Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Avisen The Guardian bemærker: „Nye og spændende perspektiver har åbnet sig for europæiske og amerikanske foretagender efter en krig [på Falklandsøerne] hvori deres varer blev demonstreret på glimrende vis.“
German[de]
Die Zeitung The Guardian kommentierte: „Europäische und amerikanische Firmen haben jetzt, nach dem Falklandkrieg, glänzende Aussichten, denn er bot eine klassische Vorführung ihrer Waffen.“
Greek[el]
Η Δε Γκάρντιαν σχολιάζει: «Οι Ευρωπαϊκές και οι Αμερικανικές εταιρίες βλέπουν συναρπαστικές νέες προοπτικές μετά από τον πόλεμο [στα Φώκλαντ] ο οποίος παρέσχε μια κλασική επίδειξη των εμπορευμάτων τους».
English[en]
The Guardian comments: “European and American companies see exciting new prospects after a war [in the Falklands] that provided a classic demonstration for their wares.”
Finnish[fi]
Guardian-sanomalehti selittää: ”Eurooppalaiset ja amerikkalaiset tehtaat näkevät jännittäviä uusia mahdollisuuksia [Falklandinsaarten] sodan jälkeen, sillä se tarjosi moitteettoman havaintoesityksen niiden tuotteitten käytöstä.”
French[fr]
The Guardian, un journal britannique, fit ce commentaire: “Les sociétés européennes et américaines ont vu s’ouvrir de nouveaux débouchés à la suite d’une guerre [celle des Malouines] qui a fourni un champ de démonstration à leur matériel.”
Hindi[hi]
द गारडियन इस पर टिप्पणी करती है: “यूरोप और अमेरिका की कम्पनियाँ (फोकलैन्ड में) युद्ध के बाद एक उत्तेजक आशा रखती है क्योंकि उनके माल ने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया।”
Italian[it]
Il Guardian commenta: “Le ditte europee e americane intravedono nuove ed eccitanti prospettive dopo una guerra [quella delle Falkland] che ha offerto la possibilità di dare una classica dimostrazione della loro merce”.
Japanese[ja]
ガーディアン紙は,「自社の製品の最高度の公開実演となった[フォークランドでの]戦争の後に,欧米の会社は,胸を躍らせるような新しい見込みを読み取っている」と評しています。
Norwegian[nb]
Avisen The Guardian kommenterer: «Europeiske og amerikanske selskaper ser spennende nye muligheter etter en krig [på Falklandsøyene] som utgjorde en klassisk demonstrasjon av varene deres.»
Dutch[nl]
The Guardian geeft als commentaar: „Europese en Amerikaanse firma’s zien opwindende nieuwe vooruitzichten na een oorlog [bij de Falklandeilanden] die een klassieke demonstratie van hun waren opleverde.”
Portuguese[pt]
Comenta o jornal The Guardian: “As empresas européias e americanas vêem novas e excitantes perspectivas depois duma guerra [nas Malvinas] que forneceu uma demonstração clássica de suas mercadorias.”
Swedish[sv]
Londontidningen The Guardian ger följande kommentar: ”Europeiska och amerikanska bolag ser nya, spännande utsikter öppna sig efter detta krig [på Falklandsöarna], som utgjorde en klassisk demonstration av deras varor.”
Ukrainian[uk]
Журнал Гардіан каже: „Європейські й американські компанії бачать збуджувальні нові можливості для війни [на Фолклендських островах], яка постачила для них досконалу демонстрацію їхнього товару”.
Chinese[zh]
卫报》评论说:“自[福克兰]战役使他们的产品得以作实际的演出以来,欧、美军火制造厂商为新的贸易繁荣前景大感兴奋。”