga 25-40 porsiento na narel da pian makalay permison mansigay.
Polish[pl]
Niektórzy rybacy w zamian za prawo do połowów oddawali od 25 do 40 procent tego, co złowili.
Portuguese[pt]
Portanto, alguns pescadores profissionais pagavam entre 25% e 40% do que pescavam em troca da permissão de pesca.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abarovyi bamwebamwe bakanongoreye bariha nk’ibice 25 gushika ku bice 40 kw’ijana vy’amafi baba barovye kugira ngo baronke uburenganzira bwo kuroba.
Romanian[ro]
Astfel, unii pescari dădeau în schimbul dreptului de a pescui între 25 şi 40 la sută din cantitatea de peşte pe care o prindeau.
Russian[ru]
Некоторым рыбакам приходилось отдавать 25—40 процентов улова в уплату за разрешение на ловлю рыбы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, bamwe mu barobyi babigize umwuga basoraga 25 kugeza kuri 40 ku ijana by’amafi babaga barobye, kugira ngo bemererwe kuroba.
Slovak[sk]
Niektorí rybári za právo na lov rýb platili asi 25 až 40 percentami svojho úlovku.
Slovenian[sl]
Nekateri poklicni ribiči so se tako odrekli približno 25 do 40 odstotkom svojega ulova v zameno za pravico do ribolova.
Samoan[sm]
E avatu e nisi o tagata faifaiva tomai le pe tusa o le 25 i le 40 pasene o iʻa e latou te maua, e faafesuiaʻi ma le āiā e fagogota ai.
Shona[sn]
Saka vamwe varedzi vaiva neunyanzvi vaibhadhara 25 kusvika ku40 muzana yehove dzavainge vabata kuti vapiwe kodzero dzokuredza.
Albanian[sq]
Kështu, disa peshkatarë profesionistë paguanin 25 deri në 40 për qind të peshkut që zinin, në këmbim të së drejtës për të peshkuar.
Serbian[sr]
Neki ribari su davali od 25 do 40 posto svog ulova da bi dobili dozvolu za ribolov.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e le hore bo-rakhoebo ba bang ba tšoasang litlhapi ba fumane tokelo ea hore ba ’ne ba tšoase litlhapi, ba ne ba lefa ka litlhapi tse etsang liphesente tse 25 ho ea ho tse 40 tsa tseo ba li tšoasitseng.
Swedish[sv]
En del av yrkesfiskarna fick därför betala mellan 25 och 40 procent av fångsten i utbyte mot rätten att fiska.
Swahili[sw]
Hivyo wafanyabiashara fulani wavuvi walilipa asilimia 25 hadi 40 hivi ya samaki wao waliovua ili wapate haki ya kuvua.
Congo Swahili[swc]
Hivyo wafanyabiashara fulani wavuvi walilipa asilimia 25 hadi 40 hivi ya samaki wao waliovua ili wapate haki ya kuvua.
Thai[th]
ดัง นั้น ชาว ประมง บาง คน จึง แบ่ง ปลา ประมาณ 25 ถึง 40 เปอร์เซ็นต์ ของ ทั้ง หมด ที่ จับ ได้ เพื่อ แลก กับ สิทธิ ใน การ จับ ปลา.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ገሊኦም ገፈፍቲ ዓሳ፡ ንኺገፉ ፍቓድ ምእንቲ ኺረኽቡ፡ ካብ 25 ክሳዕ 40 ሚእታዊት እቲ ዚሕዝዎ ዓሳ ይኸፍሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kaya nagbabayad ang ilang mangingisda ng mga 25 hanggang 40 porsiyento ng kanilang huli kapalit ng karapatang mangisda.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba neng ba na le bokgoni jwa go tshwara ditlhapi ba ne ba ntsha diperesente di le 25 go ya go di le 40 tsa ditlhapi tse ba di tshwereng gore ba newe tetla ya go tshwara ditlhapi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong kisim pis i save givim 25 i go 40 pesen bilong ol pis long ol man ol i bin wokim kontrak wantaim ol long kisim pis.
Turkish[tr]
Bazı profesyonel balıkçılar balık avlama hakkı elde edebilmek için, yakaladıkları balıkların yüzde 25 ya da 40’ını veriyorlardı.
Tsonga[ts]
Vaphasi van’wana va tinhlampfi lava nga ni vutshila a va hakela hi 25 ku ya eka 40 wa tiphesente wa tinhlampfi leti va ti phaseke leswaku va kota ku kuma mpfumelelo wa ku tlhela va phasa tin’wana.
Tzotzil[tzo]
Jlom jtsakchoyetik ti lek chanemike chakʼik ta 25 kʼalal to ta 40% xchoyik sventa x-akʼbatik permiso ta stsakel li choye.
Ukrainian[uk]
Це означає, що за право продовжувати риболовлю рибаки віддавали 25—40 відсотків улову.
Vietnamese[vi]
Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an iba nga parapangisda nabayad hin mga 25 tubtob ha 40 porsyento han ira dakop para han katungod ha pagpangisda.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abanye abalobi babehlawula irhafu yabo yokuloba ngenxalenye ethile yezinto abazibambisileyo.
Yoruba[yo]
Torí náà, nǹkan bí ìdá mẹ́rin nínú mẹ́wàá ẹja tí àwọn ògbóǹkangí apẹja kan bá pa ni wọ́n máa ń san dípò owó kí wọ́n lè lẹ́tọ̀ọ́ láti pẹja.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ le máaxoʼob ku chukkoʼob yaʼab kayoʼ ku yantal u tsʼáaikoʼob 25 wa tak 40% tiʼ le kay ku chukkoʼoboʼ, utiaʼal ka chaʼabak u seguer u chuk kayoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de ca binni runi guuzeʼ bidiicaʼ biaʼ 25 ne 40% de ca benda ni rinaazecaʼ para ganda gápacaʼ derechu gúnicaʼ guuzeʼ.
Chinese[zh]
有些职业渔夫要缴纳百分之25至40的渔获来换取捕鱼权。
Zulu[zu]
Ngakho, abanye ababeziphilisa ngokudoba babekhokha ngezinhlanzi zabo ezingamaphesenti angaba ngu-25 kuya kwangu-40 ukuze bathole ilungelo lokudoba.