Besonderhede van voorbeeld: -7507444948015790246

Acoli

Tika ingeyo gin ma winyo-ni onongo obedo ka timone?—

Afrikaans

Weet jy wat die voël gedoen het?—

Amharic

ወፏ ምን እያደረገች እንደነበረ ታውቃለህ?—

Arabic

فهل تعرف ماذا كان الطير يفعل؟ —

Azerbaijani

Bilirsən, quş nə üçün belə edirdi? ~

Central Bikol

Aram mo daw kun ano an ginigibo kan gamgam na iyan?—

Bemba

Bushe nawishiba ifyo kalya koni kacilacita?—

Bulgarian

Знаеш ли какво правеше птицата? —

Catalan

Saps què estava fent l’ocell?...

Cebuano

Nahibalo ka ba kon unsay gibuhat sa langgam?—

Seselwa Creole French

Ou konnen ki sa zwazo ti pe sey fer?—

Czech

Víš, proč ten pták předstíral, že je zraněný? —

Chuvash

Кайӑк мӗншӗн ҫапла тунине пӗлетӗн-и? ~

Danish

Ved du hvorfor fuglen gjorde sådan? —

German

Weißt du, warum sich der Vogel so verhalten hat? —

Ewe

Ènya nusi wɔm xevia nɔa?—

Efik

Nte afo ọmọfiọk se inuen oro akanamde?—

Greek

Ξέρεις τι έκανε;—

English

Do you know what the bird was doing?—

Spanish

¿Sabes lo que pasaba?...

Estonian

Kas sa tead, mida see lind tegi? —

Finnish

Tiedätkö, miksi lintu toimi näin? –

Fijian

O kila na ka e cakava tiko na manumanu vuka oya?—

Faroese

Veitst tú, hví fuglurin bar seg soleiðis at? —

French

Sais- tu ce qu’a fait cet oiseau ? —

Ga

Ani ole nɔ ni loofɔlɔ lɛ feɔ lɛ?—

Gun

Be a yọ́n nuhe ohẹ̀ lọ to tintẹnpọn nado wà ya?

Hausa

Ka san abin da tsuntsuwar take yi?—

Hebrew

האם אתה יודע מה עשתה הציפור?—

Hindi

क्या आप जानते हो कि वह चिड़िया ऐसा क्यों कर रही थी?—

Hiligaynon

Nahangpan mo bala kon ngaa ginhimo ini sang pispis?—

Hiri Motu

Unai manu ia karaia gauna oi diba, a?—

Croatian

Zašto se tako ponašala?—

Haitian

Ou konn sa zwazo sa a t ap fè? —

Indonesian

Tahukah kamu apa yang dilakukan burung itu?—

Igbo

Ị̀ ma ihe nnụnụ ahụ na-eme?—

Iloko

Ammom kadi no apay a kasta ti inaramid ti tumatayab?—

Icelandic

Veistu hvað hann var að gera? —

Isoko

Kọ whọ riẹ oware nọ ọvra na o je ru na?—

Italian

Sai cosa stava facendo? —

Japanese

鳥は何をしていたのでしょう。 ―

Georgian

იცი, რას აკეთებდა ის? ~

Kongo

Keti nge mezaba sambu na nki ndeke yango vandaka kusala mpidina?—

Kuanyama

Mbela ou shi shii kutya okadila oko oka li taka ningi shike? —

Kazakh

Ендеше, құс неге бұлай етті? ~

Kalaallisut

Timmiaq sooq taamaaliortoq nalunngiliuk? —

Kannada

ಆ ಪಕ್ಷಿ ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿತು ಗೊತ್ತಾ?—

Korean

그러면 그 새가 왜 그렇게 행동했는지 알겠나요?—

Konzo

Wunasi ekiryaleka ekinyonyi ikyakolha ekyo?—

Kaonde

Nanchi wayuka byo kabaubenga nyi?—

Krio

Yu no wetin mek di bɔd du dat?—

Kwangali

Ono diva asi yinke sina rugana sidira sina?—

Kyrgyz

Анда ал өзүн эмнеге жарадардай кылып көрсөткөн? ~

Ganda

Omanyi akanyonyi ako kye kabadde kakola?—

Lingala

Oyebi mpo na nini ndɛkɛ yango ezalaki kosala bongo?—

Lao

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ນົກ ຕົວ ນັ້ນ ກໍາລັງ ເຮັດ ຫຍັງ?—

Lozi

Kana wa ziba se ne i eza nyunywani yeo?—

Lithuanian

Ar žinai, kodėl paukštė taip elgėsi? — —

Luba-Katanga

Lelo uyukile kyadi kilonga kyoni’kya?—

Luba-Lulua

Udi mumanye tshivua nyunyu au wenza anyi?—

Luvale

Unejiva vyuma apwanga nakulinga uze kajila?—

Latvian

Vai tu zini, ko šis putns darīja? ...

Malagasy

Inona no nataon’ilay vorona, raha fantatrao?. . .

Macedonian

Знаеш ли што правела таа птица?—

Malayalam

ആ പക്ഷി എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന് അറിയാമോ?—

Maltese

Taf x’kien qed jagħmel dak l- għasfur?—

Burmese

အဲဒီ ငှက် က ဘာ လုပ်တာ လဲ သိသလား။—

Norwegian

Vet du hvorfor fuglen lot som om den var skadet? —

Nepali

त्यो चरा के गर्दै थियो, तिमीलाई थाह छ?—

Ndonga

Mbela owu shi kutya okadhila oka li taka ningi shike?—

Dutch

Weet je wat de vogel aan het doen was? —

Northern Sotho

Na o tseba gore nonyana e be e dira’ng?—

Nyanja

Kodi ukudziŵa chimene mbalameyo inali kuchita?—

Nyankole

Noomanya eki ekinyonyi ekyo kyaba nikikora?—

Oromo

Simbirroon kun maal gochaa akka turte beektaa?—

Ossetic

Фӕлӕ уӕд афтӕ цӕмӕн бакодта? ~

Pangasinan

Antam no antoy gagawaen na billit?—

Papiamento

Bo sa ta kiko e para tabata hasi?—

Pijin

Waswe, iu savve wanem nao datfala bird duim?—

Polish

Czy wiesz, dlaczego ten ptaszek tak się zachowywał? —

Pohnpeian

Ke ese dahme e wiao?—

Portuguese

Sabe por que o passarinho fez isso? —

Quechua

¿Yachankichu imaraykuchus chayta ruwasqanta?...

Ayacucho Quechua

¿Imanasqataq chaytaqa ruwan?...

Rundi

Woba uzi ico nya nyoni yariko irakora?—

Ruund

Ov wij yadia yisadilay kajil winou?—

Romanian

Ştii de ce s-a prefăcut că e rănită? —

Russian

Зачем же она тогда притворялась? ~

Kinyarwanda

Waba uzi icyo iyo nyoni iba ishaka kugeraho?—

Sango

Mo hinga ye so ndeke ni ayeke sala fade?—

Sinhala

ඔයා දන්නවාද ඌ එහෙම කළේ ඇයි කියලා?—

Slovak

Vieš, prečo vtáčik predstieral, že je zranený? ~

Slovenian

Ali veš, kaj je ptica delala? –

Samoan

E te iloa le mea a le manulele na fai?—

Shona

Unoziva kuti shiri yacho yanga ichitei here?—

Albanian

Çfarë po bënte ai zog, e di? . . .

Serbian

Da li znaš šta je ona u stvari radila?—

Sranan Tongo

Yu sabi san a fowru ben e du?—

Swati

Uyati yini kutsi lenyoni beyentani?—

Southern Sotho

Na ua tseba hore na nonyana eo e ne e etsa’ng?—

Swedish

Vet du varför den gjorde så? ...

Swahili

Unajua huyo ndege alikuwa akifanya nini?—

Congo Swahili

Unajua huyo ndege alikuwa akifanya nini?—

Tamil

அந்தப் பறவை என்ன செய்து கொண்டிருந்தது தெரியுமா?—

Telugu

మరి ఆ పక్షి ఎందుకలా చేస్తుందో మీకు తెలుసా?—

Tajik

Оё ту медонӣ, ки барои чӣ ин парранда ин хел кард? ~

Thai

ลูก รู้ ไหม ว่า นก ตัว นั้น กําลัง ทํา อะไร?—

Tigrinya

እታ ዑፍ እንታይ ትገብር ከም ዝነበረትሲ ትፈልጥዶ፧—

Tiv

Ú fa kwagh u annyon shon shen á lu eren kpa?

Turkmen

Onda ol näme üçin beýle etdikä? ~

Tagalog

Alam mo ba kung bakit ito ginawa ng ibon? —

Tetela

Onde wɛ mbeyaka kɛnɛ kakasalaki fudu shɔ?. . .

Tswana

A o itse gore nonyane eo e ne e dira eng?—

Tongan

‘Okú ke ‘ilo ‘a e me‘a na‘e fai ‘e he fo‘i manupuná?—

Tonga (Zambia)

Sena ulicizyi ncokali kucita kayuni?—

Tok Pisin

Yu save dispela pisin i mekim wanem?—

Turkish

Peki kuşlar neden böyle yaralı taklidi yaparak bizi kandırırlar?—

Tsonga

Xana wa swi tiva leswaku xinyenyana lexi a xi endla yini?—

Tswa

Wa zi tiva a ku hikuyini a xinyanyani xi mahileko lezo? —

Tatar

Ни өчен кош имгәнгән булып кыланган, син беләсеңме? ~

Tumbuka

Kasi ukumanya ico kayuni kara kakacitanga?—

Twi

So wunim nea na anomaa no reyɛ no?—

Tzotzil

¿Mi xa naʼ kʼusi ti tspas toʼoxe?...

Ukrainian

Чи ти знаєш, чому пташка так дивно поводилася? (...)

Venda

Naa ni a ḓivha uri tshenetsho tshiṋoni tsho vha tshi tshi khou ita mini?—

Vietnamese

Em biết con chim đang làm gì không?—

Waray (Philippines)

Maaram ka ba kon ano an ginbuhat han tamsi?—

Xhosa

Ngaba uyakwazi oko bekusenziwa yile ntaka?—

Yoruba

Ǹjẹ́ o mọ ohun tí ẹyẹ náà ń ṣe?—

Yucateco

¿A wojel wa baʼax ku beetik?...

Isthmus Zapotec

Nannuʼ xii ngue guca la?...

Chinese

你知不知道这只鸟为什么假装受伤呢?——

Zulu

Uyazi ukuthi beyenzani le nyoni?—