Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I modsætning til den forrige taler mener jeg, at vi bør komplimentere organisationer som parkinsonselskabet, selskabet vedrørende progressiv supranucleær parese og andre organisationer, der har arbejdet hårdt for at henlede medlemmernes opmærksomhed på de reelle fordele, som folk, der lider af disse sygdomme, har fået af stamcelleforskning og håber at få i fremtiden.
English[en]
Unlike the previous speaker, I believe we should congratulate those organisations such as the Parkinson's Disease Society, the Progressive Supranuclear Palsy Society and other organisations who worked hard to bring to Members' attention the real benefits that people suffering from those conditions have gained from stem cell research and hope to gain in the future.
Spanish[es]
A diferencia del anterior orador, creo que debemos felicitar a entidades colectivas como la Parkinson's Disease Society, la Progressive Supranuclear Palsy Society y las demás entidades que se han esforzado tanto por llamar la atención de los diputados sobre los beneficios reales que han obtenido las personas que sufren estas enfermedades gracias a la investigación con células madre y que esperan obtener en el futuro.
Finnish[fi]
Toisin kuin edeltävän puhujan mielestä, minun mielestäni meidän olisi kiitettävä sellaisia järjestöjä kuin Parkinson's Disease Society ja Progressive Supranuclear Palsy Society, jotka ovat määrätietoisesti selvittäneet parlamentin jäsenille, mitä todellista hyötyä alkion kantasoluja käyttävästä tutkimuksesta on jo ollut noista sairauksista kärsiville ihmisille ja toivottavasti on tulevaisuudessakin.
French[fr]
À l’inverse des orateurs précédents, je pense que nous devrions féliciter les organisations telles que la , la ainsi que d’autres qui ont travaillé d’arrache-pied afin d’attirer l’attention des députés sur les véritables effets bénéfiques que les personnes souffrant de ces maladies avaient tirés de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et espèrent encore obtenir à l’avenir.
Italian[it]
A differenza della precedente oratrice, ritengo che dovremmo congratularci con le organizzazioni quali la , la e le altre organizzazioni che hanno lavorato duramente per portare all’attenzione del Parlamento i reali benefici che le persone che soffrono di queste malattie hanno ottenuto e sperano di ottenere in futuro dalla ricerca sulle cellule staminali.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de vorige spreker vind ik dat we organisaties als de Britse Parkinson’s Disease Society, de Amerikaanse Progressive Supranuclear Palsy Society en andere organisaties geluk moeten wensen. Zij hebben veel moeite gedaan om de leden van het Parlement te wijzen op de concrete voordelen die het stamcelonderzoek heeft opgeleverd en hopelijk zal blijven opleveren voor mensen die aan deze ziekten lijden.
Portuguese[pt]
Ao contrário da oradora que me antecedeu, considero que deveríamos felicitar as organizações como a "Parkinson’s Disease Society" (Sociedade da Doença de Parkinson), a "Progressive Supranuclear Palsy Society" (Sociedade de Paralisia Supranuclear Progressiva) e outras organizações que trabalharam afincadamente para trazerem à atenção dos deputados os verdadeiros benefícios que pessoas que sofrem daquelas afecções obtiveram com a investigação de células estaminais e esperam ainda obter no futuro.
Swedish[sv]
Till skillnad från föregående talare anser jag att vi bör gratulera de organisationer, såsom Parkinson's Disease Society, Progressive Supranuclear Palsy Society med flera, som arbetat hårt för att fästa ledamöters uppmärksamhet på den verkliga nytta som människor som lider av dessa sjukdomar har haft av stamcellsforskning och hoppas ha i framtiden.